Готовый перевод The Scum Gong Regrets After the Pitiful One Dies / Жалкий изгой молит о смерти, но тиран осознал вину: Глава 9

Наверное, он скоро уйдёт. В конце концов, с ним обошлись так бестактно, что даже у глиняного идола найдётся капля гордости. Кто бы мог подумать, что юноша вместо этого повернётся в другую сторону и спросит её:

— Скажите, можно ли изменить размер этого пальто?

— Ах... — Сяо Лян пробыла в оцепенении несколько секунд, прежде чем сообразила ответить, поспешно откашлявшись: — Конечно можно! Эта вещь сшита из чистой шерсти, за ней довольно сложно ухаживать, но у нас в Limawi предоставляются и услуги по уходу.

Юноша кивнул и задал еще несколько вопросов. Сяо Лян была настолько очарована его спокойным взглядом, что совершенно забыла про ехидные насмешки коллеги Сяо Яна, стоявшего неподалёку, и стала отвечать на всё по порядку.

— Спасибо.

Юноша слегка кивнул, указал пальцем на несколько вещей и произвел:

— В этих нужно изменить размер.

Сяо Лян широко распахнула глаза, а юноша протянул карточку, говоря абсолютно серьезно:

— Я могу себе это позволить.

Кивнув, Сяо Лян приняла её. В этот момент Сяо Ян фыркнул со смешком и произвел:

— Молодой человек, после подгонки вещи возврату и обмену не подлежат. Это вам не семь дней на возврат на Таобао, сначала нужно провести оплату, а потом уже...

Его слова резко оборвались на полуслове: уставившись на баланс, высветившийся на POS-терминале, он медленно разинул рот.

По-видимому, купив желанную одежду, юноша явно пребывал в хорошем настроении: провёл картой и расписался одним плавным движением. Поскольку несколько нарядов требовалось подогнать по фигуре Фань Цзина, Сяо Лян договорилась с ним о времени доставки на дом, но, обернувшись, увидела, что Сяо Ян уже с сияющей улыбкой на лице спешит навстречу покупателю.

— Мой коллега — стажёр, он ещё неопытен. У нас есть еще несколько моделей повседневных костюмов, не желаете взглянуть...

Всего за несколько минут он переменился до неузнаваемости. Сяо Лян вновь была поражена бесстыдству этого Сяо Яна: втайне она подумала, что ему стоило бы пойти в мастера сычуаньской смены лиц — это точно было бы перспективнее, чем работать продавцом предметов роскоши. С другой стороны, её охватила тревога: как бы снова не повторилась прошлая история, когда едва появившегося крупного клиента бессовестно увели из-под носа.

Однако юноша моргнул и решительно прервал его:

— Не нужно.

И вовсе не из мести за прежнюю грубость — юноша просто находил этого парня-продавца слишком шумным. Впрочем, при мысли о шкафу, который скоро заполнится вещами, этот небольшой эпизод никак не испортил ему настроение. Повернувшись к стоявшей рядом покрасневшей от волнения Сяо Лян, он сказал:

— Я еще приду сюда. Пожалуйста, дайте мне свои контакты.

Сяо Лян, потеряв голову от счастья, только тут сообразила, что совсем забыла оставить свои координаты, чтобы удержать столь крупного клиента. Она помогла ему зарегистрироваться в качестве клубного участника бренда. Из-за волнения её руки дрожали, и она несколько раз нажала не туда, но, видя, как юноша всё это время терпеливо и тихо смотрит на экран, почувствовала, как симпатия к нему взлетела на новый уровень. Не удержавшись от любопытства, она спросила:

— Покупая сразу столько, вы, должно быть, преданный фанат Limawi.

На это изначально безмятежный взгляд юноши слегка изогнулся. Из-за проявившейся мягкой линии губ аура вокруг него мгновенно преобразилась: от прежней отгороженной от всего мира тишины не осталось и следа. Теперь юноша выглядел живым и ярким, в его чистых глазах искрились рассыпавшиеся звёзды, весь его облик пыхал воодушевлением, а в голосе звучала нескрываемая радость:

— Это любимый человек моего сердца носит одежду этой марки.

Си Цин вовсе не был любителем роскоши.

Он узнал о бренде Limawi только благодаря Фань Цзину.

В тот год он лежал в больнице после тяжёлого ранения, измождённый и сломленный. Ослепительно красивый юноша в чёрном пальто появился перед его больничной койкой и, когда Сяо Цин слегка закашлялся от волнения и стыда, с улыбкой протянул ему белоснежный и мягкий шёлковый платок. От платка исходил утончённый древесный аромат, а на нём красовался маленький изящный логотип. Позже, поискав в интернете, он узнал, что этот платок из лимитированной коллекции элитного бренда предметов роскоши Limawi стоил столько, что за него можно было купить десяток его картин.

Позже, отмыв и аккуратно сложив платок, он дежурил перед аудиторией математического факультета Хуаского университета, но так и не дождался его.

Все эти годы он молча следил за новостями о Фань Цзине. Тот нечасто появлялся на публике, и бо́льшая часть надетой на нём одежды не имела видимых логотипов, однако по фотографиям с нескольких приемов Си Цин смог разглядеть, что на Фань Цзине была надета одежда от кутюр из Limawi.

Поэтому он думал, что Фань Цзиню, должно быть, нравится этот бренд.

Много позже Си Цин наконец узнал, что одежда Фань Цзина в основном шилась на заказ у европейских частных портных, а редкие исключения случались лишь потому, что Корпорация Фань являлась акционером Limawi.

И всё же гардероб одежды, купленной на все его сбережения, для Фань Цзина был лишь незначительным украшением, плодом сиюминутной прихоти. Точно так же, как и его чувства — не имеющие ни малейшего смысла, ни какой-либо ценности.

Впрочем, сейчас Си Цин напоминал молодую жену, погруженную в радость новобрачной: он выбирал одежду для любимого человека, воображая, как однажды Фань Цзин наденет то, что он подобрал собственными руками.

Вернувшись в Резиденцию Ланьцуй, Си Цин обнаружил у входа огромную картонную коробку. После встречи с Цзи Цуньчжи на прошлой неделе он обратился к организаторам Кубка Лантин с заявлением об отказе от участия, и организаторы вернули его работу «Сияние красоты».

Он аккуратно распаковал плотно обёрнутую картину и, обхватив раму руками, принялся искать подходящее место, чтобы её повесить. Хотя оригинал был внушительных размеров, апартаменты в Резиденции Ланьцуй отличались достаточным простором и подходили для чего угодно, подумав, Си Цин всё же решил повесить холст в гостиной, на самом видном месте — стоило Фань Цзину зайти хотя бы раз, и он сразу бы заметил.

Для Си Цина бурные восторги окружающих и признание авторитетов не стоили и единой похвалы из уст Фань Цзина.

К тому моменту, когда он закончил раскладывать по местам все купленные мелочи, уже наступил вечер. Си Цин набрал номер, оставленный Ли Вэньхуэем. Помощник Ли явно находился на совещании: его голос звучал очень приглушённо. Он сообщил, что господин Фань уехал в командировку и вернётся в Пекин лишь через неделю.

Положив трубку, Си Цин бессильно разжал крепко сжатые кулаки. Купленные сегодня в магазине овощи были ещё свежими, но у него вдруг пропало желание ужинать, а просторное жилище показалось пустым. Включив на телефоне случайную лёгкую мелодию, он снова уселся перед мольбертом.

В отличие от других студентов Художественной академии, которые всё еще копировали работы великих мастеров, Си Цин еще задолго до этого выработал собственный художественный стиль. Многие утверждают, что мастер на все руки не искусен ни в чём, но Си Цин явно был исключением из этого правила. Будь то техника гунби, живопись гохуа или масляная живопись — он со всем справлялся с лёгкостью, а его владение цветом и линией можно было назвать поистине безупречным.

Написанная для прошлогоднего Кубка Лантин картина «Луна в горах» формально являлась масляной полотном, однако несла в себе дух свободной китайской живописи стиля сеи. На первый взгляд казалось, что перед глазами — зыбкая ночная мгла и ясный лунный свет, но при ближайшем рассмотрении обнаруживалось сплетение бесчисленных цветовых линий, в чьей ослепительной яркости таилась щемящая тоска. Именно поэтому многие критики обвиняли Си Цина в излишнем щеголянии техникой.

Стиль Подоварева отличался большей свежестью и ясностью, а также простотой цветовой гаммы, что сильно расходилось с манерой самого Си Цина. И всё же он не забыл своего обещания написать для Фань Цзина картину в стиле Подоварева. Поразмыслив добрую половину дня, он уверенно нанёс на холст крупные цветовые пятна.

За окном окончательно погас закат. Сменилась ночь, луна тоже постепенно закатилась за горизонт, а небо на востоке посветлело перед рассветом, прежде чем Си Цин выпустил из рук кисть.

Следующая неделя для Си Цина словно вернула его к прежней размеренной жизни: он вовремя ходил на занятия, а после лекций запирался в мастерской, одинокий и предоставленный самому себе. За это время случилось лишь одно исключение — за два дня до возвращения Фань Цзина Си Цин после вечерней лекции направился прямиком на барную улицу возле университета.

Бар, который выбрал Си Цин, не был тихим заведением: там требовалось предъявить удостоверение личности и зарегистрироваться. Он впервые ступил в подобное место, и оглушительные удары басов вместе с музыкой отзывались тупой болью в сердце.

Стоило Си Цину переступить порог, как со всех сторон на него устремились несколько двусмысленных взглядов.

Заказав безалкогольный сок, Си Цин маленькими глотками потягивал его. Неподалёку красотка с потрясающей фигурой самозабвенно страстно целовалась с каким-то пареньком, забыв обо всем на свете. Дождавшись, пока они закончат, Си Цин подошёл ближе к этой девушке и поздоровался:

— Здравствуйте, можно сказать вам пару слов?

На девушке было чёрное платье с открытыми плечами, а её короткие волосы лежали аккуратной, задорной прядью. Увидев Си Цина, она оживилась, подняла бокал, чокнулась с ним и тут же осушила его до дна:

— Конечно, юный студент, если только вы не против, что я гожусь вам в матери.

Си Цин покачал головой, не замечая игривого блеска в её глазах, и произнес с некоторым недоумением:

— Что нужно сделать, чтобы привлечь человека, которого видел всего пару раз?

Сфера деятельности Корпорации Фань простиралась по всей стране, и хотя нынешний приезд Фань Цзина на родину обошлся без лишнего шума — крупным новостным СМИ приказали не раздувать шумиху, — руководители дочерних компаний Корпорации Фань были наслышаны об этом молодом человеке, который железной рукой обрезал крылья своим не в меру амбициозным дядьям. Поэтому в день прилёта Фань Цзина завалили приглашениями от различных филиалов.

К подобным ветвям семьи Фань, которые присосались к корпорации, но питали собственные тайные амбиции, Фань Цзин неизменно применял тактику кнута и пряника: разобравшись с «червями-точильщиками», он тут же отправился с инспекцией по филиалам в Шанхае и Шэньчжэне.

Столь напряжённый график командировок утомил даже видавшего виды старшего помощника Ли Вэньхуэя. Несладко пришлось и самому Фань Цзину: судя по всему, из-за недосыпа вновь дал о себе знать давно не беспокоивший гастрит. Бортовое питание даже в первом классе не пришлось ему по вкусу, и, проведя несколько часов без единой крошки во рту и глотки воды, даже такой стойкий к боли человек, как Фань Цзин, слегка побледнел.

В последние дни в Пекине шли проливные дожди, но, к сожалению, влага не смогла смыть духоту — осадки шли непрекращающейся стеной, грозя перерасти в сильнейший ливень, отчего казалось, что при каждом вздохе лёгкие наполняются водой. Бросив косой взгляд на мрачное лицо шефа, Ли Вэньхуэй осторожно предложил:

— Аэропорт ближе к Резиденции Ланьцуй, может, сразу туда, отдохнуть?

Фань Цзин холодно хмыкнул, и в его голосе прозвучало недовольство:

— В компанию.

Тогда Ли Вэньхуэй благоразумно решил не злить начальство. Он примерно понимал, чем так раздражён босс: Фань Цзин благополучно перенял бразды правления Корпорацией Фань, старый господин Фань ушел на покой ради отдыха и укрепления здоровья, а несколько дядьёв, замышлявших узурпацию власти, были укрощены поодиночке. На первый взгляд будущее казалось безоблачным, но эта проверка на местах выявила множество проблем. Например, руководители некоторых филиалов расставляли на посты своих людей по знакомству, а совершенно некомпетентные лица не желали довольствоваться дивидендами от акций и занимали высокие должности, из-за чего многие направления бизнеса отклонились от изначального курса. И хотя Корпорация Фань уже занимала лидирующие позиции в самых разных отраслях, и большинство людей при виде столь колоссального богатства предпочли бы просто охранять имеющееся, амбиции Фань Цзина явно простирались много дальше. Всё это требовало огромных затрат времени и сил, так что работа предстояла не из лёгких.

Ли Вэньхуэй как раз раздумывал над тем, как заставить шефа хоть что-нибудь съесть, дабы «великое дело не оборвалось на полпути», как вдруг зазвонил телефон.

— Брат Ли, самолет господина Фаня уже приземлился? Я переживаю, что он как следует не отдохнул, и сварил пшённую кашу. Не могли бы вы у него спросить...

http://bllate.org/book/41034/5222881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь