Готовый перевод Immortals Incline the World / Бессмертная покоряет Поднебесную: Глава 12

Она преградила путь Огненному Волку, и её амулет с лёгким щелчком метко прилип к его шкуре. Амулет огненного свойства вспыхнул яростным пламенем и мгновенно охватил зверя со всех сторон.

Но разве Огненный Волк боится огня? Напротив — он с явным наслаждением стал поглощать окутавшее его пламя, будто лакомое угощение. Его боевой пыл вспыхнул с новой силой. Сперва он решил, что наконец-то встретил достойного противника, но тут же понял: перед ним просто глупец. Кто в здравом уме станет применять огненные заклинания против Огненного Волка? Похоже, сегодня ему удастся вкусно поужинать.

Е Йе Шаньшань и бровью не повела. Наоборот — она ускорилась и метнула ещё один амулет. Один такой амулет можно использовать трижды, и она почти мгновенно запустила все три заряда подряд. Поглощая огонь, Огненный Волк почти полностью восстановил истощённую истинную энергию.

Он даже успел закатить глаза в сторону Е Йе Шаньшань. Таких глупых людей, как эта, в наше время уже не сыщешь.

— Насытился? — спросила она, взрывая последний амулет прямо на теле зверя. — Тогда умри.

Издали казалось, будто на земле возникло существо из чистого огня: пламя взметнулось ввысь, искажая очертания всего вокруг до неузнаваемости.

Огненный Волк вернул себе силу пика своей мощи и с уверенностью приготовился растерзать свою жертву. Но вдруг в животе у него вспыхнула острая боль. Зверь завыл и начал кататься по земле.

Е Йе Шаньшань заранее спрятала в амулете яд, отобранный у убитого насильника. Большинство этих ядов действовали лишь на простых смертных, но один из порошков содержал токсин, способный поразить даже культиватора. У неё не было подходящего алхимического котла, чтобы выделить его в чистом виде, поэтому она поступила иначе: спрятав яд в огне амулета, она направила его прямо в уже открытую рану зверя. Огонь амулета стал своеобразным алхимическим сосудом, в котором токсин мгновенно активировался прямо внутри тела Огненного Волка.

Этот яд, конечно, уступал по силе «Шагу до смерти», но всё же оказался достаточно мощным. Отравленный Огненный Волк ещё некоторое время сохранял силы и даже пытался отомстить, чтобы разорвать Е Йе Шаньшань в клочья своими когтями.

Но та и не собиралась тратить время на поединок с отравленным зверем. Она ловко отпрыгнула в сторону и стала ждать, пока яд сделает своё дело.

Однако либо зверь был слишком крупным, либо доза яда оказалась недостаточной — он, издавая стон за стоном, катался по земле, но упорно не умирал.

Е Йе Шаньшань начала терять терпение. Оглянувшись, она заметила на земле камень — как раз подходящий по размеру и весу. Подняв его, она без колебаний обрушила на голову Огненного Волка несколько ударов подряд, пока череп зверя не треснул, и мозг не хлынул наружу. Только тогда она удовлетворённо отряхнула руки и отшвырнула окровавленный камень в сторону.

В этот самый момент из леса донёсся испуганный возглас. Е Йе Шаньшань обернулась и увидела лишь мелькнувший край платья цвета озёрной глади, исчезающий между деревьями.

— Вот чёрт, — проворчала она, нахмурившись. — Только убила — и сразу появился тот, кто хочет отнять добычу.

Но человек в лесу, словно прочитав её мысли, взвизгнул и мгновенно скрылся из виду.

— Ну, хоть умом не обделён, — усмехнулась Е Йе Шаньшань. С довольным видом она убрала тело Огненного Волка в кольцо хранения и села на землю, чтобы восстановить силы.

— И правда хорошее место, — пробормотала она, чувствуя, как насыщенное ци пространство наполняет её тело. — Духовной энергии здесь хоть отбавляй.

Восстановив силы, она отряхнула одежду и направилась вглубь леса. Во время медитации она уловила слабый, почти неуловимый аромат — и, если не ошибалась, это был запах чрезвычайно редкой духовной травы.

Под старым деревом, возраст которого явно перевалил за сто лет, росло нежно-фиолетовое растение, источающее едва уловимый аромат. Это была тень-лиана — трава, предпочитающая тень.

Е Йе Шаньшань обшарила свои запасы: подходящего нефритового ящика у неё не оказалось. Тогда она достала алхимический котёл, аккуратно высушив тень-лиану над огнём, и сложила высушенную траву прямо в котёл для хранения.

— Надо бы раздобыть пару нефритовых ящиков, — подумала она, отправляясь на поиски воды. Она проголодалась и хотела пить. В отличие от других культиваторов, у неё не было припасов вроде пилюль насыщения. Ей приходилось готовить еду по-человечески — разводить костёр и варить похлёбку.

Воду она нашла быстро. Подойдя к реке, она сразу поняла, почему девушка в лесу так испугалась и убежала.

Её лицо и одежда были в крови и белых пятнах, а на груди даже висели кусочки плоти — выглядела она точь-в-точь как голодный призрак, что только что разорвал на части живое существо.

Она поскорее умылась, достала из кольца хранения чистую одежду и переоделась. Одежды и еды у неё было с запасом — только вот другие полезные вещи отсутствовали напрочь.

Щёлкнув пальцами, она разожгла костёр, поставила над ним медный котелок, налила воды из ручья, добавила приправ и бросила туда пару кусков мяса Огненного Волка, нарезанных крупными кубиками.

Грибов в лесу оказалось много — она набрала их по дороге и теперь тщательно промыла в ручье, после чего тоже отправила в котёл.

— Ну и аромат! — восхитилась она, сделав глоток бульона. Вкус был настолько насыщенным и изысканным, что слов не хватало. Она выловила полную миску мяса: куски были сочными, нежными и невероятно ароматными — настоящее наслаждение для гурмана.

Она съела всё до крошки, чувствуя, как духовная энергия мяса постепенно впитывается в её золотое ядро. От этого настроение у неё ещё больше улучшилось.

— Э-э… Вы не могли бы… — раздался робкий голос сбоку.

Знакомый край платья цвета озёрной глади снова появился перед ней.

— Нет, — отрезала Е Йе Шаньшань, даже не поднимая головы. Она и так еле сдерживалась, чтобы не напасть первой на любого встречного. Если кто-то осмелится претендовать на её добычу, ей не составит труда показать, кто здесь хозяин.

— Ой… — тихо ответила незнакомка и, к удивлению Е Йе Шаньшань, спокойно уселась рядом.

Перед ней сидела девушка с круглым лицом и огромными чёрными глазами, похожими на спелый виноград. Она с любопытством разглядывала Е Йе Шаньшань.

— Чего уставилась? Еды не дам, — предупредила та, бросив на неё настороженный взгляд. Милосердие — это удел мужчин, а у неё на это времени нет.

— Мне нужны несколько флаконов крови Огненного Волка, — не смутилась девушка, хотя голос её по-прежнему дрожал. — Я готова обменять их на духовные камни или на что-нибудь другое, что вам нужно.

Прямолинейность и честность незнакомки вызвали у Е Йе Шаньшань симпатию.

— Духовные камни мне не нужны, — задумалась она. — Но я бы взяла много нефритовых флаконов и ящиков, а ещё — одно оружие.

В этом тайном мире ей нечего тратить камни, а вот недостающие предметы пригодятся.

— Есть, есть! — обрадовалась девушка и тут же вывалила из кольца хранения сотню разнообразных нефритовых ёмкостей.

Покопавшись ещё немного, она с явной неохотой выложила три предмета оружия:

— Это лучшее, что у меня есть. Выбирайте любой.

Её наивность была до слёз трогательной.

— А ты не боишься, что я возьму всё и исчезну? — сурово спросила Е Йе Шаньшань.

Девушка в ужасе отпрянула, вспомнив сцену с камнем и размозжённой головой, но, увидев, что та не двигается, покраснела и робко вернулась на место.

— Я из рода Тяньбао, — представилась она, смущённо опустив глаза.

— Тяньбао? Ты прямая наследница древнего рода Тяньбао? — удивилась Е Йе Шаньшань. Теперь ей стало понятно, почему девушка осмелилась подойти к ней без страха.

Род Тяньбао — один из самых древних на континенте Фэнтянь. Согласно легенде, их предки были небесными существами, сосланными на землю за проступок. С незапамятных времён они жили в уединении, не стремясь к власти или славе. Но главное — все прямые наследники рода Тяньбао обладали даром находить сокровища, общаясь с самой духовной энергией мира. Поэтому все секты и кланы континента относились к ним с особым уважением.

— Я впервые отправилась в далёкое путешествие, — объяснила девушка, успокоившись. — Не ожидала, что вход в Тайный мир Юйтянь окажется порталом. Я потерялась и теперь не могу связаться с товарищами по школе.

Е Йе Шаньшань почти не слушала. Она уже убрала сотню нефритовых ёмкостей и выбрала из трёх предметов оружия боевую дубину с шипами. Затем выпустила тело Огненного Волка и наполнила два флакона его кровью, бросив их девушке.

— Это ты сама захотела, — улыбнулась она, довольная сделкой. Хотя, по правде говоря, нефритовые ёмкости для рода Тяньбао — пустяк, а дубина явно стоила дороже двух флаконов крови. Чтобы не чувствовать себя обманщицей, Е Йе Шаньшань протянула девушке комплект миски и палочек:

— Ешь.

— А? — удивилась та, но тут же схватила ложку и начала есть. Аромат бульона давно сводил её с ума. От первого глотка её лицо расплылось в улыбке, а от первого куска мяса глаза превратились в щёлочки — настолько вкусно было.

— Почему ты выбрала именно дубину? — спросила она, доев до последней капли. — На твоём месте я бы взяла кнут поглотителя ци.

Эти три предмета были подарками старших, которыми она не пользовалась. Продавать их не имело смысла — духовных камней у неё и так хватало. Поэтому обмен на кровь Огненного Волка её вполне устраивал.

— Ты выбрала бы кнут, потому что он красивее, — усмехнулась Е Йе Шаньшань, глядя на пустой котёл. Она поклялась себе: никогда больше не будет угощать едой миловидных девчонок, которые кажутся безобидными, но съедают всё до крошки.

— Ну… он и в руке удобнее, — засмеялась девушка, и на её щеках проступили две ямочки. Такая милашка, что хочется взять на руки и потискать.

— Дубина — артефакт среднего ранга, — мысленно добавила Е Йе Шаньшань. — Остальные два — низшего. Отказываться от среднего ранга ради красивого низшего — вот это действительно странно.

Шестнадцатая глава. Иллюзорный мир

Девушка никак не могла представить себе, как прекрасная культиваторша размахивает боевой дубиной. Но, вспомнив, как та методично колотила камнем по голове Огненного Волка, она решила: дубина ей подходит идеально.

— Эй, ты что, просто уйдёшь? — воскликнула она, увидев, как Е Йе Шаньшань собрала вещи и направилась прочь.

— А что ещё? А, до свидания, — махнула та рукой. Впереди дорогу преграждала высокая гора, и она решила подняться на неё.

— Ты собираешься бросить меня одну? — не верила своим ушам девушка.

— Мы рассчитались. Никто никому ничего не должен. При чём тут «бросить»? Ты же мне не принадлежишь, — пожала плечами Е Йе Шаньшань.

— Но… но я не могу найти своих товарищей! Пожалуйста, возьми меня с собой! — девушка умоляюще смотрела на неё большими глазами и, увидев, что та не смягчается, тут же начала вываливать из кольца хранения кучу артефактов, духовных камней и пилюль.

— Я заплачу! Скажи, чего хочешь?

Такое обилие сокровищ было трудно игнорировать.

— Сто духовных камней и десять флаконов пилюль, — сказала Е Йе Шаньшань. — Я возьму тебя с собой, но не гарантирую твою безопасность.

Она видела: девушка моложе её самой, явно неопытна и в бою вряд ли будет полезна.

К её удивлению, та закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Хорошо! Как только найдём моих товарищей, всё будет твоё. Пилюли я отдам сейчас, а камни — потом.

Хитрая, однако.

Е Йе Шаньшань взяла пилюли и, раз уж им предстояло идти вместе, представилась.

— Я Баотун, — сказала девушка и тут же добавила: — Сестра Шаньшань!

От этого обращения у Е Йе Шаньшань на пол-тела разлилась приятная слабость.

— Зачем тебе вообще нужен попутчик? — спросила она. — Ты же видишь, мои силы не так уж велики.

— Я никогда не была одна вдали от дома… Мне страшно, — честно призналась Баотун.

Е Йе Шаньшань усмехнулась. Когда-то и она сама была такой — глупой, избалованной, принимающей своё невежество за невинность.

— На карте указано, что мы сейчас на востоке Тайного мира Юйтянь. Нам нужно двигаться на запад. Договоримся, как будем делить найденные духовные растения, — сказала она, быстро отогнав воспоминания. Сейчас главное — выжить и стать сильнее.

— У тебя есть карта Тайного мира Юйтянь? — удивилась Баотун.

У Е Йе Шаньшань дёрнулся глаз.

— Перед входом слушала, как несколько независимых культиваторов болтали. Раздобыла за пять камней, — небрежно ответила она. — А что?

Баотун засмеялась, и её смех прозвучал, как звон серебряных колокольчиков.

— Сестра Шаньшань, тебя обманули! В Тайном мире Юйтянь никогда не бывает одинаковых карт. Каждый вход создаёт новую конфигурацию пространства. То, что работает сейчас, завтра будет бесполезно.

— Вот как? Жаль моих пяти камней, — вздохнула Е Йе Шаньшань, но в душе засомневалась: неужели тот таинственный человек в чёрном дал ей подделку? Он выглядел таким уверенным и опытным…

http://bllate.org/book/4104/427752