Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 17

Заметив Юй Цы, Вэнь Аньчао лишь слегка подвинул к нему «Манхэттен», не произнеся ни слова.

Юй Цы не верил, что человек способен быть настолько молчаливым, — тот явно напускал на себя загадочность. Нарочито растягивая слова, Юй Цы с поддразнивающей интонацией спросил:

— Что это ты заказал? Откуда тебе знать, понравится мне или нет?

Он намеренно пытался перехватить инициативу, но на полпути пыл угас, уступив место неловкости. «Может, не стоит так допытываться? — пронеслось в голове. — А вдруг он спросит, зачем я увязался за ним?.. Да кто за тобой следит! Я тоже просто выпить зашёл!»

— А ты сначала попробуй, — только и откликнулся Вэнь Аньчао.

Юй Цы не решился встретиться с ним взглядом и, чтобы замять паузу, сделал осторожный глоток. Алкоголь оказался неожиданно крепким. Поначалу ничего, но стоило отставить бокал, как к щекам прихлынул жар.

Острый, обжигающий вкус ударил прямо в виски — едва слёзы не выступили. Взглянув на Вэнь Аньчао сквозь лёгкую пелену, Юй Цы на миг заподозрил подвох: неужели тот сделал это специально? Но тут же усомнился — вряд ли.

Вэнь Аньчао при этом к своему напитку даже не притронулся. Юй Цы заметил, что бокал собеседника наполнен чем-то куда более лёгким.

«Решил подставить меня?» — но мысль снова показалась притянутой за уши.

Тем не менее щёки пылали, а перед глазами уже кружились хороводы искр. Вэнь Аньчао едва заметным, будто случайным движением провёл подушечкой пальца по краю своего бокала... Естественный жест, но Юй Цы не мог оторвать взгляда — в полумраке бара это движение отозвалось в нём странным трепетом. Во рту пересохло, а на лбу выступила тонкая испарина.

— Спёкся? — тихо спросил Вэнь Аньчао.

— Вовсе нет... — Юй Цы поднёс было бокал к губам, но вовремя опомнился и замер, пытаясь сохранить гордый вид: — Кто тут спёкся?

Вэнь Аньчао скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Тогда пей не спеша.

Ещё один глоток явно доконал бы его, поэтому Юй Цы придвинул к себе бокал Вэнь Аньчао и осторожно принюхался:

— Фруктовое? Пахнет как сок. Тут вообще есть алкоголь?

— Сегодня не стоит увлекаться, — ответил Вэнь Аньчао.

— Ты чего среди ночи сюда пришёл? — спросил Юй Цы.

— А ты чего среди ночи за мной следишь? — переспросил Вэнь Аньчао.

У Юй Цы ёкнуло сердце.

— Кто за тобой следит! — ляпнул он с безразличным видом. — Зашёл по пути, вот и всё.

«Лучше бы молчал, — тут же мысленно отругал он себя. — Что за глупости говорю...»

— Зашёл по пути, чтобы выпить со мной самый крепкий коктейль? — с улыбкой уточнил Вэнь Аньчао.

Юй Цы опешил и вспыхнул:

— Я так и знал, что ты подстроил!

Вэнь Аньчао с улыбкой посмотрел на него и расхохотался. Этому человеку удивительно подходил такой открытый, искренний смех. Весь боевой задор Юй Цы тут же рассеялся.

— Так ты... сегодня один? — тише спросил он. — Пришёл выпить с горя?..

— С чего бы мне топить тоску? Я человек оптимистичный, — Вэнь Аньчао кивнул подбородком в сторону сцены. — Я пришёл послушать музыку.

Тусклый луч прожектора выхватил из темноты сцены гитариста — молодого парня в джинсовой куртке. Длинные волосы закрывали половину его лица; наклонив голову, он подстраивал струны.

В этом нереальном полусвете у Юй Цы голова плыла от хмеля.

— Уличный музыкант? — заплетающимся языком спросил он.

— Это называется индивидуальным стилем, — с улыбкой поправил Вэнь Аньчао.

Юй Цы опёрся локтями о стол, следя за музыкантом, и прислушался к его глубокому, совсем не детскому голосу:

“And if it's right

И если всё правильно,

I don't care how long it takes

Мне всё равно, сколько уйдёт времени.

As long as I'm with you

Пока я с тобой,

I've got a smile on my face

На моём лице улыбка.

Save your tears, it'll be okay

Прибереги свои слёзы, всё будет хорошо...”

В баре и должна звучать именно такая, хмельная и тягучая музыка. Одной порции алкоголя вряд ли хватило бы, чтобы так сбить его с ног, но эта мелодия — подобная закатному полумраку, призрачная, печальная и удивительно светлая — заставила хмель окончательно ударить в голову...

Он качнул головой. Вэнь Аньчао смотрел на него и мягко улыбался. Много лет спустя этот образ не раз явится Юй Цы во снах, вот только саму улыбку он так больше никогда и не сможет разглядеть чётко.

— Тебе нравится подобная музыка? — смущённо пробормотал Юй Цы.

Неужели под этой невозмутимой оболочкой Вэнь Аньчао скрывается тонкая, романтичная натура?

— Я пересекался с ним дважды, — произнёс Вэнь Аньчао. — Сперва думал — случайность, а потом заметил, что каждый первый понедельник месяца он приходит сюда петь эту песню. Вот и захотелось понять, в чём дело.

Юй Цы спрятал лицо в ладонях, улыбаясь так, что глаза задорно прищурились:

— Неразделённая любовь? Точно она. А ты лезешь человеку в душу!

Вэнь Аньчао усмехнулся, вальяжно откинувшись на спинку стула:

— Да потому что я вообще парень не самый приятный.

— Да уж куда приятнее! — вырвалось у Юй Цы.

Вэнь Аньчао на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Ты меня ругаешь?

— Да нет... — Юй Цы смущённо замялся. — Гэ, скажи... ты считаешь, что я не умею ладить с людьми?

— Шэн Цзыан с тобой говорил? — поинтересовался Вэнь Аньчао.

Юй Цы ответил совсем тихо, едва слышно.

— Что? — переспросил Вэнь Аньчао сквозь шум песни.

— Да ничего, — смущённо пробормотал Юй Цы. — Просто в прошлый раз... когда вы пошли дальше, а я ушёл... Всем потом было неловко из-за меня, да?

Вэнь Аньчао усмехнулся:

— Какая тебе разница, кто что думает? Ты не обязан никому доказывать свою «общительность».

Юй Цы молча опустил голову. Сделав ещё пару глотков, он тихо спросил:

— А ты сам... как ко мне относишься?

Голубой луч прожектора бесшумно скользнул по лицу Вэнь Аньчао. В этом холодном свете он показался Юй Цы невообразимо красивым — и бесконечно далёким.

— Когда мы только снова увиделись, я правда подумал, что ты сильно изменился, — прозвучал невозмутимый ответ. — На себя прежнего не похож.

— В чём именно? — на автомате переспросил Юй Цы.

Вэнь Аньчао откинулся на спинку кресла и небрежно произнёс:

— Стал молчаливым, держишься особняком, никого не подпускаешь близко. — Помолчав, он добавил убеждённо: — Создаёшь впечатление человека, к которому невозможно подступиться.

Пальцы Юй Цы нервно сжали ткань брюк, а голос совсем упал:

— Почему это... не подступиться...

Даже задавая этот вопрос, Юй Цы нутром чуял: Вэнь Аньчао не станет ранить его.

Вэнь Аньчао, кажется, ничуть не заботил этот разговор:

— Да и какая разница? Все мы выросли. Никто не обязан быть со всеми на короткой ноге.

Хотя эти слова совпадали с его собственными мыслями, Юй Цы глухо подытожил:

— Ты считаешь, что у меня тяжёлый характер.

— Вовсе нет, — откликнулся Вэнь Аньчао. — Ты просто изменился. А каким именно ты стал — не имеет никакого значения.

Ответ был безупречным, как он и ожидал, но радости это не принесло.

Оказывается, стараться ничьи чувства не задеть — значит оттолкнуть вообще всех.

Юй Цы посмотрел на него и вдруг спросил:

— Тётушка Сюй ведь очень строга с тобой?

Вэнь Аньчао недоумённо взглянул на него.

Юй Цы отпил ещё хмельного зелья и, благодаря алкоголю набравшись духу, гипотетически спросил:

— Если тётушка Сюй попросит тебя присмотреть за каким-нибудь несносным знакомым, ты ведь всё равно послушаешься её?..

Вэнь Аньчао замер на пару секунд, будто мгновенно всё поняв, и откликнулся:

— Будь он действительно несносным, её слова не имели бы надо мной такой власти.

Напряжение с лица Юй Цы спало. Вэнь Аньчао пристально смотрел на него некоторое время, потом усмехнулся:

— Тебя это заботит? Даже не думал, что ты забиваешь себе голову подобным.

— Вовсе нет! — моментально возразил Юй Цы, хотя голос прозвучал неуверенно. Помолчав, будто желая доказать обратное, он отодвинул бокал и выпалил: — Спорим: если выведаешь, почему он поёт эту песню каждый понедельник, я буду целую неделю кормить тебя завтраками!

Вэнь Аньчао изогнул бровь:

— Соевое молоко с юйтяо или сэндвич с американо. Заранее спасибо.

— Говоришь так, будто уже...

— А я ещё в прошлый раз всё у него разузнал, — перебил Вэнь Аньчао. — Он скоро женится и собирается спеть её на свадьбе. Вот и приходит тренироваться.

Юй Цы надолго замолк, с совершенно глупым и ошарашенным видом.

Сам себе выкопал яму. Но почему-то на душе всё равно стало светло.

— А почему именно по понедельникам? — спросил Юй Цы.

— У него контракт с баром, график такой, — ответил Вэнь Аньчао.

Юй Цы замялся. Точно! Понедельник.

— Ты завтра ужинаешь с Чэнь Сыюй? — тихо вырвалось у него.

Вэнь Аньчао забрал у него недопитый бокал:

— Хватит с тебя. Пойду заменю.

Юй Цы соображал медленно, но когда тот поднялся, вдруг резко вцепился в его рукав.

Они замерли. Юй Цы так и не смог вытолкнуть из себя ни слова.

Вэнь Аньчао взглянул на него сверху вниз и невпопад ответил:

— Из меня выйдет самый ужасный муж на свете.

Юй Цы опешил и ослабил хватку.

Лишь когда тот отошёл, до Юй Цы дошёл смысл сказанного. Его охватило упрямство: с чего это он забрал мой бокал? Думает, я совсем пить не умею... С этими мыслями он, пошатываясь, побрёл к барной стойке.

— Налейте мне самый крепкий напиток! — потребовал Юй Цы. — Вот тот, «Манхэттен»...

Бармен с доброжелательной улыбкой ответил:

— Сударь, «Манхэттен» вовсе не самый крепкий. Есть варианты куда убойнее: «Негрони», «Сухой мартини» или «Зомби». Что предпочитаете?

— Э-э... — Юй Цы почесал затылок. — Наверное, не стоит.

«Тоже мне, "самый крепкий"... И вот как понять этого человека: заботится он или просто подшучивает?..»

Он медленно побрёл обратно, сделав внушительный крюк, и уже почти уверился, что заблудился в полумраке, как вдруг над головами посетителей поднялась рука и кто-то громко щёлкнул пальцами: мол, сюда.

Вернувшись на место, Юй Цы обнаружил перед собой внушительный бокал торфяного виски... Кажется, его всё-таки не считали слабаком?

Юй Цы сделал глоток: лёгкая горчинка и терпкий вкус, но вовсе не обжигающий.

Он понюхал свои рукава, принюхался к воздуху и спросил:

— Ты что, каждый день пользуешься парфюмом?

Вэнь Аньчао уткнулся в экран телефона, сияние подсвечивало его лицо. Неизвестно, с кем он там переписывался: со Сюй Ян? С Гу Яо? Или же...

Вэнь Аньчао качнул головой и бросил:

— Ты бы потише налёг на спиртное.

— От меня вот ничем приятным не пахнет, — пробурчал Юй Цы.

— Пахнет, — Вэнь Аньчао подбросил взгляд, задумался и снова уставился в экран. — Мылом.

«Чёрт те что, — мысленно фыркнул Юй Цы. — Я отродясь кусковым мылом не мылся».

— Твердишь мне пьянеть поменьше, а сам заказываешь целое ведро, — пробурчал он.

Вэнь Аньчао усмехнулся, убирая телефон:

— Стоит тебе выпить, как ты становишься откровенным.

—... Это в каком смысле?

— Только под хмельком в тебе можно узнать прежнего знакомого. Помнишь, в детстве? — Вэнь Аньчао тепло улыбнулся ему.

«Я ведь должен был всё это забыть, — думал Юй Цы, заворожённо глядя на его улыбку. — Но я помню. Что же мне теперь делать?»

В конце концов он потёр виски и произнёс:

— Я видел твои письма. Они лежали в нашем старом доме.

— Ты недавно заезжал туда?

Юй Цы уклонился от ответа и спросил:

— Сколько всего ты написал? В доме было только одно.

— Не помню, — ответил Вэнь Аньчао.

— Не помнишь?.. — Юй Цы уставился на его руки. Увидев, как тот сбрасывает куртку, он поспешно отвернулся — точь-в-точь так же, как в юности отводил взгляд, когда девушки снимали верхнюю одежду. Это невольное сопоставление смутило его до глубины души.

— Пора возвращаться, — сказал Вэнь Аньчао.

На обратном пути Вэнь Аньчао просто набросил куртку на плечо, оставшись в одной чёрной футболке.

На улице было куда свежее, чем в баре. Хмель с Юй Цы постепенно спадал, но лицо всё ещё пылало. Он хотел спросить Вэнь Аньчао, не холодно ли тому, но изо рта вырвалось несусветное:

— От тебя пахнет собакой.

«Чёрт, я же хотел сказать, что от него приятно пахнет!»

— А я-то думал, ты протрезвел, — хмыкнул Вэнь Аньчао.

Юй Цы чихнул и спросил:

— И как у тебя... Апчхи!...только печень выдерживает столько выпивки?

Он обнял себя за плечи, растирая руки: «На мне на два слоя больше одежды, почему дрожу я? Возможно, прав Шэн Цзыан — Вэнь Аньчао просто толстокожий и не чувствителен к холоду».

Пока он размышлял, «толстокожий» сбросил куртку ему прямо в руки. В нос ударил тонкий запах — непривычный, но приятный. Юй Цы так и замер.

— И пить, и курить я умею отлично, — ответил ему Вэнь Аньчао, а затем спросил: — Не против, если я закурю?

— Закуривай, — Юй Цы неуклюже натянул его куртку и, поеживаясь, поинтересовался: — Тебе не нравится?

Вэнь Аньчао щелкал зажигалкой у края дороги, огонёк выхватил его черты:

— А?

Юй Цы согрелся — точнее, ему стало жарковато. Кутаясь в чужую куртку, он залился краской до кончиков ушей.

— Уметь-то умеешь, но тебе это не по душе, — пробормотал Юй Цы, не поднимая глаз и помахивая длинными рукавами.

«Рукава длинноваты», — отрешённо подумалось ему.

Порывы ветра мешали зажечь сигарету. Юй Цы подошёл вплотную и заслонил огонь ладонями. Огонёк схватился. Вэнь Аньчао поднял на него глаза.

Юй Цы мгновенно отшатнулся. Вэнь Аньчао сквозь зубы неопределённо бросил:

— Думаешь?

— В тот день, когда ты приезжал за мной, ты уверял, что не куришь, — заметил Юй Цы.

Вэнь Аньчао ухмыльнулся, сделав затяжку и немного отодвигаясь:

— Стоит пригубить выпивку, как сразу тянет к табаку.

В этой ухмылке промелькнула едва заметная тень отвращения — Юй Цы был уверен, что ему не показалось.

— Дай и мне попробовать, — вырвалось у Юй Цы.

Вэнь Аньчао смерил его взглядом сквозь сизый дым:

— Ты что, никогда не курил?

В чистом прохладном ночном воздухе Юй Цы ступал по золотистой листве. Окружающая свежесть проясняла мысли. Он повторил:

— Пора когда-то начинать. Дай попробовать.

Он потянулся к сигарете, но Вэнь Аньчао отступил на шаг:

— Не научился в подростковом возрасте, а теперь за голову взялся?

— Сейчас тоже не поздно! — с лёгким упрямством Юй Цы снова попытался перехватить сигарету.

Заметив его настойчивость, Вэнь Аньчао после пары уклонений всё же протянул сигарету:

— Забава так себе. Точно хочешь?

Юй Цы опустил взгляд на примятый фильтр. «Я пьян. Определённо пьян. Завтра я себя прощу!»

Он кивнул, подался вперёд с дрожащими губами... Но не успел даже коснуться фильтра, как закашлялся от едкого дыма, поморщившись.

Вэнь Аньчао отдёрнул руку, с улыбкой посмотрел на него и снова отправил сигарету в рот.

В этот миг Юй Цы, глядя на него, совершенно позабыл о саднящем горле.

— Ну как? — спросил Вэнь Аньчао.

—... Не понял, — досадливо ответил Юй Цы и шагнул за ним: — Дай ещё разок.

Но Вэнь Аньчао увернулся, больше не давая шанса. Строгий опекун! Чёртов заботливый взрослый.

— Отвезти тебя домой? — поинтересовался он.

— На чём это? — рассмеялся Юй Цы, сам не замечая промелькнувшей радости. — Ты же пешком пришёл.

— «Старый черныш» вон там стоит.

Это он о своём мотоцикле? Юй Цы помедлил, вспомнил и спросил:

— А отвезёшь меня — и сам куда? Опять гонять?

— Заскочу в интернет-клуб.

— Зачем?

— На днях там кое-кто устраивал дебош.

— Что за дебош?

Вэнь Аньчао спросил в ответ:

— Тебе завтра не на работу?

— У меня отгул до обеда, — не моргнув глазом солгал Юй Цы. — Там интересно? Я с тобой.

Вэнь Аньчао не стал соглашаться или возражать. Когда они подошли к его чёрному байку, Юй Цы сделал вид, что собирается снять куртку, но Вэнь Аньчао остановил его:

— Перестал мёрзнуть?

— Ты за рулём будешь, тебе холоднее, — Юй Цы всё так же избегал встречного взгляда. — На, забери.

Вэнь Аньчао усмехнулся, зажал сигарету зубами и перекинул ногу через сиденье:

— Оставь себе. Мне и так жарко.

Юй Цы про себя выругал себя за глупую инициативу, но промолчал и просто уселся сзади.

Вэнь Аньчао завёл мотор и, полуобернувшись, бросил:

— Держись за меня.

Как держаться? Юй Цы замялся:

— Обойдусь.

— Не будешь держаться — слетишь и разобьёшься.

— И пусть.

Спереди донёсся короткий смешок. Юй Цы зажмурился — так казалось, что и смеха не слышно, и бешено колотящееся сердце утихнет.

Но.

Вэнь Аньчао просто подхватил его под локоть и властно перетянул его руки к себе на талию.

Юй Цы замер, словно каменный, но вырываться не стал. За всё время он не обронил ни слова.

С глухим басовитым рыком мотоцикл рванул в ночную тьму, уносясь по безлюдным улицам. Осенний ветер смешивал их дыхание и трепал волосы, овевая вспыхнувшую щёку Юй Цы.

http://bllate.org/book/41036/5410037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь