Готовый перевод King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин: Глава 14

Следующие три дня Ли по-прежнему не мог проглотить ни капли молока, а ту массу из измельченной пажитницы, которую скармливал ему Пань Ду, неизменно выплевывал, однако процедуру приходилось продолжать.

Не говоря уже о том, что больной Ли неизменно все изрыгал, сам Пань Ду из-за отвратительного запаха водорослей беспрерывно давился спазмами и даже временами их вырывало.

Глядя на то, как Пань Ду так изнуряет себя ради него, Ли чувствовал себя ужасно тяжело на душе.

На самом деле, даже не употребляя морскую капусту, Ли все равно продержался бы до третьего дня, прежде чем умереть, поэтому Пань Ду понятия не имел, принесет ли хоть какую-то пользу поедание этих водорослей.

Видя, как тяжело Ли дается это поедание водорослей, А Лин в последний день решила больше не заставлять его есть.

Она хотела взять Ли с собой, чтобы как следует полюбоваться этим прекрасным океаном, уснуть, прижавшись к его спине, и хотя бы умереть более спокойно, чтобы Пань Ду больше не мучился из-за Ли.

Пань Ду прекрасно понимал чувства А Лин, но все же настаивал на том, чтобы кормить Ли водорослями.

В то же время жажда жизни у Ли была невероятно сильна: он предпочитал умереть вот так в мучениях, но продолжал есть, пусть даже оставался хоть малейший слабый шанс.

Ранним утром четвертого дня Ли уже совсем не мог пошевелиться, и все синие киты стаи знали, что он мертв. Даже А Лин, преодолевая боль, собиралась проводить Ли в последний путь, не желая, чтобы после смерти он продолжал страдать и есть эту гадкую морскую капусту.

Но Пань Ду все еще не хотел сдаваться: словно автомат, он непрерывно пережевывал водоросли и запихивал кашицу в рот Ли, то и дело бормоча про себя: Не умирай, не умирай, Ли, не умирай, мы же договорились побывать вместе в самых разных местах, мы ведь еще нигде не были...

А Лин рыдала навзрыд: Пань Ду, Ли уже мертв, тебе и так досталось в эти дни, позволь Ли опуститься на дно океана и обрести покой.

Пань Ду, всхлипывая, ответил: Подождите еще немного, ладно? Пусть уйдет в полдень, когда вода станет теплее.

Стая погрузилась в глубокую скорбь, а Пань Ду все продолжал и продолжал кормить Ли пережеванной кашицей из водорослей.

В полдень стая затянула китовую песнь, провожая Ли в последний путь, и позволила ему опуститься на морское дно.

Вдруг тело Ли шевельнулось, и с громким звуком брух из него вырвалось множество желтой испражнений. Они были жутко вонючими и окрасили в желтый цвет огромный участок воды.

Будучи самыми крупными обитателями океана, синие киты при испражнении устраивают настоящее бедствие в радиусе пятидесяти метров: всё вокруг словно застилает тучами, а окружающая вода полностью становится золотисто-желтой — поистине грандиозное зрелище.

Ли подплыл к чистой воде, омыл свое тело и только после этого вернулся к стае.

Вся стая была потрясена до глубины души. Они не верили собственным глазам и ошеломленно смотрели на это невероятное зрелище.

Пань Ду тоже никак не ожидал, что Ли сможет выжить. Он не был ветеринаром и не понимал механизмов этого чуда, но был безумно рад — как же здорово, что Ли ожил!

А Лин немедленно подплыла к Ли, а тот слабо произнес: Мама, я так хочу есть, мне нужно молоко, много молока.

Все синие киты стаи сбились в плотные круги один за другим, наблюдая, как Ли пьет молоко. Он больше ничего не срыгивал и ел с огромным аппетитом — это было просто непостижимо.

Слезы сами собой полились из глаз Пань Ду. Он был так счастлив, что плакал от радости.

После этого все синие киты стаи тесным кольцом окружили Пань Ду и запели для него воздушную, прекрасную китовую песнь.

Это была высшая дань уважения, которую стая синих китов могла оказать любому сородичу, — они вознесли Пань Ду до статуса Морского Бога!

Лун и А Инь смотрели на Пань Ду с переполнявшей их сердца гордостью, словно говоря: детеныш, которого мы вырастили, конечно же, невероятно крут.

Та страшная напасть, от которой синие киты страдали сильнее всего, — отказ от молока, — была побеждена с помощью странного метода Пань Ду. Это означало, что отныне уровень выживаемости новорожденных в стае значительно возрастет.

Напившись молока, Ли заметно повеселел. А Лин подплыла вместе с ним к Пань Ду, и Ли тут же бросился в его объятия.

На самом деле со стороны это больше выглядело так, будто Ли обнимает Пань Ду: хотя Ли был младше Пань Ду всего на месяц с небольшим, его размеры превосходили габариты Пань Ду в десятки раз.

А Лин неустанно ласкалась к Пань Ду, произнося самые искренние слова благодарности: если бы не упорство Пань Ду, это чудо никогда бы не произошло.

Ли пообещал: Брат Пань Ду, отныне моя жизнь принадлежит тебе, прикажешь что угодно — и я сделаю...

Пань Ду ответил: Главное — живи хорошо, если ты счастлив, то и я счастливее всех.

Ли усердно закивал. Ему казалось, что все происходящее просто невероятно: он действительно выжил, а братец — просто чудо, братец наверняка сам Морской Бог, явившийся вновь!

С тех пор стая Луна окончательно приняла Пань Ду. Все родители-синие киты наказывали своим детенышам побольше играть с Пань Ду и ни в коем случае не злить его, словно пытаясь загладить вину за то, как плохо они относились к нему раньше. Многие матери-синие киты даже наперебой рвались кормить Пань Ду своим молоком.

Удивительная новость о том, как Пань Ду исцелил детеныша синего кита от отказа от молока, быстро разнеслась по Весь Океан, хотя другим стаям синих китов это мало чем помогло.

Поскольку у синих китов нет зубов, они не могут эффективно превратить водоросли в кашицу, а зубатые киты никогда не стали бы помогать синим китам, ведь эти гиганты океана — заклятые враги многих зубатых хищников.

Синие киты пытались давить водоросли своими огромными телами, но измельчить их должным образом не удавалось. Даже при использовании того же метода спасти детенышей удавалось лишь в редчайших случаях, остальные погибали. Лишь абсолютные счастливчики оставались в живых, но для синих китов Весь Океан это уже было благом: каждый спасенный на счету.

В этот день Пань Ду только-только закончил пить молоко и уже собирался выплыть к поверхности воды, как вдруг невесть откуда принесенная волной свежайшая акульмя печень шмякнула его по плавнику.

Пань Ду зажал печень акулы в пасти и огляделся по сторонам. Он подумал, что неподалеку могла охотиться какая-то стая косаток, и кусок случайно принесло волной. Однако никаких косаток поблизости явно не наблюдалось.

Печень акулы была абсолютно свежей — ее наверняка добыли совсем недавно.

Он тут же сообщил об этом странном происшествии Луну, но Лун обследовал всю округу и так и не смог обнаружить стаю косаток, которая могла бы обронить лакомство.

С тех пор Пань Ду почти каждый день начинал чудесным образом находить свежую акулью печень, доставляемую самыми причудливыми способами. Настоящая манна небесная!

Но как бы они ни старались искать, выяснить, кто же подбрасывает печень, так и не удавалось.

Печень была настолько свежей и ароматной, что Пань Ду, разумеется, использовал ее, чтобы почесать зубы и побаловать себя: грех отказываться от халявы.

Жуя, Пань Ду рассуждал: Лун, как думаешь, может, кто-то о чем-то меня просит, поэтому и присылает мне акулью печень каждый день?

Это было самое разумное объяснение, какое он мог придумать.

Лун отозвался: Хм, возможно. И кто же это?

Пань Ду предположил: Неужели другие стаи синих китов присылают ее в надежде, что я помогу исцелить их малышей от отказа от молока?

Лун возразил: Стаи синих китов не поддерживают связь с косатками.

Пань Ду и сам понимал, что это вряд ли возможно: детеныши погибают от отказа от молока уже через три дня, кто станет ждать так долго?

Еще больше Луна и Пань Ду озадачивало то, что каждый день Пань Ду получал ровно по два куска печени: причем совершенно очевидно, что один кусок приносили косатки, а второй — какой-то крупный Усатый кит.

Один кусок был вырезан чисто и аккуратно — на такое мастерство были способны только косатки, те самые маньяки-потрошители, которые безумно любят выедать акулью печень.

Другой же кусок явно оторвали грубой силой, а не срезали острыми зубами. Поскольку у крупных усатых китов нет зубов, добыть акулью печень они могли только с помощью чистой физической мощи.

Они предполагали, что один из кусков присылала приемная мама-косатка Пань Ду.

Но оставалось непонятным: если это делала мама, почему она не пожелает открыто признать Пань Ду?

В конце концов они бросили безуспешные попытки выяснить, кто же благодетель: тот, кто отправляет печень, рано или поздно объявится сам, ведь никто не станет заниматься этим вечно просто так.

В этот день выдалось свободное время, и Лун решил пойти с Пань Ду покататься на волнах.

Пань Ду мечтал об этом с самого детства, но тогда у Луна не было опыта воспитания детенышей косаток, и он боялся, что слишком сильные волны унесут крошечного Пань Ду, поэтому обещал взять его с собой, когда тот подрастет.

В глазах синих китов детеныши косаток казались невероятно крошечными. Раньше Лун постоянно опасался, что случайно уморит Пань Ду, и лишь позже понял, что малыши-косатки не такие уж хрупкие.

Наконец-то получив возможность заняться серфингом, Пань Ду всю дорогу радостно издавал звонкие звуки. Косатки относятся к семейству дельфиновых отряда китообразных и являются самыми крупными дельфинами, а все дельфины просто обожают кататься на волнах.

Лун прекрасно знал Восточное Море и сразу привел Пань Ду в акваторию с самыми большими и многочисленными волнами.

Погода стояла великолепная: светило солнце, вел легкий теплый ветерок, на поверхности воды вздымались как большие, так и малые волны, а стаи самых разных дельфинов резвились, преследуя гребни волн. Дельфины занимались серфингом исключительно ради развлечения.

В пищевой цепочке дельфины стоят наравне с людьми, поэтому представители семейства дельфиновых прекрасно чувствуют себя в океане. По крайней мере, у них почти нет естественных врагов, охота дается легко, и большинство дельфинов проводят дни в абсолютном счастье.

Пань Ду стремительно бросился к самой высокой и мощной волне. Огромный вал вознес его на невероятную высоту, и он, задрав голову, завертелся своим круглым телом вслед за движением воды, чувствуя себя так, будто взмывает в небеса по спирали!

Вдоль этой гряды гигантских волн кружилось множество стай дельфинов и косаток — все вместе они с радостью взмывали ввысь. Дельфины звонко свистели, косатки заливисто орали, стоял невероятный шум и гам.

Лун плыл прямо рядом с Пань Ду: этот огромный синий кит, окруженный пенными гребнями, выглядел до безумия величественно.

Громадные стаи косаток и дельфинов казались крошечными на фоне гигантских волн и совершенно не привлекали внимания, не говоря уже о самом Пань Ду, который на фоне водных масс выглядел просто миниатюрным пухликом.

Пань Ду во весь голос завопил: Лун, ты прямо как Морской Бог, явившийся на гребне великой волны! До чего же круто выглядишь!

Лун уже давно привык к непрерывным потокам разнообразных восторженных похвал от Пань Ду и невозмутимо ответил: Хм.

Пань Ду был невероятно возбужден: Папочка Лун, посмотри на меня, разве я не супер-пупер миниатюрная милашка? Ах, я каждый день умиляюсь собственной прелести! Косатки и так безумно милые, а уж я — детеныш косатки, боже мой, я просто бесподобная крошка-милашка!

Лун отозвался: Хм.

Пань Ду нравилась эта сдержанность Луна: кит немногословный, но оттого еще более грозный.

Они преследовали волну за волной и веселились от души.

Пань Ду заметил, как стаи дельфинов, прыгая по волнам, наперебой пересвистываются с косатками, приветствуя их.

Хотя косатки и приходятся дельфинам близкими родственниками, двоюродными братьями, эти самые братья регулярно лакомятся самими дельфинами.

Дельфины отличались удивительной беспечностью, прямо как бесхитростные простофили. Это были единственные жертвы, которые сами здоровались с косатками, словно начисто забыв о кошмарах охоты.

Когда-то Пань Ду фанател от пейрингов дельфинов и косаток, находя их невероятно похожими на токсичные парочки из любовных романов: косатки вечно издеваются, а дельфины все равно продолжают им улыбаться.

Мчась по волнам бок о бок, дельфины и косатки развивали бешеную скорость, выстреливая из воды словно ракеты, а достигнув гребня волны, исполняли синхронные круговые прыжки.

Пань Ду казалось, что все косатки и дельфины на этой гряде волн кричат друг другу: Эй, братва, подтягивайтесь, полетели к небесам по спирали!

Вдоволь натешившись, Пань Ду вместе с Луном вернулся к стае.

Когда детенышам синих китов исполняется четыре месяца, они могут отправляться на прогулку в воды вокруг стаи уже без сопровождения взрослых — это делается для того, чтобы закалить сообразительность малышей.

Коню исполнилось уже пять месяцев, но он еще ни разу не выплывал наружу, потому что у него не было ровесников: ему приходилось ждать, пока А Юэ и Ли исполнится по четыре месяца, чтобы отправиться в путь вместе.

Детеныши косаток также могли ненадолго покидать стаю для самостоятельных игр в возрасте четырех-пяти месяцев, главным образом в целях тренировки.

Это был первый раз, когда все четыре малыша отправились гулять без сопровождения взрослых синих китов, и все они были страшно взволнованы.

Независимо от того, детеныш ли это синего кита или косатки, в юном возрасте любые прогулки таили риск нападения, так что им следовало соблюдать предельную осторожность.

Малыши выбрали для игр коралловый риф недалеко от стаи: в случае опасности стоило лишь громко закричать, и взрослые тут же примчались бы на помощь.

Однако, не успели они доплыть до рифов, как все их внимание привлекла тянущаяся на сотни километров вдоль побережья полоса нежных белых плавучих комьев.

Конь изумленно воскликнул: Братец, что это такое? Столько всего белого, и выглядит липким.

http://bllate.org/book/41032/5222536

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь