Готовый перевод King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин: Глава 2

Пань Ду почувствовал, как какая-то мощная сила вытолкнула его наружу, и в тот же миг его окутала жидкость с резким запахом крови.

Он с трудом разлепил глаза и увидел ярко-алое пятно, нелепо выделявшееся на фоне бескрайней лазури.

Затем его подтолкнули к поверхности, и перед глазами раскинулся безбрежный глубоко-синий океан. Солнечный свет искрился на воде, словно россыпь драгоценных камней разного размера, перекатывающихся в мерцающей ряби.

Пань Ду даже не успел осознать, что происходит. Взглянув вниз, он увидел, что его поддерживает некая массивная туша — черно-белая, круглая и упитанная косатка.

Он перевел взгляд на свое отражение в воде: такой же черно-белый, такой же пухлый, только в десятки раз меньше — настоящий детеныш.

Пань Ду не мог в это поверить. Неужели я переродился детенышем косатки? Да разве в мире бывает такое счастье?!

Только сейчас до него дошло, что это «выталкивание» было не чем иным, как рождением, а кровь в воде осталась после родов.

Он до безумия любил косаток, поэтому решил, что это лишь предсмертный бред.

Внезапно мама-косатка встревоженно издала звук «ин-ин-ин». Хотя косатки невероятно свирепы и по праву считаются морской мафией, их голоса звучат удивительно мило, за что их и называют «крикунами ин-ин» — мафией с детским лепетом.

Пань Ду заметил неподалеку целую стаю Большая белая акула и Кашалот, которые угрожающе приближались к ним. Навскидку их было не меньше сотни акул и добрый десяток кашалотов! Черт возьми, это что, месть мафии?!

Мама-косатка, уводя детеныша под воду, проговорила: Мама спрячет тебя, а когда прогонит их, сразу вернется за тобой…

Разумеется, Пань Ду не мог понять ни слова, только слышал жалобный писк. Мама-косатка понимала, что новорожденный не поймет ее, но все же надеялась на его смышленость.

Она доплыла с ним до самых глубин густого леса морских водорослей и, потираясь своей огромной головой о тельце малыша, прошептала: Не бойся, мама скоро вернется, не издавай ни звука, не выплывай наружу, обязательно слушайся маму…

Пань Ду чувствовал ее печаль и отчаяние. Он беспрерывно кивал, прижимаясь в ответ.

Он понимал, что остаться незамеченным — единственное, чем он может помочь маме.

Мама-косатка на невероятной скорости бросилась навстречу стае акул и кашалотов. В одно мгновение лазурная вода окрасилась густой кровью.

Он видел, как мама-косатка быстро загрызла несколько Большая белая акула, но кашалоты были слишком огромными, чтобы с ними справиться, и вскоре сама мама оказалась ранена.

Пань Ду не смел издать ни звука, но слезы текли сами собой.

Слезы китов богаты жиром, поэтому они не растворяются в морской воде сразу. Каждая прозрачная капля плавала в толще воды, словно жемчужина, и лишь спустя долгое время исчезала.

Глядя, как маму-косатку жестоко терзают сотни акул и как ее яростно таранят огромные Кашалот, Пань Ду видел, как от крови и ошметков плоти вода превратилась в густой кровавый янтарь.

Он дрожал всем телом, стиснув зубы и напрягшись до предела.

Любого охватил бы ужас при виде такой кровавой бойни, а Пань Ду было особенно больно от того, что мама-косатка сражается, защищая его.

Мама-косатка уже была изранена до такой степени, что превратилась в кровавое месиво, но продолжала яростно отбиваться, убив еще немало акул и даже одного кашалота.

Чтобы малыша не обнаружили, она, продолжая бой, уводила стаю все дальше и дальше.

Вскоре битва стихла. Трупы десятков акул и одного кашалота, убитых мамой-косаткой, медленно опускались в черно-красной воде.

Вскоре Пань Ду окончательно потерял из виду и маму, и стаю хищников.

Ему оставалось лишь утешать себя мыслью, что мама-косатка такая сильная, что обязательно выживет, обязательно!

Даже сейчас он не мог поверить, что переродился детенышем косатки, но все происходящее было до боли реальным и не вызывало сомнений.

В прошлой жизни он был самым молодым морским биологом, специализирующимся на выживании косаток в восточной части Тихого океана.

Как признанный красавчик среди ученых, он постоянно пропадал в экспедициях, под солнцем и ветром. Даже в самой простой рабочей одежде его часто принимали за актера-новичка, который пробился на экран благодаря личику.

Некоторые даже подозревали его в академической нечестности: как можно каждый день поджариваться на морском солнце и при этом не загореть?

Он отличался искрометным юмором и, вместо оправданий, просто выложил в соцсети пост: К чему мне эта божественная красота?!

Слухи развеялись сами собой.

Он отчетливо помнил, как вместе с коллегами отправился в открытый океан собирать записи звуков косаток и Синий кит. На обратном пути они попали в цунами, и он погиб.

Он любил свою работу, любил океан, любил косаток, любил все, что было в море.

Хотя в человеческом мире он мертв, он переродился в то, что любил больше всего на свете — в косатку. Но для начала нужно выжить.

Мама-косатка не вернется за ним в ближайшее время, а ему нужно всплыть, чтобы вдохнуть воздуха.

В этой части океана было необычайно тихо — другие морские обитатели, вероятно, были напуганы великой битвой.

Он отчаянно поплыл вверх, но на полпути выбился из сил и начал погружаться. Новорожденным косаткам без помощи матери не добраться до поверхности.

Он снова упал в заросли водорослей, и лишь благодаря опоре на гигантские стебли он не пошел ко дну окончательно.

Океан полон чудес. Эти водоросли, называемые гигантскими ламинариями, могут достигать ста метров в длину, их корни закреплены на глубине 35 метров, образуя целые подводные леса.

В лучах солнца, пробивающихся сквозь лазурную толщу воды, водоросли медленно покачивались, создавая игру света и тени.

У него не было времени любоваться красотой, ему срочно нужен был воздух. Чтобы сэкономить силы, он выплыл из зарослей — возможно, на открытом пространстве плыть по прямой будет легче.

Однако, преодолев половину пути, он снова выдохся. И, что еще ужаснее, он увидел, как со дна поднимаются два огромных Синий кит!

Один из них был невероятно больших размеров и очень красив: его тело — гладкое и блестящее, глубокого сизо-голубого оттенка — выглядело величественно, загадочно и прекрасно.

Пань Ду никогда не видел столь огромного и красивого синего кита.

Но он не мог им любоваться — он был в ужасе. Он знал, что стая косаток часто охотится на старых и больных синих китов. Эти двое, скорее всего, убьют его.

Он отчаянно загребал плавниками, пытаясь сбежать, но сил уже не осталось, и он продолжал погружаться.

Синие киты, конечно, заметили детеныша косатки. Один из них сказал: Вожак, смотри, детеныш косатки без защиты стаи. Не хотелось бы марать пасть, но раз уж он сам приплыл…

Пань Ду понимал, что не убежит. В его голове внезапно всплыла мысль: если не можешь победить и не можешь убежать — зови папочку на помощь! В конце концов, даже тигр не ест своих детей!

Когда-то он с коллегами изучал язык синих китов.

Детеныши синих китов, зовя родителей, часто издают высокочастотные, необычайно эфирные звуки. Они предполагали, что это и есть слова папа и мама на языке китов.

Конечно, человек не смог бы имитировать такие звуки, но косатка — вполне.

Пань Ду, отчаянно работая маленьким хвостом и плавниками, запищал: Папа, мама! — пытаясь вымолить жизнь.

Синий кит в недоумении произнес: Этот малыш, похоже, принял нас за родителей. Он что, глупый? Не видит, что мы совсем не похожи? В любом случае, я его сейчас проглочу.

Пань Ду как раз опустился прямо перед вожаком синих китов. Он отчаянно пытался казаться милым, постоянно потираясь о голову вожака и пища: Папа, мама…

Второй синий кит открыл свою бездонную пасть. Пань Ду в страхе зажмурился, продолжая тереться о вожака и искать у него защиты.

Вожак синих китов издал необычайно мелодичный, длинный крик и прикрыл детеныша косатки плавником.

Другой кит в недоумении спросил: Вожак, почему ты не даешь мне его съесть? Косатки перебили столько наших собратьев, когда он вырастет…

Пань Ду, не дождавшись ожидаемой острой боли, открыл глаза и увидел, что синие киты несут его к поверхности. Он был в полном шоке.

Он не верил, что ему просто удалось разжалобить их своей милотой, и даже заподозрил, нет ли у этого кита какой-то связи с его мамой-косаткой?

Вскоре огромный синий кит подтолкнул его к поверхности.

Он огляделся по сторонам, ища следы тех акул и кашалотов, но вокруг было лишь спокойное море — никакой битвы.

Это лишь укрепило его уверенность: мама-косатка обязательно спаслась, и эта мысль наполнила его радостью.

Оба синих кита выпустили через дыхала мощные фонтаны брызг. В лучах солнца они превратились в яркую, переливающуюся радугу. Пань Ду почувствовал, что весь он окутан этой радугой — это было невероятно красиво.

На гладком теле синего кита отражался его собственный силуэт, и Пань Ду едва не лишился чувств от того, насколько неуклюже и забавно он выглядел.

Детеныш косатки был таким милым и нелепым, что сердце замирало от одного взгляда на него.

Это идеальное черно-белое сочетание, это пухлое тельце — неудивительно, что их называют морскими пандами. И правда, испокон веков черно-белые существа — самые милые!

Синий кит вез его в открытый океан. Пань Ду постоянно терся о его спину, мечтая закричать: Куда вы меня везете? Мама-косатка вернется, не найдет меня и будет волноваться…

На самом деле он понимал, что у него нет выбора — нужно следовать за ними. Иначе он погибнет еще до того, как мама вернется: утонет, или его съедят другие морские хищники.

Косаток еще называют китами-убийцами или косатками-разбойниками — это существа, от которых в ужасе весь Океан.

Это означало, что одинокий детеныш косатки вряд ли выживет, встретив любого хищника, способного его убить, ведь косатки, когда вырастают, становятся настоящими тиранами.

Синий кит продолжал: Вожак, Лунь, ты же не собираешься забрать этого малыша в стаю? Стая не примет детеныша косатки…

Лунь: Чжоу, я здесь вожак.

Эта фраза заставила Чжоу замолчать. Он подумал, что вожак, возможно, хочет принести этого малыша в стаю для тренировок детенышей синих китов — иначе он не мог найти иного объяснения.

По пути Пань Ду заметил, что морская жизнь здесь необычайно богата, а экология в идеальном состоянии. Из этого он сделал вывод, что находится не на Земле — или, по крайней мере, не в XXI веке. Вероятно, на этой планете нет людей.

Как бы то ни было, Пань Ду был счастлив. Прожить еще одну жизнь в образе косатки — это же просто замечательно!

К вечеру они прибыли к огромному стаду синих китов — их было больше сотни. Они собрались на поверхности, чтобы отдохнуть и поспать: все киты сбились в круг головами внутрь, хвостами наружу — так спят синие киты.

Вся стая синхронно уставилась на принесенного малыша.

Хотя стая была не в восторге от того, что вожак притащил детеныша косатки, никто не посмел возразить открыто. Все с подозрением и гневом ждали объяснений вожака.

Пань Ду не ел уже целый день и был близок к обмороку от голода. Он продолжал тереться о синего кита, который принес его, издавая милые звуки и надеясь, что в стае найдется мама-синий кит, готовая его покормить.

Детеныш косатки умрет, если не поест в течение первого дня жизни. У него не было выбора: даже зная, что эти синие киты ему не рады, он должен был всеми силами выпросить молоко.

В этот момент недалеко на поверхности показалась стая косаток, охотившихся на старого синего кита. Косатки не отставали, синий кит был весь в крови.

Стая синих китов посмотрела на своего собрата, которого терзали косатки, а затем на этого детеныша, принесенного вожаком. Вся стая в одно мгновение пришла в ярость.

Пань Ду: Похоже, мне конец. Какое там молоко — хоть бы ноги унести, если не сдохнуть прямо здесь!

http://bllate.org/book/41032/5222524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь