Готовый перевод Wild Child: The Wind and Moon Belong to Me / Дикий ребенок: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 1

Седьмого июля Цзянин стоял в удушающей духоте. Жилой комплекс Цзиньань пестрел тесно прижатыми друг к другу многоэтажками с облупившимися стенами, превратившимися в гигантскую паровую баню, от жары которой люди обливались потом с ног до головы.

Мэн Цянь лежал на пожелтевшем и порядком жестковатом старом диване, свесив босые ноги за край и покачивая ими. Он смотрел телевизор и заливисто хихикал.

Прямо напротив дивана стоял телевизор — ему уже больше десятка лет, и хотя кнопка включения вечно барахлила, незадолго до этого Хо Минцзэ раздобыл подержанную колонку Сяоду. Подключив её к телевизору, теперь можно было просто позвать Сяоду, чтобы включить или выключить экран. Это избавляло от трат на покупку нового прибора, а заодно давало Мэн Цяню новое ежедневное развлечение — болтовню с Сяоду.

Когда Хо Минцзэ уходил подрабатывать в автомастерскую, Мэн Цянь оставался дома один и от скуки заводил разговор с голосовым помощником.

— Сяоду-Сяоду, поболтай со мной.

— Хорошо, о чём тебе хотелось бы поговорить?

— Какая завтра будет погода?

— Завтра в Цзянине ожидается ясная погода, температура воздуха в течение всего дня продержится около тридцати семи градусов, почти как сегодня.

Мэн Цянь расстроенно опустил брови и тихо пробормотал:

— Больше всего на свете не люблю лето.

Он не любил ни лето, ни зиму. Летом дождливо и знойно, зимой холодно и дуют свирепые ветры. В оба эти сезона Хо Минцзэ приходилось несладко, будь то поход на работу или учёба.

У них имелся всего один велосипед — главное средство передвижения Хо Минцзэ, а рядом с жилым комплексом Цзиньань даже не было станции метро. До автомастерской добираться ещё относительно близко, дорога на велосипеде занимала около получаса в одну сторону, однако по выходным ему требовалось ездить на подработку репетитором. То место находилось в десятке километров от жилого комплекса Цзиньань: Хо Минцзэ сначала должен был доехать на велосипеде до автобусной остановки, надёжно пристегнуть транспорт, затем сесть на автобус и пересесть на метро, а после выхода из подземки — арендовать по приложению шеринговый велосипед, чтобы добраться до места.

Ужасно то, что только один отрезок пути отнимал полтора часа.

Июль выдался порой частых дождей, и всякий раз, возвращаясь домой, Хо Минцзэ был насквозь мокрым. Иногда от пота, иногда от дождя.

Мэн Цянь брал чисто вымытое банное полотенце и спешил навстречу, чтобы помочь ему вытереться насухо и не заболеть.

Хо Минцзэ же с лёгкой улыбкой забирал полотенце и говорил:

— Под дождём освежает, не заболею.

Мэн Цянь знал, что тот говорит так нарочно, просто не желая волновать его. И хотя соображал он порой туго, часто немного тормозил и выглядел простофилей, чужие эмоции улавливал исключительно остро.

— Тогда я тоже пойду под дождь, — с каменным лицом заявлял Мэн Цянь.

Хо Минцзэ издавал звук вроде «цсс», опускал ладонь ему на макушку и принялся яростно трепать по волосам:

— Цянь-Цянь переходит в возраст бунтарства, совсем перестал слушать старшего брата.

— Ничего подобного! — Мэн Цянь отмахивался от его руки, надувал губы и заявлял: — В следующий раз, когда пойдёт дождь, я пойду встречать тебя на остановку. Возьму свой большой чёрный зонт, и тогда ты ни капли не промокнешь.

Мэн Цянь учился на первом курсе самого обычного университета в Цзянине, и кампус находился как раз неподалёку от жилого комплекса Цзиньань. На занятия и обратно он ходил пешком, к тому же парней нагружали не слишком сильно, так что большую часть времени он проводил дома. Опасаясь, как бы тот не вымок по дороге на учёбу, Хо Минцзэ купил ему огромный и очень прочный чёрный зонт — под ним легко могли поместиться два-три Мэн Цяня.

— Ладно, тогда в следующий раз придёшь за мной, — с напускной покорностью отзывался Хо Минцзэ. — Только не забудь надеть резиновые сапоги, а то поскользнешься.

Мэн Цянь тяжело кивал, накрепко вбивая это напутствие себе в голову.

Из-за сырости и плесени обои за телевизором облезли больше чем наполовину, обнажая цементную кладку. Каждый день Мэн Цянь вооружался веником и старательно выметал серую пыль со стен, изо всех сил стараясь облегчить ношу Хо Минцзэ.

Они жили в доме номер восемнадцать жилого комплекса Цзиньань, на пятом этаже в квартире номер три. Однокомнатная, без лифта, ежемесячная плата — шестьсот юаней. Они обитали здесь уже два года.

Двуспальная кровать, старый шкаф, диван, телевизор, кухня, ванная и крошечный, но залитый солнцем балкон — вот из чего состоял их уютный уголок, принадлежащий только им двоим.

— Цянь-Цянь.

Стоило раздаться голосу Хо Минцзэ, как Мэн Цянь мгновенно соскочил с дивана и, босой пробежавшись по полу цвета красного дерева, бросился к нему.

— Братик, я так по тебе скучал!

Эту фразу он повторял каждый божий день.

Стоило ему промолчать хоть день, как на душе становилось тяжело.

Точно так же и Хо Минцзэ: не услышь он этого за весь день, как тут же начинал чувствовать себя не в своей тарелке.

У Хо Минцзэ была аккуратная короткая стрижка под ёжик. Свет лампы падал сверху, отливая зеленоватым сиянием на его жёстких чёрных волосах. Ростом под метр девяносто, переступая порог дома, он был вынужден слегка пригибаться, чтобы не задеть дверной косяк.

Заметив, что Мэн Цянь босиком, он слегка нахмурил брови, одной рукой легко подхватил его, усадив себе на бедро, и велел:

— Обувайся.

Оказавшись на диване, Мэн Цянь залился звонким смехом:

— Братик, почему ты вечно меня вот так таскаешь! Мне вообще-то уже девятнадцать!

Но при всей этой словесной браваде Мэн Цянь был безумно рад.

В детстве Хо Минцзэ точно так же носил его на плече, принеся домой с кровоточащими ступнями всю дорогу.

— Слушался бы меня, и носить бы не пришлось.

У Хо Минцзэ были суровые черты лица, высокие надбровные дуги и чётко очерченная линия подбородка. Когда он хмурился, его вид казался зловещим. Но Мэн Цянь ни капельки не боялся, потому что знал: Хо Минцзэ — самый добрый старший брат на свете.

От него веяло теплом раскалённого на солнце воздуха и лёгким ароматом мыла. Мэн Цянь уткнулся носом ему в плечо, глубоко втянул воздух и довольно зажмурился.

— Я сегодня после занятий заходил на рынок за продуктами, правда ведь молодец? — похвастался Мэн Цянь.

Хо Минцзэ ещё какое-то время позволял брату прижиматься к нему, словно ласковый котёнок, и лишь затем стянул пропахшую серостью чёрную рубашку, обнажив мускулистый торс.

Его широкие, прямые плечи казались способными вынести любые тяготы. Так оно в сущности и было: в свои двадцать два года он нёс на себе груз ответственности, намного превосходивший всё, что мог вообразить обычный человек.

Кожа приобрела ровный загар цвета медовой бронзы, трапециевидные мышцы выделялись бугорками, а ключицы глубоко запали. Крепкая грудь не выглядела показной, рельеф мышц прорисовывался чётко, плавно переходя от грудных мускулов к упругому животу. Несколько бледных шрамов тянулись от рёбер к боку — это были царапины и старые отметины, полученные во время починки машин.

Его тело было просто безупречным, и даже видя это каждый раз, Мэн Цянь всё равно затаивал дыхание.

Фигура у брата была потрясающая, и по сравнению с собственным тщедушным и белым телом Мэн Цянь готов был умереть от зависти.

— Молодец. А что купил-то? — поинтересовался Хо Минцзэ, переодевшись в домашнюю одежду.

Мэн Цянь вернулся к реальности, потёр внезапно заломивший и разгорячившийся нос, словно тот собирался закровоточить, и загнул пальцы:

— Взял соевые проростки, шпинат, баклажаны и огурцы!

Хо Минцзэ на мгновение замер:

— А мясо?

— Вчера же ели мясо, сегодня хватит, — серьёзно ответил Мэн Цянь.

— Глупыпыш. — Хо Минцзэ не удержался от смеха, разглаживая морщинки на лбу. — Решил сэкономить для брата?

— …Нет, что ты. — пойманный с поличным Мэн Цянь потупил взор.

Всё купленное им на рынке стоило сущие копейки, кое-что шло даже по скидкам, но каждый овощ он выбирал с трепетом — ни единого подгнившего листика или червивого бочка.

— А если брату захочется мяса? Брату, который целый день пахал и теперь безумно хочет мяса, тогда как быть? — с улыбкой поддразнил он.

На самом деле самому Хо Минцзэ мяса хотелось не так уж сильно, но Мэн Цянь ещё рос, да к тому же из-за тягот раннего детства страдал от недоедания. Сам по себе мелкий, словно сухой стебелёк фасоли, если не подкормить его сейчас как следует, в дальнейшем наверстать упущенное станет еще труднее.

Мэн Цянь опешил:

— Т-тогда я прямо сейчас сбегаю в магазин!

С этими словами он попытался вскочить, но Хо Минцзэ вовремя удержал его на месте.

— Ты не умеешь выбирать мясо, я сам схожу.

Мэн Цянь расстроился и виновато пробормотал:

— Прости, братик, я такой эгоист, совсем не подумал о том, как сильно ты устаёшь…

Мэн Цянь был белокожим, с нежной кожей — всё благодаря заботе Хо Минцзэ. На личике размером с ладонь красовалась пара круглых, сияющих собачьих глаз, янтарные зрачки влажно блестели, уголки глаз чуть капризно опускались вниз, а губы были мягкими и пухлыми.

Он слегка покусывал губу, всем своим видом выражая горькое раскаяние.

Сердце Хо Минцзэ тут же сжалось от боли:

— Цянь-Цянь, я вовсе не это имел в виду.

Мэн Цянь широко распахнул глаза, и в них заблестели слёзы.

Хо Минцзэ прижал его к груди, с нежностью похлопывая по спине:

— Брат просто шутил. Цянь-Цянь ведь хотел как лучше, сэкономить, я же знаю. Это я виноват, сболтнул лишнего и заставил тебя расстроиться.

Мэн Цянь принялся усердно мотать головой, так что прядки волос на висках затрепетали в воздухе:

— Нет, братик у меня самый лучший!

Хо Минцзэ завороженно смотрел на него, а затем его сильная мозолистая ладонь ласково взъерошила пушистую макушку:

— Тогда переодевайся, пойдём за мясом вместе.

http://bllate.org/book/41037/5223085