Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 6

Прошло около получаса, когда Юань Хэнъюй ответил: В последнее время я весь день на занятиях, а вечером возвращаюсь — нужно делать домашку, к тому же я устроился подрабатывать репетитором, так что очень занят. Освобожусь — приеду навестить тебя. Его специальность — искусственный интеллект, и сам он под стать своему делу, поэтому неудивительно, что с началом семестра у него совсем не было свободного времени.

Как сейчас идут дела в магазине? — спросил Юань Хэнъюй.

[Всё отлично, по-прежнему выходит около 200 заказов в день. Я тут прикинул: если прибыль останется стабильной, а жизнь в Иу не такая уж дорогая, да и тратить деньги мне особо некуда, я скоро смогу накопить приличную сумму. Уж на учёбу Сяо Синсин в университете и повседневные расходы точно хватит с запасом.] Сяо Юньхуай был немного недоволен тем, что Юань Хэнъюй с порога завёл разговор о бизнесе, но всё же честно ответил на его вопрос.

Ты стал на шаг ближе к осуществлению своей мечты, — подбодрил его Юань Хэнъюй.

Чуть погодя, после череды сменяющих друг друга надписей «печатает» на экране, до глаз Сяо Юньхуая дошло сообщение от Юань Хэнъюй: В последнее время я постоянно думаю о тебе.

Сяо Юньхуай улыбнулся и подумал: а парень-то вовсе не неблагодарный волк, и поспешил спроить: [О чём это ты обо мне думал?]

Юань Хэнъюй ответил предельно сухо и деловито: В голове всплывало много разных картинок. Но уже пора спать, вдаваться в подробности не стоит. Вернусь — расскажу тебе.

Сяо Юньхуай рассмеялся от шутки Юань Хэнъюя так громко, что сидевший рядом Линь Чао испугался, решив, что привидение среди бела дня увидел.

К моменту окончания старшей школы у Юань Хэнъюя почти не было друзей, и за исключением родителей он никогда ни с кем не жил бок о бок, но теперь, проведя два месяца в тесном единении с Сяо Юньхуаем — разделяя трапезу, сон и труд, — он вполне мог по нему соскучиться, так что Сяо Юньхуай, разумеется, ничего такого не подумал.

Сдержав порыв продолжить поддразнивать Юань Хэнъюя, он быстро сменил тему, забросил новый вопрос и повёл разговор в нужное русло: — Ну раз ты скучаешь по мне, почему не пишешь в Вейчат?

Раз соскучился, так сразу и писать в Вейчат? — с полным на то правом ответил Юань Хэнъюй.

[Если ты по кому-то скучаешь, а этот человек наверняка скучает по тебе в ответ, то когда ты вспоминаешь о нём и выходишь на связь, он очень радуется.]

Во избежание разночтений Сяо Юньхуай пояснил дальше: [Вот ты уехал в университет, а тётушка Чжао дома наверняка сильно переживает за тебя. Если ты тоже по ней тоскуешь, тебе стоит написать ей об этом в Вейчат. Тогда потом она с гордостью скажет моей бабушке: мой сын совсем взрослый стал.]

Хорошо, — прилетел ответ от Юань Хэнъюя. — Значит, буду впредь писать вам обоим в Вейчат в те дни, когда заскучаю по тебе и маме.

С тех самых пор Сяо Юньхуай стал получать сообщения от Юань Хэнъюя практически каждый день.

[И всё-таки? Почему ты отказался быть старостой?] Сяо Юньхуаю было любопытно, отчего это Юань Хэнъюй не захотел брать на себя эту роль.

Не хочу. Возиться с людьми — сплошная морока, — ответил Юань Хэнъюй. — Куда веселее просто учиться.

Сяо Юньхуай легко усмехнулся, подумав: паршивец, пользуется тем, что красивый и учится отлично, вот и воротит что хочет. И тут же признал, что это в точности в духе Юань Хэнъюя.

Пробыв в Иу два месяца, Юань Хэнъюй снова уехал. Казалось, Сяо Юньхуай постепенно привык к жизни без него.

После этого заказы начали расти в геометрической прогрессии. С наступлением осени цены на плотные носочки подскочили ещё выше, к тому же отпала опция с летними сандалиями, и выручка оказалась даже лучше, чем в разгар лета.

Сяо Юньхуай по-прежнему вставал каждое утро, обрабатывал заказы, сортировал их, упаковывал, отправлял, а по вечерам отправлялся торговать шашлыками в закусочную.

Благодаря возросшему навыку он действовал всё эффективнее: хотя объём заказов увеличился, времени на отдых у него теперь оставалось больше.

Прикинув в уме, он понял: если удастся удерживать бизнес на том же уровне, то торговой прибыли неполных трёх месяцев с лихвой хватит на оплату первого семестра Сяо Юньхуай в государственном университете, а ведь торговля сейчас всё ещё шла на подъём. Жизнь определенно обрела смысл и направление.

Предметы обихода, купленные вместе с Юань Хэнъюем, постепенно подходили к концу. В уголке шкафа тихонько лежали лишь чёрная рубашка, короткая футболка с коротким рукавом и прямые джинсы, принадлежавшие Юань Хэнъюю.

В съёмной квартире в Иу следы присутствия Юань Хэнъюя становились всё более призрачными.

Ежедневно после доставки заказов Сяо Юньхуай задерживался на полчаса, чтобы помочь Сестрице Хуэй с делами.

Часам к пяти-шести вечера корреспонденция, поступившая за день из других городов, была уже в основном рассортирована, разложена по полкам и частично разобрана адресатами. Сяо Юньхуаю оставалось лишь помогать Сестрице Хуэй регистрировать данные приходящих за отправлениями людей, сканировать штрихкоды, проверять целостность посылок и раскладывать их по категориям. Сестрица Хуэй тоже могла воспользоваться передышкой, чтобы передохнуть и попутно перекусить.

Дети любили Сяо Юньхуая за доброту, и Сяо Лэ отлично с ним ладил. Помогая Сестрице Хуэй с отправлениями, он то и дело переругивался с уже сделавшим уроки Сяо Лэ.

Сестрица Хуэй в шутку предлагала Сяо Юньхуаю бросить всё и присоединиться к ней насовсем, раз он такой смышлёный и работящий.

Сяо Юньхуай действительно расспросил Сестрицу Хуэй о проектах для стартапов — специально ради Линь Чао.

Сестрица Хуэй поделилась ценными советами: вокруг её логистического пункта крутилось пять-шесть крупных продавцов с Вабао, торгующих преимущественно товарами повседневного спроса — например, недорогой одеждой, обувью, сумками или поделками ручной работы.

Иу славился своими рынками мелких товаров, но те компании и коммерсанты с торговыми местами, что официально обосновались в бизнес-парках, зачастую строили фабрики по всей провинции Чжэцзян и работали на потоковое производство.

Как правило, у крупномасштабного бизнеса в Иу имелось два пути. Первый — экспорт за рубеж, где прибыль была относительно высокой. Второй — оптовые продажи внутри страны местным производителям. Те закупали товар оптом, клеили ярлычки со своими брендами и сбывали по более высокой цене.

Минусом крупного бизнеса были огромные стартовые вложения, долгий цикл возврата капитала, а также необходимость завязывать нужные связи для выстраивания собственных каналов сбыта.

Мелкий же бизнес выбирали такие молодые студенты-предприниматели, как Линь Чао и Сяо Юньхуай, недавно окончившие учебу. Располагая скромными средствами, им было куда надежнее начать с нуля на электронной торговой площадке Вабао, закупаясь на 1677 и используя так называемую легкую схему дропшиппинга — отправку товара напрямую покупателю со склада поставщика. Либо же, как поступал ранее сам Сяо Юньхуай, найти постоянного производителя-поставщика вроде Цзиньху и за счёт роста продаж создать так называемый хит, заработав первый капитал, а уже потом строить дальнейшие планы — наращивать потенциал и переходить на вертикально интегрированный масштабный уровень, как в своё время говорил Юань Хэнъюй.

Впрочем, ты и так самый шустрый из всех новичков, что мне доводилось встречать, — подбодрила Сяо Юньхуая Сестрица Хуэй. — По сути, в Иу всё начинается с нуля: будь то носки, одежда или бижутерия — разница невелика. Качество у вещей среднее, люди поносят и сразу меняют на новое, поэтому мы берем оборотом. Когда объемы большие, пусть с каждой единицы товара выходит немного, но количеством взять не страшно! Вот ты продаешь носки: с одной пары имеешь всего несколько грошей, но ведь покупают же по двадцать пар в одни руки! Копейка рубль бережет! — Сестрица Хуэй охотно делилась накопленным опытом.

Сяо Юньхуай слушал с живым интересом и вынес для себя немало полезного.

Сестрица Хуэй особо подчеркнула: — Сейчас государство поощряет всеобщую предпринимательскую деятельность, а электронная коммерция на гребне волны. Для студентов, открывающих бизнес, действуют потрясающие льготы. Те молодые парень с девушкой, что сегодня днем тоже приходили сюда с двумя плетеными баулами, продают украшения. Они рассказывали, что подавали заявку на участие в студенческом конкурсе стартапов в сфере интернет-торговли и даже выиграли денежный приз! Тебе тоже стоит разузнать об этом побольше!

Сяо Юньхуай усердно кивал, чувствуя, что выбранный им курс абсолютно верен, а всё остальное зависит лишь от того, удастся ли ему сохранить первоначальный настрой и идти до конца.

Глава 6

Юань Хэнъюй обмолвился, что в пятницу вернется в Иу.

Всю неделю Сяо Юньхуай пребывал в приподнятом настроении.

Он заблаговременно вымыл съёмную квартиру до блеска и даже потратил немалые деньги в супермаркете на целый пакет вкусностей, которые, по его представлениям, должны были нравиться парням возраста Юань Хэнъюя, хотя прежде за едой он того не замечал.

Он сообщил Линь Чао: — В эти выходные Юань Хэнъюй возвращается.

Линь Чао с бесстрастным лицом молча кивнул, а про себя подумал: ты всю неделю пахал как вол и сиял как майский день, любой дурак бы догадался.

В четверг во второй половине дня, когда Сяо Юньхуай как раз разбирал очередную партию товаров, ему неожиданно позвонила по голосовой связи Сестрица Хуэй. Он принял вызов, и из динамики раздался голос Сяо Лэ: — Братик Сяо Юнь, иди скорее сюда, маме очень плохо.

Услышав это, Сяо Юньхуай сразу заподозрил неладное с животом у Сестрицы Хуэй. Прикинув, что она находилась примерно на восьмом месяце беременности, он испугался возможных осложнений, раз уж даже звонить пришлось маленькой Сяо Лэ.

Договорившись с водителем и домчавшись до пункта выдачи за три минуты, он увидел, что за стойкой, где обычно стояла Сестрица Хуэй, дежурит Сяо Лэ, а сама Сестрица Хуэй из-за недомогания прилегла в подсобке.

Увидев Сяо Юньхуая, девочка тут же выпалила: — Мама сразу после обеда пожаловалась на боль в животе. Я спросила, не позвать ли папу с дядей, но она ответила, что не нужно, мол, отдохнет — и пройдет. Только мне кажется, ей совсем нехорошо.

Помявшись у дверей подсобки, Сяо Юньхуай постучал и окликнул: — Сестрица Хуэй, это я, Сяо Юньхуай, можно войти?

Изнутри донёсся слабый женский голос: — Быстрее, скорее входи!

Поняв, что дело срочное, Сяо Юньхуай поспешно толкнул дверь и увидел полулежащую на кровати Сестрицу Хуэй с совершенно бледным лицом. Заметив входящего Сяо Юньхуая, она тут же заговорила: — Живо, вези меня в городскую больницу, у меня отошли воды, ситуация критическая.

Сяо Юньхуай тут же вызвал машину и в суматохе принялся успокаивать Сяо Лэ, одновременно помогая Сестрице Хуэй подняться и собираясь в дорогу.

Превозмогая боль, Сестрица Хуэй не забыла дать напутствие Сяо Лэ: — Никуда не уходи, посиди дома. Скоро я попрошу братика Сяо Юньхуая передать всё папе с дядей. Сделай уроки и ложись спать пораньше...

Девочка кивала со слезами на глазах и тревожно спрашивала: — Братик Сяо Юнь, с мамой всё будет хорошо?

Сяо Юньхуай поспешил её утешить: — Конечно, твоя мама скоро вернется вместе с малышом, не бойся. Сяо Лэ изо всех сил старалась взять себя в руки, но всё равно всхлипывала от подступающего плача.

В больнице, едва они объяснили ситуацию врачу акушерского отделения, та диагностировала преждевременные роды, и пациентку немедленно поветили по зелёному коридору.

Даже отправляясь рожать, Сестрица Хуэй крепко держала Сяо Юньхуая за руку и продолжала давать поручения одно за другим:

— Сначала позвони моему мужу, он сейчас в Ханчжоу, около семи вечера закончит смену и сможет ответить, скажи ему, чтобы срочно возвращался.

— Потом позвони моим родителям, пусть кто-нибудь из наших приедет на подмогу.

— Ключи от пункта выдачи я оставляю на тебя, как только я уйду в операционную, выручай, сходи туда — если там никого не будет, Сяо Лэ наверняка испугается и останется одна. Переживаю за неё, когда стемнеет, а она там одна-одинешенька. Раз уж некому присмотреть за пунктом в ближайшие пару дней, сделай одолжение, выручи меня: выполняй посильную работу, не бери в голову, потом я со всем рассчитаюсь. Я постараюсь отправить к тебе младшего брата на помощь, а ключи пока побудь у тебя.

— И за лечение в больнице заплати пока сам, я обязательно верну всё до копейки, как только выпишусь, не сомневайся. Спасибо тебе огромное за помощь.

http://bllate.org/book/41044/5223957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь