Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 1

В день их первой встречи Юй Цы и помыслить не мог, в какие отношения перерастёт это знакомство.

Хотя мать не раз напоминала, что виделись они вовсе не впервые:

— Вы же в детстве встречались! Забыл? Ты тогда устроил побег из дома, а он взял тебя за руку и привёл обратно.

«Опять за своё», — подумал Юй Цы.

Этот случай она пересказывала бесконечно, будто от количества повторений в его памяти сам собой должен был всплыть нужный образ.

Юй Цы не хотел её перебивать. Отвернувшись к окну, он разглядывал затуманенное стекло вокзала, в котором смутно отражался едва заметный шрам на его лбу. На самом деле рубец почти не бросался в глаза, но сам Юй Цы никак не мог о нём забыть. Поправив чёлку, он привычным движением скрыл его от чужих взглядов.

Вдали громкоговорители перрона торопили пассажиров на посадку. Гул человеческих голосов мешался с резким, скрежещущим стуком колёсиков чемоданов по полу.

Подавляя глухое раздражение, Юй Цы поднял взгляд на вокзальные часы. Минутная стрелка ползла вперёд с неторопливым упрямством, отмеряя секунды и заставляя сердце сжиматься от непонятной тревоги. Наконец раздался гул, и перрон сотрясся от грохота отправляющегося поезда.

— Мне пора, — резко произнёс он.

— Как сойдёшь с поезда, сразу найди брата Вэня, — мать сунула зонт в боковой карман его рюкзака и хлопающей ладонью прижала его глубже. — Не сутулься! Не помнишь его — не беда. Главное, он-то тебя помнит. И отлично помнит.

Она всегда так делала. Взыскательная, въедливая, вечно всем недовольная, но стоит зайти речи о «брате Вэне», её будто подменяли. К нему у неё претензий никогда не водилось.

Юй Цы молча выпрямил спину и сухо отозвался:

— Помнит меня?

— Да он у них прямо как звезда с экрана!

Сколько Юй Цы себя помнил, мать хвалила его от силы раза три за всю жизнь.

— Ну да, — буркнул он, не удержавшись от укола. — Брат Вэнь, суперзвезда.

Мать лишь улыбнулась:

— Не веришь? На тётушку Сюй глянь: ей тридцать не дашь, в кого сыну-то уродом быть? Выйдешь из вагона — сам всё поймёшь. О прохожих вроде него говорят: «Красавец с первого взгляда». Это точно про него.

— И чем он занимается? — спросил Юй Цы.

— Говорят, держит интернет-кафе.

— Админ? — хмыкнул Юй Цы. — Тётушка Сюй — профессор, а её сын подрабатывает админом?

— Да сам открыл! Своё дело, молодой бизнесмен! — вспыхнула мать.

«Успешный предприниматель, как же», — мысленно усмехнулся Юй Цы, но вслух лишь тихо произнёс:

— Что ж, впечатляет.

Мать не уловила язвительных ноток в его голосе и продолжала:

— То, что тебя взяли преподавать в университет, — полностью заслуга тётушки Сюй... Не будь её помощи, со своим магистерским дипломом ты бы туда и близко не подступился, какими бы престижными ни были твои вузы.

Правда, с одним условием: сначала ассистентом, и параллельно придётся учиться в заочной докторантуре.

— Не замолви она за тебя словечко, не видать бы тебе этой должности, — вполголоса добавила она.

Юй Цы сжал губы. Спорить он не стал.

— Я привёз подарки. Обязательно поблагодарю её как следует.

Человек, которого он не переносил больше всех на свете, как раз неторопливо подоспел к развязке. Глядя на запыхавшегося от бега отчима, Юй Цы искренне не понимал, за что так его не любит — ведь тот, по сути, ничего плохого ему не сделал.

Вытирая со лба пот, мужчина с добродушной улыбкой протянул ему бутылку воды:

— Насилу нашёл! Держи, пригодится в дороге.

— Спасибо, папа, — с улыбкой принял её Юй Цы.

Безупречно вежливый жест. Но этот человек всё равно был ему неприятен. Более того, в свои двадцать шесть Юй Цы испытывал к нему ещё большую неприязнь, чем в шестнадцать.

Снова раздался вокзальный диктор, призывая пассажиров пройти к досмотру. Толпа пришла в движение.

[0073] В этот момент — оставляя родной дом и отправляясь навстречу новой жизни — он больше всего на свете хотел, чтобы его просто обняли.

— Иди, пора, — сказала мать. Она снова лёгким касанием похлопала по его рюкзаку. — Держи осанку, смотри прямо перед собой. Не зажимай руки, двигай ими от плеча, а не от локтя. И как бы ни спешил, никогда не переходи на бег, понял?

— Ну полно тебе, — мягко вмешался отчим. — Работа работой, а дома-то зачем так?

Мать была опытным тренером по этикету, готовила высшее общество, бизнесменов и светских львиц, прививая им безупречные манеры и образ жизни.

— Он вечно сутулится, — серьёзно возразила она мужу. — Может, это из-за тяжёлого рюкзака?

Что до самого Юй Цы, то с самого детства взгляд у него был каким-то потухшим, с врождённой ноткой тихой печали. Впрочем, иногда эта особенность помогала ему скрывать настоящие чувства.

Юй Цы поправил очки. Холодная металлическая оправа принесла привычное ощущение контроля.

— Я пошёл, — улыбнулся он им. — До свидания, мама, папа.

Он повернулся к ним спиной, когда вслед донеслось материнское:

— Как приедешь, сразу позвони!

«Не позвоню. Не отвечу. Не повернусь. Ничего ей не скажу».

Ему всего лишь хотелось, чтобы его обняли.

***

Едва Юй Цы ступил на площадь перед вокзалом, как слух прорезал оглушительный рёв мотора.

К перрону подкатил красный байк — вульгарный, но неизбежно притягивающий взгляды. Всадник в шлеме был облачён в чёрно-красный мотокроссовый костюм; плотная ткань обтягивала подтянутое тело, а щитки на плечах и локтях придавали его фигуре внушительный объём.

На заднем сиденье прижималась женщина, от которой даже на расстоянии, казалось, разило густым парфюмом.

«Хозяйка салона красоты или парикмахерской?» — первейшая мысль, мельком проскочившая в голове Юй Цы.

Местный гопник и его девица. Алый мотоцикл резко замер у тротуара.

Мужчина смахнул подножку и длинной ногой перемахнул через сиденье. А он хорош, ничего не скажешь.

Когда он снял шлем, выяснилось, что на мелкого хулигана он вовсе не похож. Скорее, красотка из ретро-кино: правильные, мужественные черты лица, в которых сквозила лёгкая, нагловатая ленивость и дикий, необузданный нрав. Поневоле захочется свистнуть вслед.

Так вот ты какой, брат Вэнь. Вэнь Аньчао.

Юй Цы вынужден был признать: в жизни он выглядел куда привлекательнее, чем на фотографиях. Однако это лицо не пробуждало в памяти абсолютно ничего.

Они совершенно точно виделись впервые. Юй Цы вспомнил, как мать без конца твердила это имя, а он мысленно язвил: «В Цифэне вообще есть море? Не сточная ли это канава с химзавода?»

Вэнь Аньчао. Откуда тут взяться «берегу» и «прибою»? Зато сам хозяин имени выглядел настолько «модно», что от одного взгляда на него суставы крутило от сырости.

Держа шлем под мышкой, Вэнь Аньчао открыто улыбнулся Юй Цы:

— С прибытием. Дорога не измотала?

Вылитый старший брат из соседнего двора.

Вот только интуиция подсказывала Юй Цы: человек он непростой. Зачем иначе кататься на таком кричащем байке в компании девицы с хищным взглядом?

— Спасибо, что встретил, — вежливо улыбнулся Юй Цы.

Хотя «улыбнулся» — громко сказано. Он лишь слегка растянул уголки губ. Мать с детства пилила его за опущенные уголки рта, твердя, что лицо у него вечно скорбное.

Не успел Вэнь Аньчао открыть рот, как к ним, цокая высоченными каблуками, подплыла спутница. В её ушах раскачивались массивные, вычурные серьги, звеня при каждом шаге.

— Ну всё, я побежала! Отдыхайте, мальчики! — с ходу заявила она.

Проходя мимо Юй Цы, она с улыбкой слегка сжала его локоть:

— Пусть он отвезёт тебя в приличное место, откушайте как следует.

Затем она махнула рукой Вэнь Аньчао:

— До следующей недели, шеф!

«Тоже мне, великий босс — владелец компьютерного клуба. У любви, конечно, свои глаза», — с презрением подумал Юй Цы, но внешне сохранил безупречную вежливость, обменявшись с ней парой светских фраз и мгновенно её выпроводив.

Вэнь Аньчао попрощался с ней жестом. Юй Цы показалось, что взгляд у него при этом был необыкновенно нежным. Повернувшись к Юй Цы, Вэнь Аньчао посмотрел на него точно так же... Говорили же люди, что симпатичные парни на всех смотрят с пылкой страстью. Легкомысленная натура!

— Твоя мама ошиблась в номере, — коротко раздался голос Вэнь Аньчао.

— А?

Вэнь Аньчао покачал экраном телефона с недавним вызовом: в набранной цепочке цифр не хватало одной значащей детали.

Юй Цы продиктовал правильный вариант, и тот сразу сохранил его.

Мельком глянув на экран, Юй Цы заметил, что в графе имени стояла лишь одинокая буква «Юй».

Подумав, что Юй Цы это задело, Вэнь Аньчао занёс палец над клавиатурой, но замешкался и спросил в лоб:

— Как писать?

Юй Цы мгновенно всё понял:

— Иероглиф «цы» — тот, что в слове «увольнение».

Вэнь Аньчао кивнул.

«Кивает он! Передо мной и моей матерью строишь из себя заботливого брата, а сам даже не помнишь, как меня зовут!»

Юй Цы всем сердцем не хотел садиться на этот мотоцикл, особенно на такой вызывающе-красный. Ему было плевать, что Вэнь Аньчао приехал ради него — ровно так же, как и сам Вэнь Аньчао, по его мнению, не испытывал к нему ни малейшего интереса. Оба лишь отдавали дань уважения старшим. В детстве они, может, и перекинулись парой слов, так к чему разыгрывать комедию про «друзей детства»?

И всё же нормы приличия требовали соблюдения ритуала. Юй Цы достал заранее припасённую пачку качественных сигарет:

— Держи, брат.

— Не стоит, — с едва уловимой, фальшивой улыбкой отказался Вэнь Аньчао.

После пары вежливых уговоров Юй Цы, видя, что тот настроен серьёзно, спросил:

— Не куришь?

— Редко.

«Враньё. От тебя же разит за версту».

— У меня интернет-клуб, — пояснил Вэнь Аньчао. — Накурено вечно, вот и пропитался.

Он перекинул ногу через байк. Юй Цы уставился на шлемы. Оба были примерно одного размера, но тот, что только что сняла девица, явно пропитался её тяжёлыми духами.

Юй Цы поморщился: чужие запахи он воспринимал как прямое посягательство на личные границы.

Однако Вэнь Аньчао протянул ему собственный шлем:

— На, надевай. Дорога не измотала?

— Да нормальная дорога, — ответил Юй Цы.

Сняв очки, Юй Цы поймал на себе пристальный взгляд Вэнь Аньчао. Приятели не раз говорили ему, что без очков он выглядит совсем мальчишкой. В нём и так хватало интеллигентной мягкости, а стоит снять оправу — так вовсе чистый, наивный юноша.

Юй Цы такие комплименты не любил.

К счастью, Вэнь Аньчао лишь поинтересовался:

— Небольшой минус?

— Угу. — На самом деле линзы были без диоптрий, но вдаваться в подробности Юй Цы не стал.

Он медленно натянул шлем. Внутри пахло табачным дымом и лёгким мужским парфюмом... Хм, или не парфюмом? Вообще-то Юй Цы терпеть не мог духи, но этот запах неожиданно показался приятным.

Его собственный запах, что ли? Да ну, глупости.

— Преподавать приехал? — спросил Вэнь Аньчао.

Усевшись на заднее сиденье, Юй Цы отозвался:

— Вроде того.

— А я как раз этот университет окончил.

Юй Цы не нашёлся, что ответить.

Пока он подбирал слова, мотор оглушительно зарычал, и корпус байка под ними задрожал.

Юй Цы инстинктивно вцепился в талию Вэнь Аньчао, услышав, как тот с полуулыбкой произнёс:

— Держись крепче, учитель Юй.

Чёрная кожаная перчатка крутанула ручку газа, и мотоцикл сорвался с места.

Окраина города выглядела заброшенной: разбитые дороги, грязь, обветшалые дома. Пробок здесь не водилось, зато повсюду теснились уличные лотки и неторопливо снували скутеры.

Юй Цы всю дорогу мысленно молился: «Только бы не испачкать брюки. Господи, только не брюки».

К счастью, Вэнь Аньчао не гнал. На светофоре он костяшкой пальца постучал в стекло соседней машины и, кивнув на боковое зеркало, крикнул:

— Зеркало съехало!

Водитель с благодарной улыбкой кивнул ему.

— Знакомый? — спросил Юй Цы.

— Да нет, просто заметил.

Байк затормозил у неприглядной забегаловки.

Юй Цы и представить не мог, что Вэнь Аньчао привезёт его в такую глушь. И это он называет «роскошным обедом»? Слова снохи пролетели мимо ушей!

Из дверей выскочил молодой паренёк-официант, явно знакомый с Вэнь Аньчао, и, подхватив вещи, радостно заговорил:

— Брат, какими судьбами!

Вэнь Аньчао посмотрел на Юй Цы. Тот уже вооружился своим главным атрибутом взрослости — золотистыми очками в тонкой оправе — и со строгим прищуром разглядывал грязно-жёлтую занавеску с надписью «Лапша», бочком проскальзывая внутрь.

Официант сбавил шаг и негромко подмигнул Вэнь Аньчао:

— Что за барчонок с тобой?

Вэнь Аньчао лишь усмехнулся.

Взгляд Юй Цы то и дело цеплялся за пожелтевшую от времени скатерть и соседний стол, заваленный использованными контейнерами из-под доставки.

В липком воздухе висел густой, пряный аромат специй. Меню казалось засаленным и неприятным на ощупь. Мельком глянув на него, Юй Цы сказал:

— Брат Вэнь, заказывай на свой вкус.

Вэнь Аньчао взял меню и вежливо уточнил:

— Может, перейдём в другое место?

— Не стоит, — выдавил Юй Цы вежливую улыбку.

Вэнь Аньчао повернулся к официанту:

— Нам острых крабов, порционные креветки...

«Ну, хоть не на одних супах экономит», — подумал Юй Цы, слегка сменив гнев на милость.

Вэнь Аньчао посмотрел на него:

— Нормально?

— Заказывай, что хочешь, — повторил Юй Цы.

Вообще-то он не любил морепродукты, да и само место вызывало у него отвращение. Он рассчитывал проглотить пару кусочков чисто из приличия.

Впрочем, когда блюда подали, выглядели они вполне аппетитно.

Вэнь Аньчао засучил рукава, собираясь разделывать крабов и креветок. Маленький столик явно был ему не по размеру: длинные ноги пришлось подогнуть, отчего он занимал почти всё пространство под столом.

Юй Цы, напротив, восседал на пластиковом табурете с безупречно прямой спиной, сжав колени и втягивая живот, и с аптекарской точностью протирал салфеткой стол.

Вэнь Аньчао пару раз бросил на него внимательный взгляд. «Предложи он ещё раз сменить ресторан, я бы ни секунды не думал», — размышлял Юй Цы.

Но Вэнь Аньчао вдруг сказал:

— А ведь в детстве тебе здесь ужасно нравилось.

—... Да ну? — Юй Цы совершенно этого не помнил.

Вэнь Аньчао орудовал пальцами с ловкостью заправского повара: мгновение — и очищенное, сочное мясо, покрытое пряным соусом, уже лежало в пиале Юй Цы.

Юй Цы по привычке хотел отказаться, но Вэнь Аньчао кончиками палочек аккуратно поправил кусочек, словно придавая ему эстетичный вид.

— Спасибо, — пришлось выдавить Юй Цы. Он взялся за палочки с крайней осторожностью, избегая горы креветочных панцирей, и принялся медленно, с глубокомысленным видом жевать, следя за тем, чтобы не капнуть соусом на подбородок.

Хм?

А ведь... очень даже вкусно. Нет, просто невероятно вкусно!

Вэнь Аньчао взглянул на него с усмешкой:

— Ну как?

Юй Цы уткнулся взглядом в тарелку, пытаясь сохранить невозмутимость:

— Пойдёт.

Вэнь Аньчао, приступая к крабу, тихо хмыкнул:

— Вот как?

Сочное мясо одно за другим отправлялось в пиалу Юй Цы.

— Да я сам, ты тоже ешь, — смутился Юй Цы.

Вэнь Аньчао проигнорировал его протест, а наставительно повторять Юй Цы постеснялся.

Задев локтем какой-то предмет, он услышал стук упавшей на пол вещи. На этот грязный, мерзкий пол! Решив, что выронил телефон, Юй Цы мгновенно наклонился, но, к счастью, это оказалась всего лишь ложка.

Поднимая голову, он едва не уткнулся лбом в угол стола — но там уже лежала ладонь Вэнь Аньчао, защищая его от удара.

Юй Цы замер. Медленно выпрямившись, он не знал, куда девать взгляд. Вэнь Аньчао убрал руку и поднялся. Вернувшись через минуту, он положил перед Юй Цы чистую ложку.

— Спасибо, — тихо буркнул Юй Цы.

На обратном пути свистящий ветер словно выдувал из памяти Юй Цы пыль прошлых лет.

Прижавшись к спине водителя, он пытался судорожно вспомнить хоть что-то, связанное с Вэнь Аньчао.

И кажется... Да, в детстве он действительно очень привязался к одному старшему мальчику и безумно им восхищался.

Так это был он.

Тогда Юй Цы завидовал своему единоутробному брату, досадуя, что родился первым и вынужден сам быть для кого-то «старшим». А рядом с Вэнь Аньчао он снова мог почувствовать себя младшим.

Его близкий друг, уехавший учиться в Англию, как-то с грустью признался ему:

«Как же хочется домой... Вернуться, сесть на заднее сиденье родительской машины, включить музыку и просто дремать всю дорогу... И ни о чём не думать. А когда приедем, пусть они перенесут тебя на кровать. Я так давно не чувствовал себя ребёнком».

К тому старшему брату из воспоминаний он испытывал именно это ощущение. И сейчас, на заднем сиденье байка, ему казалось, будто он досматривает давно прерванный, светлый сон.

В детстве он приезжал сюда дважды — летом и зимой. Именно тогда они познакомились и сдружились с Вэнь Аньчао. Его привозила мама... Мама...

А ему всё так же, больше всего на свете, хотелось, чтобы его просто обняли.

http://bllate.org/book/41036/5393732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь