Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 13

— В Британии перешли на зимнее время, и моё сердце стало холодным, как булыжник, — жаловался Ци Тянь.

— Как я вообще мог о нём забыть? — невпопад пробормотал Юй Цы.

— В три часа дня уже тьма хоть глаз выколи! Чёрт, окончательно рассветает только к десяти утра, да и то вечно беспросветная хмурь. Я тебе официально заявляю: прямо сейчас я ощущаю себя депрессивным грибом.

Юй Цы не обратил ни малейшего внимания на «метаморфозы» приятеля, продолжая мучиться собственными мыслями:

— Вроде помню, что был такой человек, но казалось, будто он мне просто приснился... А теперь всё это совпало с реальностью. Как думаешь, такое вообще возможно?

— Мой сожитель каждый день обкуривается травкой, — не слушали его на том конце провода. — Я уже думал съехать в отдельную студию, но тут мама предложила спонсировать двушку. Всё, решено: на ближайший месяц я официальный мапенькин сынок.

— Я куплю тебе скин в игре, — сходу перебил его Юй Цы.

«Гриб» мгновенно сменил гнев на милость и переключился на дело:

— Ха! Короче, по моему экспертному анализу, у некоторых людей мозги способны автоматически форматировать память.

— Я тебе не компьютер.

— Dissociative Amnesia, — глубокомысленно выпятился британский «гриб».

— Кончай понтоваться.

— Это диссоциативная амнезия — психологический защитный механизм. Что-то вроде встроенного фаервола в человеческом мозге. Как только случается какая-нибудь херня, он заботливо «удаляет» или «прячет» эти воспоминания, чтобы они не мозолили тебе душевную рану день за днём.

—... Откуда ты нахватался этой дряни?

— Ё-моё, я вообще-то доктор наук в Великой Британии! Короче, дело было так: после развода родителей твой мозг тупо запустил автоматическую «очистку корзины». А то, что удалить с концами не удалось — вроде твоего Вэнь Аньчао, — временно скинул в скрытые файлы. И вот теперь ты полез в мусорный бак и выудил его обратно. Логично?

Юй Цы вынужден был признать: на этот раз «гриб» — а точнее, Ци Тянь — выдал нечто неожиданно толковое.

«Но какого черта я вообще так зациклился на этом?» — Юй Цы с раздражением взъерошил волосы.

***

Вечером ему позвонила тётушка Сюй Лань и пригласила на свою выставку современного инсталляционного искусства. Экспозиция под названием «Диалог Себя и Мира» была посвящена исследованию взаимоотношений человека и ритма жизни в современном мегаполисе.

«Современное искусство — это одна большая, невыносимо скучная куча дерьма!»

Вслух же Юй Цы вежливо улыбнулся и ответил:

— Звучит очень интересно. Спасибо за приглашение, тётушка, я обязательно приду.

— Некоторые работы должны быть особенно близки вам, молодёжи, — с теплотой проговорила Сюй Лань. — Кстати, там будет и серия работ Аньчао.

— У него? — сходу вырвалось у Юй Цы. — Он тоже там будет?

И тут же поймал себя на мысли, какой глупый вопрос задал. Раз экспонируются его работы, разумеется, он прийдёт. К тому же организатор выставки — его собственная мать.

— Да, он приедет. Как раз сможете пообщаться, — подтвердила Сюй Лань.

Положив трубку, Юй Цы замер у окна. За стеклом кружились опавшие листья, а в прохладном небе беззвучно поднималась луна — осень окончательно вступила в свои права.

Словно поддавшись неопределённому порыву, он достал телефон и написал Вэнь Аньчао:

«Ты ещё и современным искусством увлекаешься?»

Вэнь Аньчао не стал отвечать в мессенджере — вместо этого сразу набрал его номер.

Юй Цы гипнотизировал вибрирующий экран добрых секунд пятнадцать, прежде чем сдать позиции и ответить:

— Алло?

— Современное искусство — это кусок дерьма.

Юй Цы на мгновение показалось, что он ошибся номером. Он отнял телефон от уха, перепроверил имя на экране — нет, всё верно, Вэнь Аньчао.

Он не удержался от смешка:

— Ты это всерьёз? И матери своей то же самое скажешь?

— Соберешься донести на меня? — с легким смешком отозвался Вэнь Аньчао.

— С чего бы... — буркнул Юй Цы. — Тогда зачем ты там участвуешь? Слышал, у тебя там целая экспозиция.

— Если на этом можно заработать, почему бы и нет?

Юй Цы по-детски наивно переспросил:

— На этом реально зарабатывают?

— Еще как, — неторопливо протянул Вэнь Аньчао. — Иначе с какой стати я стал бы таскать туда-сюда эти дурацкие реквизиты и расставлять куски битых зеркал?

— Твой проект — зеркала?

— Приедешь — сам увидишь.

«Это он меня так приглашает?» — Юй Цы на секунду замялся.

Вэнь Аньчао, выдержав паузу, тихо окликнул:

— Алло?

— А ты что, специально учился ради этой выставки? — попытался сменить тему Юй Цы. — Звучит довольно профессионально.

— Да так, набросал кое-что на скорую руку, — лениво ответил Вэнь Аньчао. — В современном искусстве главное — напустить больше абстрактного тумана и делать умный вид.

Он что, сегодня перебрал? Звучит совсем не так, как обычно. Юй Цы усмехнулся:

— И какой же скрытый смысл у твоей работы?

На том конце провода голос Вэнь Аньчао внезапно утратил развязность и стал сдержаннее:

— Ты ведь все равно приедешь посмотреть? Если расскажу сейчас, будет неинтересно.

— Я...

— У меня может не быть времени, — ляпнул Юй Цы.

Едва выговорив это, он сам не понял, зачем соврал. Он ведь уже пообещал тётушке Сюй Лань.

— Выставка ведь в субботу? — уточнил Вэнь Аньчао. — Опять сверхурочные? Или снова встречаешься с кем-то из «друзей»?

В последней фразе отчетливо проскользнул намек. Юй Цы выпалил не задумываясь:

— Ты что, недоволен?

Вэнь Аньчао тихо хмыкнул. В этом смешке не чувствовалось ни злости, ни какого-то особого значения, но сердце Юй Цы на мгновение сжалось, словно кусочек сливочного масла на горячей сковороде, растопленный нежным, пряным ароматом.

Это странное ощущение... Осень действительно пришла.

— Не приедешь — и ладно. Все в порядке, — спокойно проговорил Вэнь Аньчао.

Голос его звучал глуховато, словно его относило осенним ветром.

Но Юй Цы почему-то поспешно возразил:

— Я приеду.

И опять то же самое: стоило разговору завершиться, как мысли в голове снова сплелись в тугой клубок.

Юй Цы не мог разобраться в собственном сердце. Ему вообще всегда с трудом давался анализ собственных чувств. Так, в бессмысленных метаниях и попытках ни о чем не думать, дни пролетели незаметно, пока не наступили выходные.

***

Юй Цы плохо переносил холод, поэтому накинул плащ, обмотал шею шарфом и нацепил очки, стекла которых тут же покрылись густой молочной пеленой от дыхания. В конце концов это его взбесило, и он просто закинул их в карман.

Едва подойдя к выставочному центру, он заметил Сюй Ян: девушка сидела на корточках у края дороги с абсолютно застывшим, прострацию выражающим лицом.

— Привет, — окликнул он её.

Она очнулась далеко не сразу.

— Юй Цы? — Сюй Ян хлопала глазами, уставившись на него с немой растерянностью, пока на её лице медленно не расплылась улыбка. — Это правда ты, Юй Цы?

— Ну а кто ещё? Не смотри на меня так, — улыбнулся он в ответ, но тут же нахмурился: — Что с тобой? Ты плакала?

— Кто плакал? Ничего я не плакала! — Сюй Ян ткнула в него пальцем. — О боже, ты что, линзы надел? Я и не знала, что без очков ты выглядишь... так мило! Ха-ха-ха!

— Перестань...

Внутри выставочного зала пространство было разбито геометрическими перегородками на несколько камерных зон, в каждой из которых располагались инсталляции совершенно разных стилей.

Стоило им шагнуть внутрь, как лицо Юй Цы невольно приняло строгий, серьезный вид.

Сюй Ян тут же стала подшучивать над ним:

— Ой, ну до чего же ты забавный! Ха-ха, ну надо же...

«И что тут забавного?» — Юй Цы стоял напряженно, словно проглотил аршин. Всю жизнь окружающие любили над ним подшучивать, и он даже иногда сомневался в себе — может, у него и вправду какой-то странный характер, раз всем так нравится его подкалывать?

— Я? — переспросил он.

— Ты когда без очков делаешь такое серьезное лицо, это выглядит очень выразительно, — объяснила Сюй Ян. — Тебе в университете делать нечего, с таким видом только классным руководителем в школе работать!

— Не каркай...

Тени от геометрических панелей пересекались на белых стенах, создавая замысловатый рисунок света и тени. На центральную стену проектор выводил главную тему выставки: «Диалог Себя и Мира».

На самом деле это мероприятие вызывало у Юй Цы намного меньше отторжения, чем он ожидал. Каждый раз, останавливаясь перед очередным экспонатом, претендующим на глубокую философию, он ловил себя на попытках разгадать заложенный смысл — это туманное ощущение «вроде понимаю, а вроде и нет» Вэнь Аньчао описал точнее некуда.

Однако постепенно Юй Цы осознал, что ищет вовсе не смыслы чужих работ, а пытается разглядеть на табличках под экспонатами одно конкретное имя...

«Зачем я вообще его ищу?»

Среди мелькания света и людских силуэтов Сюй Ян с любопытством вертела головой, разглядывая арт-объекты и время от времени выдавая нестандартные комментарии по поводу наиболее эпатажных работ.

Юй Цы молча шагал рядом. Внезапно он спросил:

— Ты ведь единственный ребёнок в семье?

— А? Ну да, — удивилась Сюй Ян. — А как ты догадался?

— Ещё когда мы только познакомились, у меня сложилось такое впечатление. Ты либо единственный ребёнок, либо тебя просто очень любили и избаловали дома.

Сюй Ян поражённо вытаращила глаза:

— Почему это? Я что, заставляю тебя чувствовать себя неуютно? Неужели я выгляжу такой капризной?

— Вовсе нет! — улыбнулся Юй Цы. — Просто ты очень оптимистичная и сильная.

Вскоре они заметили Сюй Лань и Шэн Цзыана, которые махали им из другого конца зала.

Шэн Цзыан с присущим ему энтузиазмом шагнул навстречу:

— Эй! Учителя, ну наконец-то вы добрались!

Сюй Ян шутливо пихнула его кулаком в плечо:

— Вечно ты паясничаешь!

Оказывается, они были давно знакомы. Юй Цы сдержанно улыбнулся, опустив взгляд. Должно быть, вырасти в такой атмосфере — настоящее счастье.

Сюй Лань тепло поприветствовала их и обратилась к Юй Цы:

— Я переживала, что у тебя могут возникнуть срочные дела. Раз уж пришел, не спеши, осмотрись тут как следует.

— Учитель Юй, сейчас мы расширим твой кругозор! — весело подхватил Шэн Цзыан. — Глядишь, и вдохновение поймаешь.

Юй Цы лишь вежливо улыбнулся в ответ. Четверо неторопливо пошли по залу, переговариваясь на ходу и разглядывая экспонаты.

В разгар беседы Шэн Цзыан вдруг вспомнил:

— Кстати, мы тут только что говорили про Вэнь Аньчао. Тётушка Сюй настояла на том, чтобы его «принарядить». — Он нарочито сокрушенно покачал головой и усмехнулся: — Мне аж самому любопытно стало, в какой наряд его в итоге упаковали!

Сюй Лань улыбнулась:

— У него сегодня выставка. Говорят ведь: каков почерк, таков и человек. С искусством то же самое. Вот я и сказала ему, что заявиться в чем попало не выйдет.

— И во что же его одели? — как бы между прочим поинтересовался Юй Цы.

Сюй Лань покачала головой:

— Я дала ему несколько костюмов на выбор. Пойдёмте проверим, послушался он или нет?

Шэн Цзыан интригующе вскинул брови и загадочно посмотрел на Юй Цы и Сюй Ян:

— Как думаете, насколько сегодня Босс Вэнь готов пойти на уступки? Сыграем в рулетку?

— Кончай подшучивать над моим братом! — осадила его Сюй Ян.

Юй Цы бросил на неё удивлённый взгляд.

Шэн Цзыан рассмеялся:

— Сюй Ян, вы с ним в последнее время так сблизились, будто родные брат и сестра! Я тут уже вообще как чужой!

Они подошли к двери гримёрки. Шэн Цзыан с криком «Я проложу вам дорогу!» первым влетел внутрь. Спустя секунду оттуда донесся его поражённый возглас:

— Ого-о! Босс Вэнь, да тебя от подиумной модели не отличишь!

Сюй Ян сгорала от любопытства:

— Быстрее, выходи!

— Заходи, девица, всё, что надо, уже надето! — закричал изнутри Шэн Цзыан.

Сквозь его крики пробивался смех и полушутливые ругательства Вэнь Аньчао. Юй Цы невольно покосился на дверь.

Сюй Ян тут же впорхнула внутрь, а Сюй Лань лишь качала головой, отходя в сторону:

— Эх вы, дети...

В следующую секунду Сюй Ян присоединилась к каскаду театральных восторгов Шэн Цзыана:

— Чёрт! Брат, да ты словно прямо с обложки журнала сошёл!

Юй Цы остался стоять в коридоре. Засунув руки в карманы плаща и чуть отвернув голову, он подумал: «Да что там смотреть? Подумаешь, строгий костюм. Я уже видел его на днях... Ну разве что выглядит чуточку подтянутее...»

Юй Цы чувствовал, что эта шумная, тёплая компания — совсем не его мир. Он держался в стороне, спиной к двери, не собираясь предпринимать никаких шагов.

Но долетавшие до него и вспыхивавшие с новой силой восхищённые возгласы не давали покоя. В конце концов Юй Цы не сдержался — и, с трудом подавляя собственное ворчание и неохоту, сделал шаг к двери.

В узкую дверную щель вонзился его придирчивый, критический взгляд.

Плюх. Маленький камушек упал в тихую гладь его глаз, пуская по воде прозрачные круглые ряби.

http://bllate.org/book/41036/5406768

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь