Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 10

При поддержке Бо Имина и Синсина Чжоу Сюй без труда сцапал крупную, упитанную утку. Перепуганная птица — куры, утки и гуси — с оглушительным гвалтом бросилась врассыпную, устроив во дворе настоящий переполох.

Чжоу Сюю требовалось скорее ощипать и приготовить добычу, поэтому Сяо Ци временно оставили под присмотром старших мальчиков. Имин никогда в жизни не видел, как забивают птицу, и из любопытства увязался бы за взрослым, но вовремя повернулся к Синсину:

— Синсин, присмотришь за Сяо Ци?

Семь лет Синсину, четыре года Сяо Ци. Пересечение их взглядов высекло невидимую искру.

В следующую секунду Сяо Ци обхватил Имина за талию пухлыми ручонками и тоненьким, капризным голоском уперся:

— Брат, не надо смотреть на утку! Поиграй со мной~

Бо Имин наклонился и подхватил малыша на руки. Он впервые держал столь взрослого ребенка и не удержался от замечания:

— Ого! С виду ты пухленький, Сяо Ци, а на деле совсем легкий.

— Ну да~ Я нетяжелый!

И хотя сидеть на руках у Имина было немного жестковато, Сяо Ци устроился подбородком на его плече и с откровенным превосходством посмотрел на Синсина. В его больших глазах так и плясало маленькое торжество.

Синсин лишь мазнул взглядом по рукам Бо Имина, отвернулся и сорвал охапку щетинника у забора курятника.

[Что происходит? Сяо Ци и Синсин соревнуются за внимание Имина?]

[Атмосфера какая-то напряженная... Малыши, только не ссорьтесь!]

[Да ну, Синсину уже семь, он взрослый и рассудительный мальчик.]

[Сяо Ци: «А, то есть это я тут невоспитанный?!»]

[Синсин про себя: «Эх, жаль мне не три с половиной года, а то Имин и меня бы на ручки взял!»]

***

У озера

В небольшом деревянном домике у воды нашелся полный комплект снастей и наживки. Чжу Вэй подумала, что пара карасей на ужин была бы очень кстати, да вот беда — рыбу она никогда не ловила и в удочках ничего не смыслила. Чу Хань хоть и держала однажды удилище в руках, но то была уже готовая снасть, так что и она перед разобранными конструкциями оказалась бессильна.

Подойдя вместе с Жунжун, Вэнь Цышу застал женщин за усердным изучением инструкции над кучей мелких деталей.

— Давайте я попробую?

Чу Хань тут же протянула ему брошюру.

Вэнь Цышу мягко улыбнулся:

— Да нет, я имел в виду... собрать удочку.

— Папа Имина еще и это умеет? — Чжу Вэй слегка отступила в сторону. Выражение ее лица было таким, словно ей сообщили, что этот утонченный, интеллигентный юноша способен голыми руками ломать кирпичи.

— Лет десять назад случалось удить. Правда, современные снасти, наверное, стали куда мудренее.

Пока он говорил, его изящные длинные пальцы уже ловко разбирали детали. Режиссерская группа, рассчитывая на новичков, подготовила самый стандартный телескопический комплект.

Чу Хань усмехнулась:

— Все равно ты разбираешься лучше нас. Давай, а мы поможем вынести снасти на воздух.

На свежем воздухе Вэнь Цышу со знанием дела принимался за работу. Его бледные, точеные пальцы порхали над леской и коленями удилища с такой сноровкой, будто он занимался этим всю жизнь.

[Жена, ты что... заядлый рыбак?!]

[Впервые в жизни мне кажется, что увлечение рыбалкой — это невероятно эстетично (без обид для рыболовов!)]

***

В минивэне за пределами съемочной площадки дядя Сюй удивлялся не меньше зрителей:

— Надо же, господин, оказывается, умеет удить рыбу?

Прежде он о подобном даже не слыхивал.

— Наш Второй господин не силен разве что в кулинарии, — с гордостью отозвалась тётушка Чжун. Но, взглянув на экран, где юноша изящным взмахом закидывал леску, не удержалась от тихого вздоха: — Лишь об одном душа болит... Здоровье у него совсем слабое.

Хоть соседство «рыбалки» с высокими искусствами вроде поэзии, каллиграфии и живописи звучало специфически, дядя Сюй искренне восхитился:

— Ничего, окрепнет. Старший господин все эти годы глаз с него не спускает, заботится как о зенице ока.

В голове тётушки Чжун мелькнула горькая мысль: будь Старший господин действительно чуток, он бы не позволил Вэнь Цышу рожать ребенка. Десять лет назад тот едва не перешагнул порог преисподней, выкарабкавшись буквально из лап смерти. Не будь Цышу столь благословен судьбой, его бы давно уже не было на этом свете.

Впрочем, эти откровения она хранила в глубине души. Хоть они и проработали с дядей Сюем бок о бок десяток лет и она знала его как облупленного, тот все же оставался человеком семьи Бо.

***

А у озера дул прохладный ветерок. Вэнь Цышу и Жунжун вместе держали удочку. Напевая вполголоса детскую песенку, он с улыбкой посмотрел на малышку и не удержался от доброй шутки:

— Жунжун, знаешь, когда дети ловят рыбу впервые в жизни, им почти всегда достается особый улов.

— Правда, дядя? — Девочка вытянула тонкую шею, во все глаза уставившись на воду. Она впервые держала удилище и до того волновалась, что сжимала его изо всех сил, боясь даже шелохнуться.

[Красавица моя, ну не обещай раньше времени! А если ничего не клюнет, девочка же расстроится?]

[Я хочу быть этой рыбой! Хочу попасться на крючок к моей королеве!]

[Сегодняшний чат просто кладезь странностей... (Хотя я тоже хочу заплетать ему косы, я же воспитательница в детсаду!)]

Вдруг удилище в руках Жунжун дрогнуло и натянулось.

— Дядя! — ахнула она, отчетливо видя, как прозрачная леска натянулась струной.

— Тсс, — Вэнь Цышу мягко улыбнулся. — Давай не будем пугать рыбешку.

Жунжун тут же сжала губы в ниточку. В ее широко распахнутых глазах плескался нескрываемый восторг: вау, дядя не соврал, у них правда поклёвка!

Накрыв своей ладонью ручонку малышки, Вэнь Цышу помог ей плавно подтянуть леску, и вскоре из воды выпорхнула небольшая серебристая рыбешка размером с ладонь. Освобожденная от крючка, она отчаянно забилась, сверкая влажной чешуей на солнце. Юноша опустил улов в яркое желтое ведерко, подставленное под веер брызг.

— Дядя, рыбка живая! — Жунжун, обняв ведерко, подползла поближе.

[Да ладно, ты серьезно поймал?!]

[Какое спойкойствие! Обожаю таких неземных красавцев...]

[И не говори! От отца Имина так и веет безмятежностью, словно его вырастили в облаках.]

[ «Вырастили»? Это как? Подарите и мне такого прекрасного муженька, я тоже буду его пестовать!]

[Забираю красивую женушку себе!]

[Забираю]

[Забираю]

Вскоре Вэнь Цышу выудил еще одного крупного карася. Жунжун снизу вверх смотрела на него сияющими от восхищения глазами:

— Дядя, ты просто невероятный!

На душе у Вэнь Цышу стало тепло и сладко. Он ласково заметил:

— Вот у кого действительно стоило учиться, так это у моей мамы. Она и рыбу ловила, и знала множество языков, и готовила так, что пальчики оближешь.

— Вау! — Девочка энергично кивнула. — Моя мама тоже очень крутая, она поет самые красивые песни. Вот только... — Голос малышки внезапно затих, став тихим и печальным.

— Что случилось, Жунжун? — тихо спросил Вэнь Цышу.

— Маме больше нельзя надевать пышные платья и давать концерты, — с обидой шепнула девочка. — Папа сказал, маме даже запретили петь собственные песни...

Она обожала маму, и от этих воспоминаний ее большие глаза подернулись слезами.

[Жунжун, милая, не плачь! Сердце разрывается...]

[Бывший менеджер Чжу Вэй — настоящая дрянь. У него столько связей, что вернуть права на песни почти невозможно.]

[Остается надеяться, что кто-нибудь разглядит ее коммерческий потенциал. Иначе шансов нет...]

— Вот оно как...

Вэнь Цышу почти ничего не знал о судьбе Чжу Вэй, хотя ее старые хиты, гремевшие некогда на всю страну, были ему знакомы. Кто бы мог подумать, что певице запретят исполнять собственное творчество? Искренне сочувствуя, юноша поспешил утешить смышлёную малышку:

— Жунжун, не грусти, ладно?

— Угу, — девочка послушно кивнула. — На день рождения я загадала желание: пусть мама снова наденет то самое длинное-предлинное платье и запоет на сцене, а мы с папой будем смотреть на нее из зала.

От этой наивной и чистой детской мечты у Вэнь Цышу сжалось сердце.

— Когда этот день настанет, мы с Имином обязательно придем. Будем сидеть вместе с тобой и слушать мамины чудесные песни.

— Вау, дядя, ты правда слышал, как поет мама? — Девочка расплылась в счастливой улыбке.

— Конечно.

Вэнь Цышу с каждым мгновением все больше привязывался к этой пухлощекой, ласковой малышке. Ему невольно вспомнились слова матери: та всегда мечтала о дочке, но вместо долгожданной маминой отрады родился он — слабенький, да еще и с пороком сердца.

— Ура! — Жунжун радостно захлопала в ладоши. — Тогда вы с братом сядете прямо со мной рядом!

Ей казалось, будто праздник уже наступил, и лицо девочки сияло радостью.

Вдруг удилище снова задрожало.

— А-а, еще одна! — ахнула Жунжун. — Дядя, здорово-то как!

На этот раз попался действительно крупный экземпляр. Вэнь Цышу поднялся, сматывая леску, а Жунжун восторженно прыгала вокруг. Подошедшая Чжу Вэй замерла, тронутая этой невероятно теплой, идиллической картиной.

[Раз уж Жунжун так сблизилась с нашим красавчиком, может, сразу сосватаем детей?]

[Не-е-ет! Я уже придумала имя для шипа Минмина и Синсина — «Утренняя звезда»!]

[Чего-о?! Вы что, на ракете летите?! До шипперства пятилеток додумались!]

***

За этот день Вэнь Цышу наловил рыбы, а Чжоу Сюй раздобыл утку. Ужин вышел на редкость богатым: и утиный суп, и утка в пиве, и густая, молочно-белая уха из карасей.

Чжоу Сюй наслаждался трапезой, как раем на земле:

— Эта усадьба — настоящий Персиковый источник! Уезжать отсюда совершенно не хочется.

Сяо Ци, сжимая в ручонке утиное крылышко, тут же запротестовал:

— Нельзя! Мама дома ждет!

Вэнь Цышу скользнул взглядом по детским смарт-часам на руке сына и о чем-то задумался.

Когда гости разошлись по комнатам, Бо Имин с радостным писком помчался принимать ванну в «милом кукольном бассейне».

— Папа поможет тебе с вещами.

Захватив привезённые из дома банные принадлежности, Вэнь Цышу вошел вслед за сыном и забрал смарт-часы, оставленные на краю раковины.

Едва фигуры отца и сына исчезли из поля зрения камер, чат взорвался.

[Я так надеялась увидеть, как наш красавчик принимает ванну... Облом, да?]

[Да хотя бы на ванну поглазеть дайте!]

[Ужасное шоу! В кадре все кажется самым обычным, но стоит появиться моей королеве — и бам! Глаза сияют!]

***

Бо Имин набрал полную воду и с шумным всплеском забрался в квадратную купель. Его детское тело еще не успело вытянуться, но пропорции уже поражали длинными ногами; сидеть было не слишком удобно, так что мальчик усердно устраивался получше. Повернув голову, он заметил, что Сяо-папа прислонился к раковине и внимательно разглядывает его смарт-часы.

— А? Сяо-папа?

Вэнь Цышу бросил взгляд на петличный микрофон, удостоверился, что тот выключен, и все же понизил голос:

— Я возьму твои часы, нужно отправить одно сообщение.

— Угу, — Бо Имин постарался погрузить плечи поглубже в воду.

«Сяо-папа что, соскучился по Дэдди?»

Вэнь Цышу открыл список контактов и обомлел от вереницы странных имен. Но главенствовал среди них поистине шедевральный длинный никнейм, бегущей строкой переливавшийся на небольшом экране:

[Старший папа-рыцарь с молочным ковшиком]

Вэнь Цышу: «?..»

Он метнул взгляд на сына, который явно позабыл о собственных художествах в записной книжке.

Палец Вэнь Цышу скользнул ниже в поисках собственного контакта.

[Сяо-папа Принцесса на горошине]

Вэнь Цышу: «???»

Вот ведь мелкий сопляк, никакого уважения!

Бо Имин, пускавший пузыри, ощутил на себе пристальный взгляд и обернулся:

— М-м? Сяо-папа, ты чего? Я что, такой милый? — Он наклонил голову набок и широко улыбнулся.

Вэнь Цышу глубоко вздохнул. Ладно, надо же как-то отправить сообщение. Решив проигнорировать нелепые прозвища, он начал медленно набирать текст на крошечной клавиатуре:

«Ты не мог бы узнать подробности о положении Чжу Вэй? Говорят, она не может давать концерты и петь свои песни. Хочу разобраться лучше. (Цышу)»

Стоило нажать «Готово», как на дисплее всплыло системное уведомление:

[Пожалуйста, «Милый и красивый маленький хозяин — Малыш Минмин», подтвердите отправку сообщения адресату «Старший папа-рыцарь с молочным ковшиком»]

Вэнь Цышу: «......»

Помолчав пару секунд, он все же смиренно нажал «Подтвердить».

Обычно в этот час Бо Тинъюань был загружен работой по самые уши, поэтому Вэнь Цышу отложил устройство, собираясь умыться. Но едва он взялся за зубную щетку, квадратный экранчик вспыхнул мягким белым светом:

[Старший папа-рыцарь с молочным ковшиком]: «Не волнуйся, я уже занимаюсь этим вопросом».

Вэнь Цышу обошел раковину, опираясь длинными ногами о ее край, и перечитал строку.

Что значит «уже занимаюсь»? Неужели он смотрел эфир и сразу отдал распоряжения? Или предугадал его просьбу с такой поразительной точностью?

Понимая, как неудобно тыкать пальцами в крошечный экран, к тому же завтра съёмки всё равно заканчивались, Вэнь Цышу решил не вдаваться в детали:

«Хорошо, понял».

[Старший папа-рыцарь с молочным ковшиком]: «Почему ты раньше никогда не рассказывал, что умеешь удить рыбу?»

— А? — тихо переспросил юноша. С чего это тот вдруг перескочил на рыбалку?

«Я умею куда больше, чем ты думаешь».

Отправив ответ, Вэнь Цышу невольно улыбнулся, не сводя глаз с экрана.

Тем временем в ванной Бо Имин пригляделся к отцу и с изумлением обнаружил, что тот глупо улыбается, глядя на его детские часы. Неужели Дэдди написал что-то эдакое? Но ведь Дэдди такой суровый и правильный, разве он умеет шутить или радовать?

Мальчик погрузился в глубокие раздумья, пытаясь вообразить выражение лица отца, отпускающего шуточки. Спустя полминуты он сдался:

«Да уж, это куда сложнее, чем итоговый тест по английскому!»

Не дожидаясь ответа Бо Тинъюаня, Вэнь Цышу отправил еще одну строчку:

«Все, хватит. Тайные переписки нарушают правила шоу. Отдыхай, доброй ночи».

[Старший папа-рыцарь с молочным ковшиком]: «До завтра».

Всего два коротких слова — ничего особенного. Однако Вэнь Цышу задумчиво застыл, разглядывая их.

«Разве он не должен был ответить "доброй ночи"? М-м?»

http://bllate.org/book/41041/5405069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь