Готовый перевод Rebirth: Unconditional Pampering / Вторая жизнь: Моя одержимая любовь: Глава 8

Какого чёрта?!

Я чуть не отключился на месте! Тот самый человек — неуловимый, скромный, словно герой антияпонского сопротивления из современных сериалов, что в разгар финансового кризиса подал записку в ЦК и спас положение; тот самый двадцатилетний гений финансовой улицы из легенд, чёрт побери, абсолютный гений — и у него вот такой взгляд?!

Тут-то я и вспомнил слова Сы Фаньюаня о том, как я сам выпрашивал у этого человека купить какую-то Мазерати. Чёрт, если всё обстоит именно так, если этот тип действительно он, то купить такую тачку для него — сущие пучки семечек.

Оглядев свои нищенские стены, я в очередной раз поразился этому Тан Баопину. Подумать только, присосаться к такой золотой жиле — и умудриться довести себя до столь жалкого состояния!

Лицо у меня перекосило, и я не выдержал:

— Как я умудрился стать таким нищим? Куда делись все те хорошие вещи, что я просил?

В ту секунду в голове крутилась лишь одна мысль: нужно срочно откопать что-нибудь из старого барахла, авось удастся толкнуть и выручить хоть немного денег, чтобы улучшить жизнь.

— Ты же всё в своей общаге оставил, — снова напомнил мне Сы Фаньюань, попутно недоумённо косясь на меня. Наверное, решил, что я слегка того, с прибабахом.

Когда я только очнулся, он реагировал точно так же, но тогда я отмахнулся отговоркой, будто у меня в голове вода замкнулась. Сейчас я решил использовать ту же байку, чтобы запудрить ему мозги.

Сы Фаньюань особо задумываться не стал.

И вот, пока я размышлял, как быть дальше, за дверью раздался оглушительный стук. Звук был совсем не похож на обычный визит вежливости — казалось, дверь пытаются вышибить к чертям собачьим.

Следом я услышал, как мама в испуге выскочила из комнаты и через запертую дверь крикнула:

— Вы кого ищете?

— Ищу Тан Баопина! Пусть этот бесстыдник вернёт мне сына!

Голос явно принадлежал человеку в возрасте. Я поспешно глянул на Сы Фаньюаня: лицо у того позеленело, он в панике ухватил меня за руку, глаза наполнились слезами, и он с плачевным видом пробормотал:

— Точно матушка со своим женским батальоном заявилась. Если она сюда ворвётся, живьём со свету сживёт!

Я тоже перепугался. От одного этого вопля было ясно — баба суровая. К тому же связываться с пожилым человеком кулаки чесаться не должны, так что в текущей ситуации оставалось только одно — бегать.

К счастью, мы жили на втором этаже. Я распахнул окно: домишка старый, внизу какие-то умельцы смастерили навесы для всякого хлама.

Я недолго думая нашёл подходящую точку опоры и сиганул вниз.

Мой прыжок застал Сы Фаньюаня врасплох, он так и замер наверху, тупо глядя на меня.

Я принялся яростно подгонять его:

— Прыгай, чёрт побери!

Только тогда он сиганул вниз, но приземлился куда менее изящно — подвернул ногу и завалился прямо на месте.

Бесполезный толстый ублюдок! Я с досадой подскочил, подхватил его под руку, взвалил себе на плечо и поволок вперёд.

Будь это моё прежнее тело — пустяковое дело. Но сейчас я застрял в оболочке Тан Баопина, а этот доходяга — чистой воды дохлый цыплёнок. Мы прошли едва ли пол-улицы, как я уже задыхался и хрипел.

Пришлось выпустить Сы Фаньюаня из рук и присесть на корточки у стены, жадно хватая ртом воздух.

Сы Фаньюань уставился на меня круглыми от изумления глазами и лишь спустя долгое время заикнулся:

— С каких пор ты стал таким крутым? Раньше окно открыть — и то прыгал, а перелезть через дорожное ограждение сил не хватало даже ноги поднять.

Я злобно зыркнул на него:

— Перелезать через ограждение — это нарушение правил дорожного движения, а здесь самооборона! Разве это одно и то же?

Мы прошли всего ничего, а с меня уже пот градом катился. Ятёр лоб ладонью и с горькой усмешкой посмотрел на Сы Фаньюаня. Теперь мы в одной лодке, да к тому же оба бомжами стали.

В то время как я угрюмо размышлял, куда податься, Сы Фаньюань неожиданно сообразил быстрее и тут же предложил:

— Давай вернёмся в университет!

— Ты что, с дуба рухнул? — скривился я. — Если я туда попрусь, на нас же толпами глазеть сбегутся.

— Тоже верно, — вздохнул Сы Фаньюань, разделяя моё уныние.

Я знал, что срывать злость на Сы Фаньюане нехорошо — в конце концов, всю эту кашу заварил я сам. Поколебавшись, я глянул на понурого, растерянного Сы Фаньюаня и всё же выдавил:

— Утро вечера мудренее, не переживай. Сейчас столько всяких скандалов кругом, мы же не какие-нибудь суперзвёзды, через пару дней все забудут...

— А ночевать-то мы где сегодня будем? — уныло протянул Сы Фаньюань. — Идти некуда, соваться боюсь, да и кошелёк я у тебя дома оставил.

Тут до меня дошла вся острота ситуации. Я торопливо похлопал себя по карманам: мелочь там водилась, но крайне жалкая — всего три юаня пять мао, сдача с шашлычков из баранины...

Тут меня самого прошиб холодный пот. Будь я прежним собой, за душой всё равно нашлась бы пара знакомых. Но сейчас я — Тан Баопин! Мало того, что его дружки — сплотная мутная шпана, так даже среди нормальных я никого не знаю. К кому обращаться-то?

Я осторожно поинтересовался у Сы Фаньюаня:

— У тебя разве нет никого, кто мог бы нам помочь?

Лицо у Сы Фаньюаня покислело, и я всё понял без слов: те, до кого он мог достучаться через телефон, наверняка уже успели оценить скандальное реалити-шоу в интернете.

Я потерял дар речи.

Время шло. В конце концов, после долгих обсуждений мы с Сы Фаньюанем пришли к компромиссу: дождаться темноты, поднять воротники и тайком пробраться в студенческое общежитие. Как ни крути, а там хоть какие-то полезные вещи найдутся.

Мы прождали ещё два томительных часа. У Сы Фаньюаня в животе уже вовсю играли похоронный марш — с самого утреннего визита на похороны мы не брали в рот ни крошки.

Моё субтильное тельце тоже голодало так, что желудок прилип к позвоночнику. В конце концов я извлёк те самые три пятьдесят и купил миску каши бабао да один паровой пирожок с овощной начинкой.

Сы Фаньюань больше не кричал, что еда из уличных забегаловок негигиенична — завидев снедь в моих руках, его глаза зажглись зелёным алчным огнём.

Жрать в одно горло я, разумеется, не мог, поэтому повернулся к хозяину забегаловки и крикнул:

— Будьте добры, дайте ещё одну пиалу!

Хозяин недовольно скривился, продолжая помешивать кашу половником, и буркнул:

— Два здоровых лба жрут одну миску каши да один пирожок, и у вас ещё хватает наглости вторую пиалу требовать?!

Слова застряли у меня в горле, лицо покраснело. Пришлось усадить Сы Фаньюаня хлебать кашу первым.

Этот парень уплетал её с такой жадностью, словно кобыла у водопоя, — за один глоток смахнул половину. Я тут же дёргнул его за патлы и предупредил:

— Поимей совесть.

Только тогда он с явным сожалением придвинул остатки каши мне.

Пирожок я разломил пополам. Сы Фаньюань долго вымерял глазами куски, пока наконец не выбрал тот, что казался чуть побольше.

Я проглотил свою половину в два укуса, каша тоже мигом улетела в желудок, но голод не утих — казалось, внутри меня открылась чёрная дыра, от съеденного стало только хуже.

Забыв про всякие приличия, Сы Фаньюань выскреб пустую пиалу и уже собирался слизать остатки со стенок.

Я вовремя перехватил его руку, призывая не позориться.

К тому времени, как мы добрались до университета, совсем стемнело.

Не успели мы подойти к входу в общежитие, как увидели толпу студентов — парней и девушек.

Мы с Сы Фаньюань от страха едва не отбросили коньки, втянули головы в плечи. Я ещё и чёлку попытался выпрямить и опустить пониже, чтобы прикрыть глаза.

Но даже несмотря на это, до нас долетали обрывки чужих разговоров.

— Ты видел, какой скандал? И правда из нашего унисета?

— Из этого корпуса! Наш местный красавчик, лицо факультета, хорошенький такой... красивее девчонок... Сейчас на главных страницах всех новостных порталов висит...

Я украдкой глянул на идущего позади Сы Фаньюаня — беднягу уже откровенно шатало.

http://bllate.org/book/41054/5225245

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь