Готовый перевод King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин: Глава 15

Пань Ду тоже было очень любопытно, что это такое. Больше всего его поражало, что эта субстанция тянется на сотни километров — просто невероятное зрелище!

Расстояние оказалось небольшим, и малыши вместе поплыли туда. Кун и Пань Ду, как старшие, проявили особую заботу о двух младших брате и сестре, позволив им плыть посредине.

Миллионы морских птиц пикировали вниз, чтобы полакомиться этой белой взвесью. На мелководье ее поедали раки-отшельники, а песчаные ржанки, черноголовые чайки и даже ныряли на несколько метров вглубь моря ради такого пиршества.

Когда они подплыли, три детеныша Синего кита не удержались и сделали несколько больших глётков. Вкус оказался непередаваемым: слегка солоноватый, хрустящий и совсем не аппетитный, из-за чего они немного разочаровались.

Пань Ду тут же поспешил их предостеречь:

— Больше не ешьте. Боюсь, если я скажу, что это такое, вас вытошнит.

Он никак не ожидал, что троица так быстро открое рты — ну настоящие обжоры, бесхитростные донельзя.

Детеныши, обладая огромным любопытством, стали торопить Пань Ду, требуя рассказать, что же это такое.

— Все это — сперма и икра сельди. Есть-то это можно... — начал Пань Ду.

Но не успел он договорить, как малышей тут же вырвало.

— Откуда ее столько? — ужаснулся Ли. — Кажется, этой дрянью затянет чуть ли не половину моря!

— А я думал, это вкуснейший планктон, — расстроился А Юэ.

Основной пищей Синих китов служат криль и планктон. Три малыша еще не умели есть криль, но часто следовали за матерью, чтобы перекусить планктоном, хотя главным их питанием все равно оставалось молоко.

— Ничего страшного, это очень полезно, — успокоил их Пань Ду.

На что троица в один голос заявила:

— Даже если полезно, всё равно не будем! Киты такое не едят.

Пань Ду очень хотелось сказать: в нашем человеческом мире это называется икрой и стоит баснословных денег.

Он легко мог представить, как прошлой ночью бесчисленные косяки сельди устраивали здесь брачные игры. Остатки их безумной страсти образовали на поверхности воды толстый слой белой пены, и эти хлопья затвердевшей севрюжьей спермы будут забивать сотни километров береговой линии на весь сезон.

Пань Ду мысленно поразился: вот это действительно буквальное заполнение моря семенем!

Вскоре детеныши поплыли играть к коралловым рифам. На самом деле для косаток и малышей Синего кита смертельную опасность представляли только сородичи-киты и акулы, тогда как остальные обитатели океана не таяли в себе никакой угрозы.

Они тщательно избегали крупных китообразных, а в акватории, где держалась Стая косаток, акулы и вовсе не водились.

Малыши резвились, кружа вокруг коралловых рифов, наряжались в водоросли, забавлялись с иглобрюхами и были безумно счастливы, а вернулись в стаю лишь с наступлением сумерек.

В последующие дни детеныши почти через день уплывали играть к водам возле стаи, причем с каждым разом заплывали все дальше.

Любопытство малышей было неисчерпаемо: они никогда не довольствовались тем, что уже видели и где успели побывать. Лишь Пань Ду сохранял хоть какое-то подобие здравого смысла и останавливал их, когда они забирались слишком далеко.

В то же время Пань Ду продолжал учиться охотничьим приемам у косаток. Когда он уходил на тренировки, три детеныша Синего кита оставались без присмотра и уплывали развлекаться еще дальше.

В тот вечер багрово-красное солнце висело над самым горизонтом. Небо полыхало невероятно живописными закатными облаками, сливаясь с водной гладью в единое целое, и темно-синий океан казался написанным сочными, густыми мазками масляной картины.

Лунь, завершив обучение Пань Ду охоте, неторопливо возвращался вместе с ним к стае.

Каждый раз после занятий по дороге назад Лунь неизменно позволял Пань Ду баловаться и играть во всё, что душе угодно — любовь к играм была у косаток в крови.

Пань Ду, водрузив на голову пучок водорослей и веселясь от души, издалека заметил Семью Аша. Подплыв ближе, он с удивлением обнаружил, что маленького Ашасиня в стае нет.

Он сразу понял, что тот, должно быть, уже погиб. Малышу вечно не хватало молока, от стаи его то и дело отгоняли, и путешествовать в одиночку для крошечного китенка — чудо, что он вообще продержался так долго. Рано или поздно это должно было случиться.

И все же Пань Ду было очень жаль маленького Ашасиня.

Проплыв еще немного, Пань Ду заметил впереди косатку-малыша, которая изо всех сил куда-то мчалась, словно преследуя кого-то.

Этот детеныш оказался на редкость сообразительным: он в совершенстве освоил искусство маскировки под водой, и если бы не предельная внимательность Пань Ду, он бы ни за что его не заметил.

Приглядевшись, Пань Ду узнал в беглеце Ашасиня. Судя по всему, тот пытался догнать свою стаю, но упрямо двигался в совершенно противоположном направлении.

Если так пойдет дальше, Ашасинь погибнет. Ночное море невероятно опасно, и многие крупные хищники предпочитают охотиться именно под покровом темноты.

Ашасинь, похоже, тоже заподозрил, что сбился с пути. Он остановился, озираясь по сторонам, но вокруг не было видно даже намека на родную стаю.

Пань Ду буквально чувствовал животный страх Ашасиня. Бескрайний океан таил в себе бесчисленные угрозы, а слабый и одинокий малыш остался совсем один, не зная, в какой стороне скрылись его сородичи — точно заблудившийся ребенок, потерявший дорогу домой.

Лунь отлично понимал Пань Ду и тут же произнес:

— Всё равно делать нечего. Пойдем, проводим его.

Пань Ду радостно подпрыгнул из воды и, бросившись вслед за Ашасинем, закричал:

— Папа Лунь, ты лучший! Невероятный, непобедимый, самый лучший!

По привычке соблюдая крайнюю осторожность, Ашасинь мгновенно уловил приближение огромной тени и попытался скрыться.

— Ашасинь, не бойся! Мы не причиним тебе вреда, я Пань Ду! Мы только что видели твою стаю, ты перепутал направление... — заорал во всю мочи Пань Ду.

Только тогда Ашасинь замер. Он отлично знал, сколь опасно ночное море, и понимал: если не нагнать стаю до наступления темноты, он умрет. Конечно же, он помнил Пань Ду и теперь мог уповать лишь на его помощь.

Пань Ду подплыл к Ашасиню и ласково произнес:

— Не бойся, малыш Ашасинь. Лунь согласен подвезти тебя к твоим. Лунь плавает очень быстро, мы не обидим тебя, поверь мне.

Переборов страх, Ашасинь робко прижался головой к Пань Ду и прошептал:

— Братец Пань Ду, спасибо тебе и Луню за помощь.

— Давай заберемся на спину к Луню, не бойся, он очень добрый и мягкий, — подбодрил его Пань Ду.

Ашасинь, тесно прижавшись к Пань Ду, взобрался на широкую спину Луня. Лунь тут же рванул вперед, преследуя Семью Аша.

Пань Ду обнял крошечного Ашасиня плавником, пытаясь его успокоить.

Озадаченный малыш недоверчиво спросил:

— Братец Пань Ду, откуда ты меня знаешь?

— Раньше я видел, как ваша стая охотится. А еще во время недавнего общего сбора Семьи Посей я тоже был там, я подплывал совсем близко... — ответил Пань Ду.

Ашасинь был вне себя от радости. Еще никогда ни одна косатка не говорила с ним так долго и не относилась с таким теплом.

— Ты очень умный и старательный, когда вырастешь, обязательно станешь величайшим вожаком косаток, — подбодрил его Пань Ду.

Глаза Ашасиня наполнились чистыми слезами, и он, сглотнув ком в горле, прошептал:

— Братец Пань Ду, ты такой хороший.

Отвыкнув от общения, он разучился красиво говорить, и вся переполнявшая его благодарность застряла в груди.

Подумав немного, он добавил:

— Братец Пань Ду, если я вырасту, то обязательно буду следовать за тобой! Я стану добывать для тебя много акул и крупных китов, буду жить и умирать ради тебя, делать всё, что ты пожелаешь!

— Мне не нужно, чтобы ты следовал за мной, и умирать за меня тоже не нужно. Но вот печень акулы, которую ты мне добудешь, я попробую непременно, — улыбнулся Пань Ду.

Ашасинь отчаянно закивал. Он знал, что братец Пань Ду подарил ему надежду на жизнь — ведь только дожив до взрослого возраста, он сможет охотиться для братца Пань Ду.

Легкий ночной ветерок ласкал кожу. Солнце давно скрылось за горизонтом, а зарево заката еще не угасло, окутывая всё вокруг атмосферой безмятежного покоя.

Крошечный Ашасинь еще никогда в жизни не испытывал такого искреннего счастья и чувства безопасности. Ему так хотелось, чтобы они никогда не догнали стаю, и он мог вечно плыть вот так, рядом с братцем Пань Ду, на огромной спине Синего кита. Как же это было прекрасно.

Но вскоре они все же нагнали стаю.

Лунь остановился на почтительном расстоянии — чуть ближе, чем нужно, но достаточно далеко, чтобы не вызывать панику. Он знал, что косатки боятся его.

Пань Ду мягко произнес:

— Беги к своим. Дальше мы не можем тебя сопровождать.

Ашасинь со слезами на глазах потерся о Пань Ду и Луня, не переставая благодарить их, а затем стремглав бросился догонять родную стаю.

Этой ночью Пань Ду видел сладкий сон: ему приснилось, что они с Ашасинем выросли и стали самыми могущественными вожаками косаток. Вместе они добыли столько акул, что печень каждой казалась невероятно вкусной.

Во сне он смачно причмокивал, наслаждаясь воображаемым деликатесом, и лишь проснувшись понял, что чмокал плавник Луня, оставив на огромной серой коже лужицу липкой слюны.

В испуге он затараторил:

— Лунь, я случайно не прокусил тебе плавник?

— Даже если бы твои молочные зубки вцепились изо всех сил, на моем плавнике не осталось бы и следа, — ответил Лунь.

Пань Ду и сам прекрасно знал, что шкура плавника Синего кита — самая прочная, и ему, обычному детенышу, ни за что ее не повредить.

Однако его зубы уже были достаточно острыми, чтобы ранить более нежные участки брюха или живота китообразных. Хотя сам он никогда так не кусался, он мог легко догадаться об этом по силе сжатия челюстей, когда разделывал печень.

Ему ужасно не нравилась эта дурная привычка прикусывать всё подряд во сне — он боялся, что по мере роста его зубы станут еще острее, и он ненароком покалечит кого-нибудь из сородичей по стае.

Поэтому Пань Ду решительно заявил:

— Лунь, я отучусь от этого. Если я снова начну кусаться во сне, просто отлупи меня.

— У тебя как раз период смены зубов, скоро это пройдет, и желание грызть пропадет само собой, — успокоил его Лунь.

Пань Ду счел это логичным, но все же твердо решил избавиться от вредной привычки.

А Инь сочувственно потерлась о него боком и поддразнила:

— Ну ты и обжора, малыш. Опять тебе во сне снились всякие вкусности?

Косатки славились своей болтливостью, и Пань Ду тут же принялся взахлеб пересказывать свой сон, слушая который Кун и А Инь искренне веселились.

Тогда Лунь решил подшутить над ним:

— Мой плавник теперь грязный. Что же мне делать?

Пань Ду тут же бросился Луню на грудь, обнял плавник ластами и зачастил:

— Помой его, делов-то! Слюнки такого милого создания ну никак не могут быть грязными!

Лунь редко позволял себе шутить, и Пань Ду был просто счастлив.

Утреннее теплое солнце залило весь океан. Вода искрилась мириадами бликов, легкий ветерок приятно освежал кожу, и стая Синих китов постепенно просыпалась: кто-то кормил детенышей молоком, а кто-то отправлялся на поиски пищи.

Лунь уже собирался отлучиться, чтобы добыть для Пань Ду акунью печень, как вдруг прямо из воды выпрыгнул совершенно свежий кусок акульей печени и шмякнулся прямо перед носом Пань Ду.

Они давно ломали голову над тем, кто же этот тайный благодетель, регулярно подкармливающий Пань Ду.

Лунь и Пань Ду мгновенно уставились в воду, но успели заметить лишь мелькнувший в глубине косаточий хвост — судя по его размерам, обладатель был невероятно мощным и крупным.

Лунь тут же бросился в погоню.

А Пань Ду, прижимая к груди аппетитный кусочек печени, растерянно бормотал:

— Кто же это все-таки носит?

С легкой грустью в голосе А Инь предположила:

— Наверное, твоя мама-косатка.

Она уже давно воспринимала Пань Ду как родного детеныша и в глубине души ужасно боялась расставаться с ним, возвращая его настоящей матери.

В этот момент А Инь вдруг почувствовала себя невероятно эгоистичной.

http://bllate.org/book/41032/5222537

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.