Готовый перевод Married My Love Rival After Rebirth / После перерождения: Спонтанный брак с заклятым соперником: Глава 12

— Просто немного тупой. Смотрите, сейчас творит что хочет — это ладно, а вот когда в один прекрасный день станет популярным, всё это превратится в компромат.

— С такой-то поддержкой чего бояться?

Все эти слова стоявший за дверью Шэнь Юньсю услышал от начала и до конца.

Вот оно что, оказывается, из-за чего. Всё дело в Цзянь Юэ — видимо, их пикировку у входа на съёмочную площадку кто-то заметил.

Подумав об этом, Шэнь Юньсю покачал головой и молча удалился.

Съёмки ещё не начались: реквизиторы переносили аппаратуру, готовясь к дальнейшей работе, а режиссёр стоял под навесом и разбирал сцену с двумя актёрами.

Шэнь Юньсю был без надобности, так что лезть в эту суету он не стал, а самостоятельно нашёл местечко под тентом, сел и углубился в сценарий, где у него было всего-то пара реплик. Пусть слов почти нет и большую часть времени ему предстояло служить лишь живым фоном, он всё равно хотел сыграть как надо.

Стоило ему углубиться в чтение, как кто-то легко коснулся его плеча. Шэнь Юньсю повернул голову и увидел доброжелательно улыбающееся лицо Цяо Яня.

— У нас сегодня утром ведь совместная сцена? — спросил Цяо Янь, бросив взгляд на сценарий в руках Шэнь Юньсю.

— Есть одна, — кивнул Шэнь Юньсю.

— Не хочешь репетирнуть? — Цяо Янь первым протянул оливковую ветвь.

Вот только, глянув в сценарий, Шэнь Юньсю понял: в сегодняшней сцене он играл труп, отравившийся ядом. Ему требовалось лишь с мертвенно-бледным лицом лечь в гроб, не произнеся ни единой реплики — чистокровный фон от начала и до конца.

Вот вчерашняя сцена по плану действительно предполагала слова, но из-за заминки её в последний момент перенесли на два дня позже. Его задача на сегодня — изображать покойника.

Сцена-то одна и та же, и Шэнь Юньсю ни за что не поверил бы, что Цяо Янь этого не знает. Предложение отрепетировать — лишь предлог, а вот какова истинная цель...

И действительно, Цяо Янь вдруг изобразил внезапное озарение и хлопнул себя по лбу:

— Ну надо же какая у меня память, забыл, что у тебя сегодня роль мертвеца.

— Забыл — это вряд ли, а вот найти меня по другому делу — это наверняка, — Шэнь Юньсю закрыл сценарий и с улыбкой, в которой читался подтекст, посмотрел на Цяо Яня. — Есть что сказать — говори прямо, к чему эти круходные манёвры?

— Да в общем-то ничего особенного, — улыбнулся Цяо Янь. — Просто генеральный директор Цзянь велел мне присматривать за тобой, вот я и хотел узнать, не нужна ли тебе какая помощь. Смотрю, отношение остальных к тебе какое-то странное... что-то случилось?

Цяо Янь выстроил свои слова с исключительным мастерством: с виду он проявлял добрую волю, но на самом деле ненавязчиво намекал на то, что перед тем, как разыскать Шэнь Юньсю, Цзянь Юэ сначала заходил к нему.

Жаль только, что этот спектакль он разыгрывал перед слепцом.

В прежние времена это и впрямь могло бы задеть Шэнь Юньсю, но теперь... Какое ему до этого дело.

К тому же Шэнь Юньсю заметил, что Цяо Янь не только внешне чем-то смахивал на Шан Юя, но и манерой двигаться, и выражением лица вольно или невольно копировал его. Даже улыбка казалась выверенной с точностью до миллиметра под привычную для Шан Юя кривизну губ.

Копировать-то он копировал, да только лицо нарисовать можно, а кости — нет. Как ни старался он подделываться под оригинал, это оставалось лишь поверхностным подобием и не шло ни в какое сравнение с половиной обаяния Шан Юя. И как только у прессы хватало совести в открытую называть его Маленьким Шан Юем — глаза бы их не видели.

При этой мысли Шэнь Юньсю мысленно фыркнул.

— Я знаю, что вы близки с Цзянь Юэ, но тебе совсем не обязательно намеренно выставлять это напоказ передо мной, — произнёс Шэнь Юньсю мягким и вежливым тоном, хотя слова звучали иначе. — Потому что то, что между тобой и им, меня совершенно не касается.

Зрачки Цяо Яня сузились.

— И ещё... — Шэнь Юньсю нахмурился. — Ты совершенно не похож на Шан Юя. Как ни старайся подражать, ты — не он.

Шэнь Юньсю вовсе не собирался уязвить собеседника нарочно — Цяо Янь действительно не походил на Шан Юя. Даже то лицо, что казалось отчасти похожим, держалось лишь на удачных ракурсах и искусном макияже. Если посмотреть без косметики и строго анфас, сходство оставалось разве что в глазах, да и то при внимательном рассмотрении уголки глаз различались: у Шан Юя они были более узкими и чуть приподнятыми, тогда как у Цяо Яня глаза мельче, а уголки короче и слегка опущены вниз.

Шэнь Юньсю говорил чистую правду, но Цяо Янь помрачнел, с трудом сдерживаясь из-за обстановки и стиснув зубы, чтобы не сорваться. Впрочем, его образ строился именно на паразитировании за счёт сходства с Шан Юем, так что при посторонних он никогда не обнажал истинную сущность.

— Похоже, я зря сунулся куда не просят, — Цяо Янь глубоко вздохнул, возвращая на лицо мягкое выражение. — Раз уж ты не ценишь моё участие, не буду больше навязываться. Удачи.

Он хлопнул Шэнь Юньсю по плечу и развернулся, но стоило ему оказаться вне поля зрения остальных, как лицо его окончательно почернело.

Шэнь Юньсю лишь скользнул по нему взглядом и тут же отвёл глаза, собираясь вернуться к сценарию, как вдруг со стороны послышался шум. Решив, что что-то стряслось, он поднял голову и увидел, как продюсер ведёт за собой Цзянь Юэ.

Следом шли двое рабочих, нёсших пенопластовый ящик. Что там находилось, было неизвестно, но в такой утренний час это наверняка завтрак или какие-нибудь напитки.

И действительно, это оказался завтрак.

О чём-то переговорив с продюсером, те двое опустили ящик на землю, открыли его и принялись доставать аккуратно упакованные порции еды и напитки, раздавая их всем по очереди.

Цзянь Юэ окинул взглядом площадку, задержал глаза на Шэнь Юньсю и направился прямо к нему.

Шэнь Юньсю чуть заметно поморщился, но с места не сдвинулся. Сделав вид, что не замечает происходящего, он опустил голову и продолжил вчитываться в сценарий.

— Ты приехал так рано, наверняка ещё не завтракал, — Цзянь Юэ протянул Шэнь Юньсю порцию. — Это твои любимые баоцзы с бульоном...

— Я такое не люблю, — перебил его Шэнь Юньсю, и в его голосе отчётливо зазвучала насмешка. — Это ты любишь.

Лицо Цзянь Юэ застыло.

Но Шэнь Юньсю даже не поднял головы:

— К тому же я уже поел.

Цзянь Юэ бросил на Шэнь Юньсю тяжёлый, исполненный скрытого смысла взгляд, однако настаивать не стал — лишь улыбнулся как-то холодно.

— Поговорим позже.

Тон Цзянь Юэ разительно отличался от того, каким он говорил с ним в предыдущие два раза.

Шэнь Юньсю посмотрел на него и на этот раз отказываться не стал:

— Хорошо.

Добившись желаемого ответа, Цзянь Юэ развернулся и ушёл.

Проводив его взглядом, Шэнь Юньсю приподнял брови: он никак не ожидал, что тот заявится на съёмочную площадку. Подумать только, ещё утром этот человек трясся от страха, как бы их кто не увидел.

Поистине забавная картина: с одной стороны, отбивать его у Шан Юя, а с другой — смертельно бояться, что Шан Юй узнает об их общении. Одной рукой совершать поступки, подстёгивающие ревность, а другой — всеми силами пытаться этого избежать. Возомнив себя мучеником, хранящим верность и преданность собственной выдуманной драме, на деле он уже давно втоптал всё это в грязь.

http://bllate.org/book/41059/5225831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь