Готовый перевод The Scum Gong Regrets After the Pitiful One Dies / Жалкий изгой молит о смерти, но тиран осознал вину: Глава 13

Яркая бабочка Сюй Кайчжи не особо следил за финансовыми новостями, а Фань Цзин в повседневной жизни вёл себя сдержанно и редко появлялся в прессе. Поэтому он лишь счёл имя Фань Цзина смутно знакомым и ещё не понимал, в какую страшную беду вляпался. Он просто кивнул и высокомерно произнёс:

— Оказывается, ты друг братца Инчжи? Раз так, разве ты не знаешь, что приводить с собой посторонних на закрытую выставку — нарушение правил? На этот раз так и быть, прощаю, но впредь не таскай сюда дилетантов.

Рот Сюй Инчжи раскрылся буквой О, и на мгновение ему показалось, будто у него галлюцинации. Опомнившись, он тут же схватил продолжавшего болтать без умолку Сюй Кайчжи и зажал ему рот рукой:

— Да помолчи ты...

Когда Фань Цзин улыбался, от него веяло мягким весенним ветерком, но стоило ему перестать улыбаться, как всё его лицо леденело. Сюй Инчжи изначально хотел отшутиться и свести всё к шутке, но почему-то на секунду испугался выражения лица старого друга, и его протянутая рука застыла на месте. Он с детства рос вместе с Фань Цзином и прекрасно знал, какие безжалостные методы скрываются за безупречным и благородным фасадом этого товарища.

В обычных обстоятельствах, столкнись он с подобными слепцами, Фань Цзин не стал бы устраивать сцену на месте, но после этого обязательно отплатил бы сторицей. Однако сейчас худенькая фигурка рядом с ним слегка дрожала, и этот агрессивный с виду маленький барашек даже не выпустил коготки для отпора, а вместо этого выглядел донельзя испуганным и жалким. В этот момент Фань Цзин внезапно перехотел вести себя сдержанно.

Пусть даже для него семья Сюй — всего лишь букашка под ногой слона, но вместо того, чтобы потом исподтишка доводить семью Сюй до разорения, ему хотелось выплеснуть этот гнев прямо здесь и сейчас.

Быть может, от этого бедный маленький барашек почувствует себя чуть счастливее.

Фань Цзин слегка развернулся, прикрывая собой Си Цина, который уже немного успокоился под его утешениями, и с улыбкой произнёс:

— Мой младший друг очень талантлив. Мы пришли на эту выставку, и я прошёл сюда по его пригласительному.

Сюй Кайчжи вытаращил глаза и, забыв о страхе, вырвал руку из хватки Сюй Инчжи:

— Да как такое возможно? Разве он не просто халявщик? Откуда у него пригласительный? Да ещё и целых два...

Его перебили. Фань Цзин стер с лица улыбку, его взгляд мгновенно стал острым. Холодно бросив мимолётный взгляд на смертника, посмевшего бросить вызов небесам, он обдал его тяжестью давления, накопившегося за годы борьбы в мире бизнеса. Сюй Кайчжи от страха мгновенно лишился сил в ногах и умолк.

— Жаль только, что настроение испортила какая-то собака без поводка, — намекнул Фань Цзин.

Сюй Кайчжи уже понял, что дело неладно. Больше не пылая праведным гневом, он сбивчиво вжался в спину Сюй Инчжи. Фань Цзин же снова выдавил улыбку:

— Этот молодой художник только что был совершенно прав: нам действительно не оценить это полотно по достоинству. Тогда позвольте мне принести извинения за моего маленького друга. Довольны?

Раньше казалось пугающим лишь то, как Фань Цзин не улыбается, так почему же теперь, когда он улыбается, становится ещё страшнее?

Сюй Инчжи судорожно втянул воздух. В юности он любил погулять, меняя партнёров как перчатки, однако репутация у него была неплохая: во время отношений он никогда не изменял и усердно подчищал хвосты за каждым из бывших. Разумеется, он знал, что Сюй Кайчжи обычно не лез за словом в карман, но охотно потворствовал ему — просто никак не ожидал, что тот наступит на хвост человеку Фань Цзина. Сюй Инчжи и помыслить не смел принимать извинения от Фань Цзина — он вовсе не собирался завтра же читать в новостях о банкротстве и ликвидации семьи Сюй. Ему оставалось лишь заискивающе улыбнуться:

— Да как я могу принимать Ваши извинения! Это я плохо следил за Кайчжи. Фань Цзин, ты взрослый человек, не уууу... не стоит тебе мелочиться и возиться с этим сопляком...

Сюй Инчжи одновременно делал знаки глазами и вытаскивал наружу остолбеневшего Сюй Кайчжи. Сюй Кайчжи и во сне не мог представить, что нарвётся на железный сук. По реакции Сюй Инчжи он уже догадался, что этот господин Фань — птица высокого полёта и семье Сюй с ним тягаться не по зубам. Привыкший пресмыкаться перед сильными и третировать слабых, он в тот же миг с побледневшим лицом затрясся и забормотал:

— Н-не нужно извиняться...

Хотя Сюй Инчжи вёл себя как избалованный мажор, он всё же был топ-менеджером корпорации и отлично умел читать по лицам. Заметив, что истинное отношение Фань Цзина невозможно предугадать, он тут же переключился на красивого юношу рядом с ним, заговорив с заболивой интонацией:

— Малыш, почему у тебя такое бледное лицо? Случайно не гипогликемия?

У него в кармане как раз лежало несколько плиток шоколада, и он поспешно извлёк их на свет Божий, участливо продолжая:

— Давай-давай, съешь конфетку. Извини за то, что произошло, я приношу тебе свои извинения, только не держи зла на старшего...

Си Цин не взял шоколад. Столкнувшись с приближением незнакомца, он лишь молча чуть сильнее вжался в спину Фань Цзина, покачал головой и тихо произнёс:

— Не нужно.

Затем он легонько сжал пальцы Фань Цзина и тихо добавил:

— Мне уже лучше, не сердись.

Фань Цзин изначально и не думал сердиться. Напротив, видя, что Си Цин, явно чувствуя себя скверно, превозмогает боль и пытается утешить его самого, он ощутил в сердце слабую, саднящую боль.

Хотя Си Цин немного оправился, он всё ещё выглядел вялым и безучастным. У Фань Цзина больше не было никакого желания смотреть картины, и он прямиком повёл его к выходу.

Сюй Инчжи двинулся следом. Сюй Кайчжи всё ещё трясло от страха, и он попытался схватить Сюй Инчжи за рукав в поисках утешения, но тот оттолкнул его. Сюй Инчжи сорвался на крик:

— Ты совсем рехнулся? Кого угодно мог задеть, но полез к человеку Фань Цзина!

Сюй Кайчжи обиженно протянул:

— Да тот парень совсем не похож на знатока живописи, я думал, он просто пришёл поглазеть... Кто этот господин Фань, братец Инчжи? Ты же такой крутой, почему ты его боишься?..

Сюй Инчжи взъерошил волосы и оборвал его:

— Деньги за расставание уже упали тебе на карту, больше ко мне не приближайся.

— Почему? — Сюй Кайчжи недоверчиво вытаращил глаза.

Сюй Инчжи закатил глаза и в отчаянии выпалил:

— Братец, я не выношу идиотов! Перед тем как привести тебя сюда, я тысячу раз говорил: все, кто попадает на эту закрытую выставку, имеют за душой весомый багаж... И ты что, не слышал, что сказал Фань Цзин? Ради бога! Это же Фань Цзин! Сам Фань Цзин из Корпорации Фань! Не говоря уж о выставке Флана, воскресни хоть Да Винчи — и он бы лично пригласил Фань Цзина удостоить его своим визитом... А тот заявил, будто его привёл какой-то мальчишка! Мало того, что он потакает этому ребёнку, он буквально души в нём не чает! За столько лет я впервые вижу, чтобы Фань Цзин так трепетно о ком-то заботился. А ты? Выступил с таким номером, что оскорбил самое дорогое, что есть у Фань Цзина! Если ты ещё хоть слово вякнешь, то к чёрту тебя — вся твоя семья Сюй пойдет по миру!

Выйдя из Выставочного центра, они направились к парковке друг за другом.

Фань Цзин бросил взгляд на белый и спокойный профиль юноши. Рука парня была спрятана в карман, и он, казалось, сжимал что-то внутри, отчего карман заметно топорщился.

Должно быть, там спрятан электрошокер, — подумал Фань Цзин. Точно так же, как в истории с тем жирным молодым господином по фамилии Ван, у Си Цина было множество возможностей расправиться с распустившим язык Сюй Кайчжи.

Но Си Цин не стал этого делать.

Перед лицом господина Вана он держался твердо и отвечал колко, но стоило столкнуться с хрупким и жалким сынком семьи Сюй, как Си Цин продемонстрировал явный страх.

— Что произошло? — не выдержав, спросил Фань Цзин.

Си Цин покачал головой.

Тогда Фань Цзин ещё не знал, что в шестнадцатилетнем возрасте, пытаясь сбежать от семья Нин, Си Цин написал картину Пустота и успешно прошёл отбор на программу обмена с Миланским художественным университетом. Но позже эта картина стала визитной карточкой Нин Сюшаня, а сам он превратился в глазах Нин Сюшаня в забияку и хулигана. Обрывки воспоминаний вновь пронеслись в голове: раскалённый докрасна железный прут, жалкие крики, свирепые ухмылки, которые в конце концов превратились в четыре оскорбительных клейма, выжженных на его животе.

Фань Цзин уже собирался расспросить его дальше, как вдруг увидел, что юноша резко зажал рот руками и бросился к урне. Его худая спина судорожно задрожала, выдавая сильнейшую тошноту. Спустя долгое время Си Цин наконец пришёл в себя, медленно вернулся к нему и совсем тихо произнёс:

— Я правда в порядке, давай поедем домой.

Только вот эти слова звучали неубедительно: изящные брови Си Цина были тяжело сдвинуты, пряди чёлки намокли от пота, а всё лицо казалось почти прозрачным от белизны.

Всю дорогу он хранил молчание, словно тревожный маленький хвостик следуя за Фань Цзином, и это послушное поведение вновь заставило сердце Фань Цзина сжаться от щемящей боли.

Пожалуй, заметив, что Фань Цзин не в духе, юноша добавил:

— Спасибо, что помог мне выпустить пар сегодня, я очень рад.

Казалось, он боялся, что из-за сегодняшнего неприятного инцидента ему больше никогда не позволят выйти куда-либо вместе.

Фань Цзин вдруг вспомнил слова, которые Си Цин сказал господину Вану в уборной.

Он не такой человек.

Ты не должен его обижать.

Сердце окатило теплом. Си Цин выказывал слепую заботу и защиту человеку, с которым едва познакомился за пару встреч. Сам же Фань Цзин, положа руку на сердце, ничего особенного для Си Цина не сделал, но сколько раз этот малыш говорил ему спасибо? Это было до крайности трогательно. Фань Цзин никогда прежде не говорил сладких речей, но сейчас, глядя на Си Цина, он словно постиг всё без учителей, озарённый свыше:

— Не переживай, отныне никто не смеет тебя обижать.

В этих словах была лишь доля правды, но Си Цин, судя по всему, поверил им безоговорочно.

И вот, едва они сели в машину, Си Цин неожиданно подался вперёд и легко коснулся губами его щеки.

Не успел Фань Цзин опомниться, как мальчик уже вернулся на своё место. Голос его звучал тихо и мягко; хотя в нём всё ещё слышалась лёгкая хрипотца, это было невероятно трогательно. Он снова благодарил:

— Спасибо, ты такой хороший.

Этот лёгкий, как поцелуй бабочки, жест на щеке заставлял возвращаться к нему снова и снова. Мужчина смаковал мягкость губ юноши и его наивные детские слова.

Фань Цзин даже не заметил, что, несмотря на всю интимность этого поцелуя, в голове больше не возникало никаких ассоциаций с телесными утехами или постелью — напротив, перед глазами стояло лишь слегка покрасневшее, застенчивое и чистое лицо юноши.

Вернувшись домой, Си Цин сразу лег в постель. Фань Цзин гладил его по мягкой спине, убаюкивая, и смотрел, как тот, прильнув к его ладони словно котёнок, постепенно успокаивается под воздействием тёплого дыхания, касающегося кожи.

Убедившись, что парень заснул, Фань Цзин отнял руку. Ради выставки он отменил все рабочие планы, и у него выдалась редкая свободная минута, когда нечего было делать. В этот момент пришло сообщение от Сюй Инчжи.

Вернувшись в страну, Фань Цзин уже встречался с Сюй Инчжи наедине, чтобы посидеть и вспомнить прошлое. На этот раз Сюй Инчжи приглашал Фань Цзина встретиться в их излюбленном ресторане, особо оговорив, что придёт со своей парой. Очевидно, это делалось не просто ради болтовни: жест явно нёс в себе характер примирения и попытки дистанцироваться от Сюй Кайчжи. Похоже, он боялся, что из-за его гнева пострадает и он сам, если Фань Цзин решит свести счёты с семьей Сюй. Он даже использовал слово извинение, чего обычно не делал в общении с друзьями.

Фань Цзин смутно чувствовал: с тех пор как у нескольких сводных братьев произошли несчастные случаи — кто-то сорвался в море, кто-то выпал из окна, — а Фань Цзин-младший едва сам не угодил за решётку и в конце концов сбежал в Северную Америку, затаившись там навсегда, отношение его старого приятеля изменилось. И пусть сам друг не показывал этого словами, во взгляде и некоторых деталях проступали страх и опаска, скрыть которые было невозможно.

http://bllate.org/book/41034/5222885

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь