Готовый перевод Immortals Incline the World / Бессмертная покоряет Поднебесную: Глава 28

— Ты сам расточаешь дары небес, даже не подозревая, что стоишь у самой сокровищницы, — возмущённо замахал крошечными ручонками Лун Юйшан, похожий на прыгающий вареник. — Я лишь хотел слегка направить тебя, а ты и благодарности не выказала! Ладно, ладно, молчу — больше ни слова.

— Спасибо, — отозвалась Е Йе Шаньшань, и в её ладони появилась нефритовая табличка — та самая, что она нашла на второй полке в библиотеке древнего замка: «Сердечный канон Иллюзорного Духа».

Увидев, как Е Йе Шаньшань залилась смехом, Лун Юйшан понял, что снова попался. Сжав губы, он резко обернулся и пнул ствол дерева за спиной. Наверное, его столько лет держали взаперти, что он совсем одурел! Как иначе объяснить, что он раз за разом даётся в обман этой женщине? Да он просто опозорился окончательно.

Е Йе Шаньшань как раз собиралась отправиться на чёрный рынок, чтобы определить, к какому типу техник относится «Сердечный канон Иллюзорного Духа», но неожиданно получила ответ прямо от Лун Юйшана.

Однако, глядя на его расстроенное лицо, ей стало забавно. С трудом сдержав смех, она похлопала его по плечу:

— Разве не естественно для мужчины попадаться на уловки женщины? Особенно красивой женщины?

Лун Юйшан изумлённо поднял глаза, взглянул на неё и, скорбно скривившись, снова принялся пинать дерево:

— Ты так убедительно говоришь… но признавать это мне совсем не хочется.

— Что за шум? — Е Йе Шаньшань, уже готовая поддразнить Лун Юйшана, вдруг услышала отчаянный крик Кровавого Пламенного Шивапалы и немедленно бросилась на звук.

В густом красном тумане два культиватора окружили Кровавого Пламенного Шивапалу. Если бы они не стремились взять его живым, тот уже давно пал бы от их рук.

Е Йе Шаньшань без промедления вступила в бой. Оба культиватора удивлённо воскликнули:

— Это твой духовный питомец?

— А если я скажу «да» — вы уйдёте? — в руке Е Йе Шаньшань появилась боевая дубина с шипами.

— Хватит болтать! Либо оставляешь питомца, либо свою жизнь! — нетерпеливо бросил низкорослый культиватор, недовольный тем, что его напарник задаёт вопросы.

— Хотя это и пустая болтовня, всё же я должна поправить вас: болтают именно вы. Раз уж не уходите, зачем вообще спрашивать? — с холодной усмешкой ответила Е Йе Шаньшань. Эти два странствующих культиватора явно только что объединились — в их действиях не было ни капли слаженности.

— Средний артефакт! — глаза низкорослого культиватора загорелись жадностью. — Быстрее нападай! Это жирная овца!

Высокий культиватор всё ещё колебался, но атака Е Йе Шаньшань была столь стремительной, что он едва успевал парировать удары.

Спустя несколько обменов ударами он закричал:

— Что-то не так! Уходим!

На первый взгляд — низший культиватор на стадии сбора ци, а в руках — артефакт среднего ранга, да ещё и держится против двоих! Где тут овца? Перед ними явно волк в овечьей шкуре!

— Ещё немного — и мы её одолеем! — не хотел отступать низкорослый культиватор, не желая терять ни Кровавого Пламенного Шивапалу, ни средний артефакт. Ведь, по его мнению, она держится лишь благодаря оружию, а настоящая сила решает всё.

Е Йе Шаньшань нарочно оставила ложную брешь в защите и подмигнула высокому культиватору — она всегда ценила тех, кто умеет вовремя отступить. И тот, не раздумывая, тут же скрылся. Низкорослый культиватор пришёл в ярость и принялся проклинать его за предательство.

— Ладно, размялась как следует, — весело рассмеялась Е Йе Шаньшань. — Давно не убивала никого — руки зудят!

Всего за мгновение её аура резко изменилась. Низкорослый культиватор в ужасе завопил:

— Культиватор на стадии Цзюйцзи…

Он не успел вымолвить «пощади», как боевая дубина уже раскроила ему череп, словно переспелый арбуз, разбрызгав по земле кроваво-белую массу. Е Йе Шаньшань щёлкнула пальцем — и пояс хранения перелетел к ней в руку.

Внутри оказалось немного вещей — по нынешним её меркам, просто хлам. Но среди мусора нашлось кольцо хранения — явно добытое низкорослым культиватором в результате грабежа.

Кольцо оказалось пустым — вероятно, всё уже продали, — кроме одной передаточной таблички. Е Йе Шаньшань взяла её в руки и осмотрела.

Оказалось, ученик какой-то маленькой секты обнаружил артефакт буддийского происхождения и собирался передать сообщение в секту, но по какой-то причине так и не отправил табличку, погибнув прежде.

— Буддийский артефакт? — Е Йе Шаньшань взглянула на разбитую табличку. Если об этом узнают монахи из монастыря Лунма, они наверняка выступят всем составом.

Она убрала Кровавого Пламенного Шивапалу в сумку из звериной кожи и обернулась — Лун Юйшан исчез.

— Неужели так трудно признать собственное поражение? Мелочная натура, — проворчала она, после чего подожгла всё на месте боя дотла. Больше здесь задерживаться было нечего — она направилась к маленькому городку, где должен был проходить чёрный рынок.

Этот городок вырос из поселения одного аристократического рода. Во внешнем городе жили одни лишь простолюдины, а те, кто достиг успехов в культивации, получали право переселиться во внутренний город, где им обеспечивали лучшие ресурсы и поддержку клана.

Именно во внутреннем городе и должен был пройти чёрный рынок. Е Йе Шаньшань прибыла за несколько дней до начала.

На городских стенах были установлены защитные массивы, поэтому пришлось проходить через ворота. Она увидела, что ворота разделены на два прохода: один был забит толпой простолюдинов, суетливо толкающихся вперемешку, а другой — широкий и чистый — оставался совершенно пустым. При этом никто из толпы, как бы ни теснились, не осмеливался переступить черту и ступить на широкую сторону.

Е Йе Шаньшань не поняла, в чём дело, и, размахивая руками, направилась к пустому проходу. Стражники у ворот почтительно поклонились:

— Скажите, госпожа культиватор, вы прибыли на аукцион чёрного рынка?

Е Йе Шаньшань кивнула:

— Почему этим путём никто не ходит?

— Этот проход предназначен исключительно для господ культиваторов, — пояснил стражник. — Вот ваша чёрная бирка. С ней вы получите скидки во всех лавках внутреннего города. Мы также скупаем любые материалы и эликсиры по выгодным ценам.

Е Йе Шаньшань взяла бирку и повесила её на пояс. На удивление, бирка досталась бесплатно. Уточнив, она узнала, что городской правитель лично добился проведения чёрного рынка в их городе и взял на себя все расходы на входные билеты.

— Вот это размах! — восхитилась она. Бесплатное предложение, конечно, привлечёт множество странствующих культиваторов.

— Благодарю за похвалу, госпожа культиватор, — ответил стражник. Несмотря на то что он был простым смертным, его подобрали тщательно: он держался с достоинством и говорил вежливо и уместно.

Е Йе Шаньшань, как обычно, бросила ему несколько духовных камней и прошла внутрь. Простолюдины во внешнем городе, увидев чёрную бирку на её поясе, сразу же опускали головы — никто не смел взглянуть на неё прямо. Это было скучно до невозможности, и она направилась во внутренний город.

Здесь обстановка была куда спокойнее: все были культиваторами, и местами даже можно было увидеть, как знакомые приветствуют друг друга. Е Йе Шаньшань, конечно, никого не знала, но времени до начала аукциона оставалось ещё много, поэтому она отправилась на рынок.

Целая улица была застроена лавками, а вдоль обочин множество культиваторов торговали или разыскивали нужные товары — шум и суета стояли несмолкаемые.

Е Йе Шаньшань неторопливо обошла лавку за лавкой, продавая по мелочам всё лишнее: запасные пояса хранения, кольца хранения и прочее. В лавках в основном продавали руду с местной шахты — землистые сланцы, богатые энергией земли.

Из-за наплыва странствующих культиваторов многие торговцы выставили свои товары прямо на улице. Е Йе Шаньшань с интересом разглядывала редкие материалы и уже успела обойти пол-улицы, не останавливаясь.

— Что это такое? — спросила она, заметив кучу руды, похожей на ту, что продавали в лавках. Однако при ближайшем рассмотрении в ней виднелись многочисленные вкрапления — красный или жёлтый песок проник в саму структуру камня, сильно понизив его качество.

— После очистки всё ещё можно использовать, — заторопился торговец. — Чистая землистая руда без примесей стоит гораздо дороже.

Он уже давно сидел без покупателей и боялся, что не сможет заработать достаточно духовных камней на нужные ему материалы для культивации.

— Купи это! — дрожащим голосом прошептал Лун Юйшан, неизвестно откуда появившись.

Е Йе Шаньшань презрительно фыркнула и, не говоря ни «да», ни «нет», принялась неспешно перебирать камни. Торговец нервно следил за ней:

— Если возьмёте побольше, могу дать скидку.

«Кто первый заговорит — тот и проиграл», — подумала Е Йе Шаньшань, тайно радуясь, но внешне сохраняя полное спокойствие.

Лун Юйшан не выдержал:

— Внутри — кровь истинного дракона! Быстрее покупай, тебе это только в плюс!

Е Йе Шаньшань ещё больше обрадовалась и, не торопясь, стала торговаться. В итоге она заплатила триста духовных камней за всю кучу — больше десятка камней.

Торговец, довольный сделкой, тут же убежал, боясь, что она передумает. Его сосед по прилавку тяжело вздохнул:

— Землистая руда — не редкость. Эту, с примесями, можно набрать хоть ведро за десяток камней, если сходить в заброшенную шахту и немного поработать.

Потратить триста камней на такой хлам — это же расточительство! Соседу стало больно за чужие деньги. Он молчал при торговце, но теперь, наконец, выговорился и почувствовал облегчение.

— У тебя тоже есть такая руда с примесями? — спросила Е Йе Шаньшань.

— Есть, есть! — обрадовался сосед, решив, что попался настоящий лох. Он тут же вытащил мешок с рудой, которую сам накопал в шахте.

— Нет, — коротко бросил Лун Юйшан и замолчал. Так быстро замолкнуть было для него нехарактерно, и Е Йе Шаньшань даже удивилась.

— Давай сюда, — сказала она. Несколько сотен духовных камней для неё — пустяк, да и торговец рассказал ей про шахту — эта информация сама по себе стоила уплаченных денег.

— Э-э… — торговец обрадовался, но вспомнил, как только что осуждал предыдущего покупателя за расточительство. Теперь он сам делал то же самое! Он достал ещё два мешка: — У меня всего столько. Забирайте всё.

За три мешка Е Йе Шаньшань, улыбнувшись, отсчитала ему пятьсот духовных камней.

Не дожидаясь его слов, она отправилась в гостиницу. Только она вывалила четыре мешка руды на стол, как появился Лун Юйшан.

Его лицо было напряжённым, в глазах читалась боль. Он смотрел на руду, но не решался прикоснуться к ней, лишь повторял:

— Это моя кровь… моя…

— Значит, твоё тело где-то рядом? — подумала Е Йе Шаньшань. Если бы здесь пал истинный дракон, разве это прошло бы незамеченным?

— Мне нужно сходить в шахту, чтобы убедиться… Эй! — Лун Юйшан собирался упрекнуть её в излишней щедрости, но, взглянув на один из трёх мешков, купленных позже, изменил тон: — Тебе повезло.

— Почему это моя удача, если это твоя кровь?

— Сейчас я — дух. Я не могу ею воспользоваться. Придётся тебе, — с грустью ответил Лун Юйшан. Его обиженный взгляд заставил Е Йе Шаньшань почувствовать мурашки.

— Хватит корчить из себя дурачка. Говори прямо: чего хочешь?

— Отведи меня в шахту, — попросил Лун Юйшан. Будучи духом, он мог находиться только рядом с Е Йе Шаньшань и не имел права отдаляться от неё.

Если она не пойдёт в шахту, он туда точно не попадёт.

— Если мы найдём твоё тело, ты сможешь возродиться?

— Не так всё просто… Но сначала нужно найти его, — вздохнул Лун Юйшан, усевшись на стул и подперев щёку ладонью.

— То есть можно? И если ты воскреснешь в своём теле, первым делом убьёшь меня?

Е Йе Шаньшань постучала пальцами по столу и пристально посмотрела на него, не позволяя уклониться от ответа.

— Ты… ты… ты… — Лун Юйшан вскочил. — Ты судишь обо мне по себе!

Е Йе Шаньшань тоже подперла щёку ладонью и молча улыбалась, глядя на него.

Лун Юйшан вспотел. Эта женщина видела его в таком униженном состоянии — конечно, ей выгоднее устранить его. Иначе что пойдёт по континенту Фэнтянь? В других мирах рассказывают о величии и могуществе истинного дракона, а здесь — о том, как его заточили и водят за собой, словно ребёнка! Какой позор!

— Я могу дать клятву… — с трудом выдавил он.

— Но твоим клятвам я не верю ни на грамм, — с насмешливой улыбкой ответила Е Йе Шаньшань, склонив голову набок. Раз уже обманулась один раз, второй раз — только если совсем глупой быть.

Лун Юйшан в отчаянии стал чесать голову. Кровь истинного дракона прямо перед глазами, а он не может даже приблизиться! Это было настоящее мучение.

— Ты ведь не хочешь получить кровь истинного дракона? Без моего метода её невозможно извлечь! — попытался соблазнить он.

— Мне. Всё. Равно, — медленно, по слогам произнесла Е Йе Шаньшань, глядя на него с вызывающей ухмылкой.

— Ты… ты… ты… — Лун Юйшан чуть не лопнул от злости, но ничего не мог придумать. Его главная слабость — зависимость от неё.

— Подумай, как мне доказать твою искренность и как нам дальше сотрудничать. После чёрного рынка, думаю, у тебя будет ответ, — сказала Е Йе Шаньшань, бросив на него взгляд и доставая «Сердечный канон Иллюзорного Духа», чтобы изучить его духовным восприятием.

http://bllate.org/book/4104/427768