Готовый перевод Wild Child: The Wind and Moon Belong to Me / Дикий ребенок: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 11

Напротив жилого комплекса, где они находились, стояла старая многоэтажка, в которой жили приемные родители Мэн Цяня. Слухи о предстоящем сносе ходили уже много лет. Все это время приемные родители Мэн Цяня всячески подстрекали соседей протестовать против сноса, надеясь таким образом выбить побольше компенсационных денег.

Вот только они никак не ожидали, что из-за целого ряда сложных обстоятельств правительство решит отложить снос. Тогда приемные родители Мэн Цяня вновь объединились с соседями, устроив шумные протесты, и лишь спустя долгое время всё наконец затихло.

Именно зная обо всем этом, Хо Цзинъи еще сильнее жалела Мэн Цяня.

Такой хороший ребенок — и до чего они его довели! Не выполняют ни малейших родительских обязанностей, так зачем вообще было брать эту жизнь на воспитание?

Но Хо Цзинъи в конце концов оставалась лишь посторонним человеком и не могла вмешиваться. Если даже полиция была бессильна против родительской небрежности и жестокого обращения с детьми, то что говорить о ней? Она могла лишь делать всё от нее зависящее, чтобы помогать Мэн Цяню, и в душе надеяться, что он вырастет хорошим человеком и сможет вырваться из этой нездоровой, полной насилия семьи.

-

Очнувшись ото сна, Мэн Цянь обнаружил, что глаза его влажные.

Мэн Цянь перевернулся на другой бок и, распрямив ладонь, внимательно осмотрел ее.

Он уже очень давно не получал травм и его больше никто не обижал, но стоило вспомнить прошлое, как на душе снова становилось тяжело и тоскливо, а в голове шумело.

— Братишка, — тихо позвал он.Хо Минцзэ крепко спал и не услышал его.

Во сне лицо Хо Минцзэ казалось мягким, а сквозь занавески пробивался неверный свет, очерчивая его мужественный профиль.

Мэн Цянь лежал ничком на кровати, жадно и подробно изучая взглядом каждую линию его лица.

Мэн Цяню не удержаться и он подался чуть ближе. Теплое дыхание брата, источающее мужественный запах, коснулось его щеки. Затаив дыхание и не в силах совладать с собой, Мэн Цянь указательным пальцем легко коснулся высокого переносицы брата.

Тот был влажным от пота.

Мэн Цянь замер и только теперь понял, что Хо Минцзэ потеет.

Ему стало невольно грустно.

Летние ночи в Цзянине тянулись бесконечно долго — настолько долго, что Мэн Цянь порой и в полусне чувствовал легкий верочек от широкой ладони брата, размахивающей веером.

Приподнявшись на локте, он дотянулся через тело брата до веера и принялся махать им, подражая движениям Хо Минцзэ.

Уже через несколько взмахов рука начала ныть от усталости.

Но он не остановился ни на секунду, а лишь замахал еще усерднее.

Во сне Хо Минцзэ почувствовал легкий ветерок, разгладивший складки между бровей и прогнавший духоту, а в самом дуновении чудился знакомый запах.

Он резко открыл глаза — и прямо перед ним возникло усердное лицо Мэн Цяня.

Сердце внезапно сжалось от нежности.

Хо Минцзэ перехватил его руку и хрипло спросил:

— Почему не спишь? От жары проснулся?

Мэн Цянь покачал головой, и чистая капля пота, сорвавшись с виска, упала на грудь Хо Минцзэ, мгновенно растворившись и будто впитавшись в его кожу, смывая жар.

— Мне приснилось то время, когда я был маленьким, — глухо произнес Мэн Цянь. — В тот день у тебя был день рождения, и я наелся торта до тошноты.

Хо Минцзэ, очевидно, тоже освежил в памяти те воспоминания и с некоторой беспомощной улыбкой мысленно вернулся в тот год.

Это был самый суматошный день рождения в жизни Хо Минцзэ.

Мэн Цянь выглядел одновременно и милым, и жалким: он твердо решил помочь Хо Минцзэ съесть побольше торта, а поскольку страсть как любил сладкое и впервые в жизни дорвался до него без ограничений, то вмиг потерял счет съеденному. Заглотив четыре или пять кусков подряд, вслед за ними умял огромную тарелку риса и множество других блюд, так что его начало мутить еще до того, как они успели уйти. Он собирался терпеть до самого дома, но живот взбунтовался и закрутился, словно живой, и в конце концов Хо Минцзэ сам заметил, что мальчик поминутно прикрывает рот рукой, и лишь тогда понял, что того тошнит от переедания.

Тетушка Хо со стыдом и укором к самой себе спустилась вниз за лекарством, помогающим пищеварению, и пока она вчитывалась в инструкцию, Мэн Цянь тихонько дернул ее за край одежды и прошептал извинения.

Хо Цзинъи растерянно моргнула:

— За что ты извиняешься?

Мэн Цянь ответил:

— Это всё я, я такой жадный.

Хо Цзинъи едва не расплакалась. Опустившись перед ним на корточки, она мягко провела ладонью по его щеке:

— Разве можно тебя винить? Это тетушка не уследила, тетушка виновата.

Мэн Цянь замахал головой, как неваляшка, продолжая без конца извиняться.

И только Хо Минцзэ в тот самый момент понял: возможно, Мэн Цянь уплетал столько торта вовсе не потому, что так любил сладкое, а из-за тех его слов: помоги мне, пожалуйста.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Хо Минцзэ чуть скривил губы:

— Глупышка, рука устала махать?

— Не устала, я тоже хочу обмахивать брата! — Мэн Цянь пылал энтузиазмом и прижался лбом к груди Хо Минцзэ, прислушиваясь к размеренному стуку его сердца и ощущая тепло, исходившее от его кожи. — Давай так и уснем!

— Лучше включим на время вентилятор, — предложил Хо Минцзэ.

Мэн Цянь широко распахнул глаза:

— Но ведь всю ночь обдуваться вредно для здоровья!

— Ничего страшного, брат проследит за временем.

Хо Минцзэ включил настольную лампу, соскользнул с кровати и, повернувшись к Мэн Цяню спиной, подстроил направление лопастей.

На нем были лишь майка и шорты, и при каждом движении на спине перекатывались рельефные мускулы. В теплом желтоватом свете лампы его тело выглядело настолько притягательно, что Мэн Цянь на долгое время потерял дар речи от восхищения.В съёмной квартире вентилятор дул на совесть, но кнопка таймера заедала. Опасаясь, что Мэн Цянь заболеет, Хо Минцзэ не разрешал ему оставлять вентилятор включенным на всю ночь — максимум немного остудить комнату перед сном.

К тому же лопасти крутились очень громко и могли разбудить кого угодно, поэтому Мэн Цянь, если только не задыхался от жары, старался спать без вентилятора.

Лопасти вращались с гудением, напоминающим рев мотора.

Мэн Цянь зажал уши и, пока Хо Минцзэ перебирался через него на кровать, уперся стопой ему в плечо:

— Брат, у тебя такое жесткое плечо.

Хо Минцзэ одной рукой обхватил его за щиколотку, грубыми подушечками пальцев легко поглаживая кожу младшего, и сглотнул подступивший ком:

— Убери ногу.

Мэн Цянь хихикнул.

Хо Минцзэ отодвинул его гонку, зафиксировал тонкую талию юноши и прижал к постели.

Мэн Цянь тут же обвился ногами вокруг талии брата, накрепко присосавшись к нему, словно осьминог.

— …

— Хватит баловаться, спи, — голос Хо Минцзэ слегка понизился, а взгляд потемнел.

— Брат, я люблю тебя! — громко и с чувством произнес Мэн Цянь. — Ты самый лучший брат на свете!

Хо Минцзэ замер, уголки его губ чуть приподнялись.

— О любви нужно говорить громко. Брат, а ты меня любишь? — ресницы Мэн Цяня затрепетали, в янтарных зрачках отразился его силуэт, и в свете лампы глаза казались невероятно яркими, словно переполненными ожиданием.Хо Минцзэ внезапно почувствовал, как в горле пересохло. Глядя в сияющие глаза младшего брата, он неожиданно лишился дара речи.

В конце концов Хо Минцзэ проиграл этому взгляду, проиграл чистым чувствам брата.

Помолчав какое-то время, он кивнул:

— Я тоже тебя люблю.

Если прислушаться, можно было заметить, как слово люблю слегка дрогнуло.

Чем сильнее нервничаешь, тем легче себя выдать.

— Я так и знал! — торжествующе произнёс Мэн Цянь.

Хо Минцзэ отвёл взгляд, прячась от его жгучего взора, опустил веки и равнодушно бросил:

— Спи.

— Хорошо! Будем дальше спать! — Мэн Цянь с довольным видом разжал ноги, послушно закрыл глаза и потёрся щекой о наволочку. — Как прохладно.

Он вдруг вспомнил тот день в кафе: прохлада от кондиционера заставляла его совершенно забыть о том, что на улице стоит невыносимая жара. Но сейчас ощущения были совсем другими.

Ветер был живым, шумным и приносил с собой летний зной.

Но и так было хорошо. Мэн Цянь украдкой открыл глаза и, заметив, что Хо Минцзэ пристально смотрит на него, поспешно зажмурился, шевеля губами:

— Я уснул, братец, ты тоже скорее спи.

Хо Минцзэ, казалось, тихо усмехнулся и выключил вентилятор вместе с настольной лампой. Комната снова погрузилась во тьму, и в наступившей тишине стало слышно лишь их переплетающееся дыхание.Мэн Цянь погрузился в глубокий сон, совершенно не подозревая, что, когда он уснул, сухие и теплые губы Хо Минцзэ едва коснулись его щеки.

Прикосновение было мимолетным.

На следующее утро, когда зазвонил будильник, Мэн Цянь едва смог встать с постели.

К счастью, Хо Минцзэ заранее предвидел подобный исход и перед уходом установил на телефоне Мэн Цяня несколько будильников подряд.

С семи часов до семи десяти, с интервалом в одну минуту — только так удалось его разбудить.

Слушая непрекращающееся жужжание будильника, Мэн Цянь потер голову и, не открывая глаз, на ощупь, по памяти, побрел в ванную.

Умывшись холодной водой, Мэн Цянь окончательно пришел в себя.

Позавтракав тем, что приготовил для него старший брат, он помыл посуду, а поскольку время еще позволяло, подмел осыпавшуюся со стены штукатурку и мусор, прежде чем выйти из дома.

В прошлый раз, после настойчивых приглашений Госпожи Шэн, Мэн Цянь добавил в друзья ее и Шэн Хуайцзиня в Вичате.

А также был добавлен в групповой чат.

Всего в группе, включая его самого, было пять человек.

Участник с ником Энь-Энь — сокровище, скорее всего, и был тем самым подмененным фальшивым сыном.

За эти дни Мэн Цянь ни разу не отправил в чате ни единого сообщения, но читал абсолютно всё.

Наблюдая за перепиской, он понял, что Энь-Энь, вероятно, очень открытый и жизнерадостный парень. Он писал в чат часто, и каждый раз, когда от него приходило сообщение, в беседе становилось оживленно.

Палец Мэн Цяня легко скользнул по экрану.

Последнее сообщение было отправлено пять минут назад. Шэн Миньэнь прислал в чат фотографию.

На снимке Мэн Цянь увидел знакомый силуэт.

Это был Хо Минцзэ.

Он на мгновение замер в замешательстве. И только теперь вспомнил, почему имя Миньэнь, услышанное от Госпожи Шэн, показалось ему таким знакомым.

Оказывается, он был студентом его старшего брата.

В углу фотографии виднелся профиль Хо Минцзэ, который опустил взгляд на бумаги, а в центре кадра Шэн Миньэнь показывал жест «виктория». На столе лежала проверенная контрольная работа, где ярко выделялась красная цифра 100.

Через минуту после сообщения Шэн Миньэня чат пришел в движение.

Сначала мужчина с ником Цзинь — единственным иероглифом, чей аватар изображал лазурное небо — ответил двумя эмодзи с поднятыми вверх большими пальцами.

Вслед за ним Госпожа Шэн и господин Шэн, с которым Мэн Цянь еще не был знаком, тоже поспешили отправить такие же смайлики.

Затем Шэн Миньэнь прислал два эмодзи с надутыми губками для поцелуя.

Мэн Цянь молча вышел из группового чата и открыл единственный закрепленный у него контакт.

http://bllate.org/book/41037/5223095