Готовый перевод The 32nd Day / Тридцать второй день: Глава 3

Принять роды оказалось не так трудно, как рисовало воображение И Аланя. Поверхностные знания, наспех почерпнутые в «Байду», подсказывали, что раскрытие шейки матки у женщины давно превысило пресловутые три пальца, и если бы не внезапное бедствие, она бы благополучно разрешилась от бремени еще несколько часов назад. Вероятно, внезапное исчезновение врачей, акушерок и близких повергло ее в такой шок, что родовая деятельность попросту прекратилась. И лишь появление И Аланя с Чжоу Яньанем вернуло ей надежду, а вместе с ней — силы довести дело до конца.

Стойкость и несгибаемое мужество этой женщины искренне восхитили И Аланя.

Спустя час тишину палаты прорезал слабый детский плач. Глядя на сморщенное, крохотное личико младенца, И Алань все еще не мог до конца поверить в происходящее: надо же, в первый день конца света он своими руками принял роды.

— Мальчик. Килограмма три с половиной, не меньше, — Чжоу Яньань осторожно показал ребенка измученной матери.

Лицо женщины, бледное до восковой желтизны, озарилось тихим, выстраданным счастьем. Она слабо улыбнулась и с трудом протянула дрожащую руку, чтобы коснуться крохотных, нежных пальчиков своего дитя. Смертельная усталость валила ее с ног, веки налились свинцом, но она не смела закрыть глаза, жадно вглядываясь в новорожденного. Пересохшее, сорванное горло отказывалось повиноваться, из него вырывались лишь невнятные хриплые звуки — должно быть, она пыталась позвать малыша по имени, которое выбрала для него задолго до этой страшной ночи.

И Алань и Чжоу Яньань переглянулись и облегченно улыбнулись друг другу.

Однако впереди их ждало куда более суровое испытание. Состояние и матери, и новорожденного оставляло желать лучшего, а выживут ли они без квалифицированного ухода профессиональных медиков — оставалось лишь гадать.

Обтерев и продезинфицировав младенца и роженицу подручными средствами, мужчины выкатили каталку из операционной и перевезли ее в пустую, безмолвную палату.

И Алань мало что смыслил в послеродовом уходе, а скудные интернет-инструкции давали лишь самое общее представление. В конце концов он решился поставить женщине капельницу с физраствором и глюкозой, чтобы хоть как-то поддержать ее угасающие силы.

Чжоу Яньань отыскал в отделении неонатологии кувез для новорожденных и прикатил его прямо к постели матери, чтобы та могла в любой момент увидеть своего ребенка и не поддаваться панике.

Разобраться с настройками инкубатора И Аланю пришлось по ходу дела, лихорадочно просматривая обучающие видео для студентов-медиков на экране телефона. Он мысленно вознес хвалу создателям этого аппарата за то, что управление оказалось интуитивно понятным даже для такого дилетанта, как он сам.

Когда изнуренная роженица, превозмогая слабость, покормила младенца молозивом и наконец спокойно уснула, а сытый малыш тихо засопел в своем кувезе, И Алань без сил опустился прямо на пол. Лоб его взмок от пота. Физически он почти не напрягался, но нервное истощение последних нескольких часов вытянуло из него все соки.

Чжоу Яньань держался лишь немногим лучше. Даже если он подсознательно готовился встретить конец света в течение своей жизни, он вряд ли предполагал, что ему придется примерить на себя роль акушера.

Немного переведя дух, Чжоу Яньань жестом позвал И Аланя выйти в коридор.

— Схожу в больничную столовую, поищу для нас еды. Чего бы тебе хотелось? Ты наверняка проголодался, ведь уже... — Чжоу Яньань бросил быстрый взгляд на экран телефона. Его неизменно невозмутимое лицо на миг дрогнуло, а в голосе проскользнуло замешательство: —...двенадцать дня.

— Да мне без разницы, съем что угодно, — отозвался И Алань, тронутый такой заботой и даже не заметивший мимолетного удивления спутника.

— Есть ограничения в еде? Аллергия на что-то? — спросил Чжоу Яньань.

И Алань поспешно покачал головой. Заметив, что Чжоу Яньань в этот момент судорожно листает на телефоне статью под заголовком «Рацион для женщин в первые дни после родов», он невольно улыбнулся — это выглядело одновременно трогательно и нелепо.

— Присмотри за ними, пожалуйста. Меня, скорее всего, не будет довольно долго, — предупредил Чжоу Яньань. — Нужно проверить другие этажи — вдруг где-то остались запертые пациенты. Но даже если никого нет, я должен полностью обесточить неиспользуемые крылья здания. Если оставить все приборы работать вхолостую, проводка может не выдержать, а это грозит пожаром. К тому же нужно экономить энергию. Если городская сеть рухнет, больница перейдет на резервные генераторы, и нам нельзя впустую растрачивать аварийный запас топлива. У нас на руках женщина с грудным младенцем.

И Алань согласно закивал. Сам бы он ни за что не подумал о столь приземленных, но жизненно важных деталях.

Закончив разговор, Чжоу Яньань дошел до конца коридора, вскрыл пожарный щит и вернулся, держа в руках пожарный топор с ярко-красной рукоятью.

— Хоть я и уверен, что в этом здании не осталось ни одной живой души, кроме нас четверых, береженого бог бережет. Возьми для самообороны. Только не размахивай им открыто, чтобы никого не напугать и случайно не пораниться самому.

— Спасибо, — И Алань принял топор, взвесил его в руке и занес в палату. Спрятав его под подушкой на свободной койке у самой двери, он немного успокоился. Если в больницу действительно пожалует кто-то с недобрыми намерениями, у него будет хотя бы призрачный шанс защитить мать и дитя.

Когда Чжоу Яньань ушел, скрывшись в проеме лестничной клетки, его легкие шаги быстро затихли вдали. Больницу вновь затопила давящая, абсолютная тишина. И Алань почувствовал, как внутри поднимается смутная тревога: прошло всего пять часов с момента их знакомства, а он уже начал ловить себя на мысли, что полностью зависит от этого незнакомца.

Подавив подступающую панику, он приказал себе взять пример с хладнокровия Чжоу Яньаня. В конце концов, ему тоже следовало заняться делом.

Через полтора часа Чжоу Яньань вернулся и застал И Аланя сидящим прямо на полу, скрестив ноги. Перед парнем стоял стул, на который он примостил компьютер, позаимствованный из ординаторской. Он увлеченно стучал по клавишам, устроившись так, чтобы одновременно контролировать показатели на мониторах роженицы и младенца.

— Ничего изысканного приготовить не успел, — Чжоу Яньань поставил перед ним глубокую миску со свежей лапшой, а термосы с жидкой рисовой кашей и яичным бульоном аккуратно выставил на прикроватную тумбочку, чтобы они не остыли к моменту пробуждения женщины.

И Алань действительно проголодался. К тому же запущенный им скрипт работал автономно, не требуя внимания, поэтому он с чистой совестью принялся за еду. Первые пару ложек он проглотил почти не жуя, но затем распробовал блюдо и искренне восхитился. Обычная лапша быстрого приготовления преобразилась благодаря охапке свежей зелени и щедрой порции домашнего соуса с мясным фаршем и тофу. Бульон оказался удивительно наваристым, будто его долго томили на костях, а сам соус — в меру пряным и идеально сбалансированным.

И Алань показал большой палец:

— Невероятно вкусно! Потрясающе готовишь.

— Да так, балуюсь на досуге, — скромно улыбнулся Чжоу Яньань. Бросив взгляд на экран компьютера, где бесконечными каскадами мелькали строчки кода на темном фоне, он с любопытством спросил: — Что это у тебя? На обычный браузер не похоже.

— Скрипт-парсер, — прожевав, ответил И Алань. — Я написал простенькую программу, которая в реальном времени собирает новые публикации со всех крупных форумов и соцсетей. Интернет пока работает, и если в этом мире уцелел кто-то еще, они наверняка будут искать помощи в сети. И кстати, я тут обнаружил...

Чжоу Яньань заинтересованно приподнял брови:

— Ты что, хакер?

— Звучит слишком круто для меня, — И Алань усмехнулся с изрядной долей самоиронии. — Обычный программист, офисный планктон. Писал софт для систем искусственного интеллекта. Пахал сверхурочно в надежде, что наши алгоритмы и роботы когда-нибудь освободят человечество от рутины, хотя самого меня вряд ли освободили бы в обозримом будущем.

Чжоу Яньань кивнул:

— Но ведь взламывать системы ты умеешь?

— Если досконально понимаешь синтаксис и логику программирования, то принципы обхода защиты везде примерно одинаковы, — признался И Алань.

Чжоу Яньань негромко хлопнул в ладоши:

— Отлично. Значит, тебе не составит труда взломать больничную сеть и получить доступ к камерам видеонаблюдения?

И Алань растерялся. Надо же, такая очевидная мысль даже не пришла ему в голову! Сказывалась привычка примерного гражданина держаться в рамках закона — у него просто напрочь отсутствовало хакерское мышление.

Он поспешно поднялся на ноги. Азарт отразился на его лице: если изучить записи за прошлую ночь, возможно, удастся пролить свет на то, что стряслось с миром.

— Когда я был в полицейском участке, то сразу направился в дежурную часть, — добавил Чжоу Яньань, увлекая его за собой. — Но там требовалась авторизация с правами администратора, а без пароля я оказался бессилен.

И Аланю стало неловко. Именно такие люди, как Чжоу Яньань — с их цепким умом и практической сметкой — имели все шансы выжить в апокалипсисе. Сам же он, обладая редким профессиональным навыком, даже не подумал пустить его в ход.

Мать с новорожденным спали крепким сном. Поскольку Чжоу Яньань уже лично осмотрел каждый уголок больничного корпуса и убедился в его безопасности, они без опаски заперли палату и направились прямиком в комнату охраны.

И Алань мог бы взломать систему и удаленно, но серверный терминал находился в пустующей дежурке прямо перед ними. Сбросить пароль на физическом носителе было делом нескольких минут — куда быстрее, чем тратить время на обход брандмауэров извне.

На стене дежурки тускло светились пять мониторов, по-прежнему транслируя безжизненные ракурсы пустых коридоров и холлов. Зернистое изображение низкого качества создавало гнетущую атмосферу, напоминающую завязку классического фильма ужасов.

И Аланю потребовалось всего три минуты, чтобы обойти протоколы безопасности и войти в систему. Но когда пришло время открыть архив записей за последние десять часов, его палец замер над мышкой. Накатил липкий, иррациональный страх. Он безумно боялся увидеть на этих экранах нечто такое, что окончательно растопчет его надежду на здравый смысл.

Он искоса взглянул на Чжоу Яньаня. Тот, словно почувствовав его колебания, молча положил тяжелую ладонь ему на плечо. Обычно И Алань избегал любых тактильных контактов, но это простое движение сейчас принесло ему колоссальное облегчение. Без лишних слов и притворной жалости Чжоу Яньань дал понять, что он рядом.

И Алань, который ранее по сгоревшим на дороге машинам предположил, что беда стряслась между двумя и тремя часами ночи, вывел на экраны сетку из нескольких ключевых камер — приемный покой, вестибюль, сестринские посты и главные коридоры — и запустил ускоренное воспроизведение с полуночи.

Начало записи не предвещало беды. Всюду горел яркий свет, дежурные медсестры заполняли журналы у стоек, по коридорам изредка бродили измученные недугом пациенты. Несмотря на глухую ночь, в центральном вестибюле толпились люди, а приемный покой ломился от экстренных больных — кого-то привезли с сильным отравлением, кого-то занесли под руки пьяные товарищи.

На одном из экранов И Алань заметил свою мать, Юэ Симин, дежурившую в ту ночь хирургом-травматологом. Из своего кабинета она торопливо бежала в реанимационную зону, куда только что доставили тяжелораненого пациента — то ли жертву серьезной автокатастрофы, то ли участника жестокой драки. Она склонилась над каталкой, на ходу оценивая характер травм перед экстренной операцией.

И Алань затаил дыхание, не отрывая взгляда от знакомого силуэта на мониторе.

Развязка наступила внезапно. На часах было ровно два часа тридцать одна минута ночи.

Но ни И Алань, ни Чжоу Яньань так и не поняли, что именно произошло. В одно мгновение камеры фиксировали бурлящую жизнь, а в следующее — экраны показывали абсолютно пустые помещения. Это случилось так быстро, словно неопытный монтажер вырезал кусок пленки, сделав грубую склейку.

И Алань дрожащими пальцами отмотал запись на несколько секунд назад и запустил покадровый просмотр.

И тут его глазам открылось то, что он не сможет забыть до конца своих дней и чему никогда не найдет разумного объяснения. На предыдущем кадре врачи и медсестры еще бежали по коридору; их лихорадочная спешка, паника и страдания больных, казалось, сочились сквозь экран. На следующем кадре не осталось никого. Без предупреждения, без вспышек света, без единого видимого признака — люди просто испарились. Белые халаты опали на пол, точно сорванные ветром лепестки роз. Поднос с инструментами, который секунду назад держала медсестра, с грохотом полетел вниз. Из подвешенных флаконов сиротливо, в пустоту капал физраствор, пачкая простыни и холодный линолеум. Боль пациентов, томившихся в очередях, исчезла вместе с ними, оставив после себя лишь груды пустой одежды... Огромная больница, еще мгновение назад пульсировавшая концентрированной волей сотен людей к жизни, замерла в оглушительной тишине, где не осталось места ни жизни, ни смерти.

Словно по чьей-то невидимой воле прозвучал приказ исчезнуть — и они исчезли.

http://bllate.org/book/41056/5399358

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь