Готовый перевод After the Immortal Venerable's White Moonlight Was Reborn / После возрождения «белого лунного света» Бессмертного Почтенного: Глава 16

В отсветах костра её и без того изысканное лицо стало ещё прекраснее: брови и глаза обрели ленивую мягкость, болезненная бледность исчезла, и по сравнению со вчерашней робкой, испуганной девушкой она теперь казалась совершенно иной — словно бы другой человек.

В душе Юньло вдруг вспыхнуло зловещее предчувствие. Она замерла на месте и, не успокоившись, вновь выпустила своё духовное восприятие, чтобы проверить уровень культивации этой девицы. Через три вздоха она открыла глаза — уголки губ и брови изогнулись в насмешливой усмешке.

Простая смертная, а мечтает соблазнить бессмертного повелителя Цыжаня!

Хитрости у неё, конечно, хватает. Но с тех пор как эта девица ступила на землю секты Цинхуа и встала на путь культивации, она должна понимать: в мире даосов сильный правит, а слабый становится добычей.

Какая-то ничтожная смертная осмелилась обращаться к культиватору ступени золотого ядра на «ты» — это прямое оскорбление старшего!

С презрением на лице Юньло подошла к костру и обрушила на Цзи Цзюньчжу полную мощь давления золотого ядра.

— Сестрица уж очень беззаботна, — строго сказала она. — Обычно те, кто провинился, отправляются на Утёс Размышлений и там терпят муки от вихревых ветров. А ты, оказывается, устроилась здесь в полном покое.

Цзи Цзюньчжу, не поднимая глаз, подбросила в огонь мокрое полено. Костёр зашипел и захрустел, языки пламени взметнулись вверх, и искры полетели прямо на край одежды Юньло, прожигая в ней дырку величиной с ноготь большого пальца.

— Ты! — Юньло отскочила на два шага и поспешно потушила искру на одежде.

Её лицо то побледнело, то покраснело от ярости:

— Бессмертный повелитель лично поручил мне обучить тебя правилам вершины Люйюнь, а ты всё время игнорируешь устав! На Утёсе Размышлений ты даже посмела напасть на старшую сестру по секте…

Надо признать, праведникам всегда нужно множество оправданий, прежде чем убивать кого-то.

Цзи Цзюньчжу приподняла веки и, с лёгкой усмешкой, прервала её:

— От мокрых дров искры так и летят. Сестрица сама подошла слишком близко и получила дырочку размером с ноготь. Неужели теперь собираешься обвинить Цзинлян в нападении на товарища по секте? Это уж совсем несправедливо.

— Негодяйка! Не смей оправдываться! Утёс Размышлений — место для покаяния и лишений, а ты разожгла здесь костёр, чтобы греться! Жажда комфорта, пренебрежение уставом…

Юньло не умолкала, будто не слыша слов Цзи Цзюньчжу. С суровым лицом она продолжала отчитывать её, брызжа слюной и явно намереваясь перечислить целых семь смертных грехов.

Цзи Цзюньчжу зевнула и потёрла ухо. Похоже, объяснять что-то болтливому злодею — всё равно что мучить самого себя.

Она бросила полено и спокойно спросила:

— Ну и что дальше?

— Ты!! — Юньло вспыхнула от такой небрежности. Скрежеща зубами, она прошипела: — Упрямица! Сегодня я сама очищу секту от тебя по воле бессмертного повелителя!

Цзи Цзюньчжу приподняла бровь, стряхнула с ладоней угольную пыль и косо взглянула на неё:

— Я — закрытая ученица, лично приведённая бессмертным повелителем. Какое право имеет сестрица «очищать секту» от меня?

Она говорила уверенно, чётко и безупречно логично, глядя прямо в глаза — и в ней не осталось и следа прежней болезненной слабости.

Юньло почувствовала, что её, простую смертную, просто дурачат. Кровь прилила к лицу, и перед глазами вновь всплыл вчерашний образ этой девицы, притворявшейся больной и слабой, чтобы соблазнить бессмертного повелителя Цыжаня.

Сжав рукоять меча, она крикнула:

— Хорошо! Очень хорошо! Такая дерзкая и развязная! Раз умеешь так красноречиво говорить, сегодня я первой делом отрежу тебе этот язык!

В ярости она вызвала свой духовный меч. Холодный блеск прочертил в воздухе дугу, и острие мгновенно уткнулось в лоб Цзи Цзюньчжу.

Та ненавидела, когда ей что-то тыкали в переносицу. Прищурившись, она чуть стёрла улыбку с губ.

Правая рука будто невзначай коснулась клинка — и из ладони вырвался талисман.

Талисман «Разрушения Духа» вспыхнул при касании, и меч Юньло на глазах начал изгибаться, ломаться и в мгновение ока превратился в прах.

Всё произошло за десять вздохов.

Когда Юньло наконец осознала случившееся, её родной меч, выкованный из сердечной крови, уже рассыпался пеплом. От резкого удара в груди она закашлялась и выплюнула кровь.

— Хе-хе… Всех, кто хоть раз направлял на меня клинок, ждала одна участь. Угадай, какая?

Юньло, прижимая ладонь к груди, с трудом подняла голову.

Перед ней стояла та самая девушка, прищурившись и неизвестно откуда доставшая сухую ветку. Лёгким движением она сломала её пополам и бросила на землю.

Стряхнув пыль с ладоней, Цзи Цзюньчжу повернулась к Юньло и многозначительно улыбнулась:

— Смерть.

Юньло замерла, по телу пробежал ледяной холод. Два бездонных, спокойных взгляда словно пригвоздили её на месте — будто змеиный язык касался шеи, скользя по пульсирующим жилам.

На лбу выступил липкий, холодный пот.

Юньло с трудом отвела глаза и уставилась на лицо противницы. С такого близкого расстояния она заметила явную усталость на этом лице.

Эта девчонка держится из последних сил!

Подавив страх, Юньло вытерла кровь с губ и краем глаза посмотрела на прах своего меча. В её взгляде мелькнула тень сомнения.

Обычная смертная, но владеет талисманом, способным уничтожить духовный артефакт? Значит… у неё есть пространственный артефакт!

Жадность вспыхнула в сердце. Юньло незаметно начала собирать ци в теле. Если так, то этой ночью девчонке точно не выжить.

Она незаметно отступила на шаг:

— Ха! Большой рот! Что ж, я приму твой вызов!

— Ты и не собиралась давать мне шанс выжить. Эти два дня на горе ни души — это твоих рук дело, верно?

Юньло бросила взгляд на нефритовое кольцо на пальце Цзи Цзюньчжу и многозначительно произнесла:

— Верно… Сначала я хотела оставить тебя здесь на десять дней, чтобы ты тихо умерла с голоду. Но теперь… передумала. Умри!

С этими словами она выпустила накопленную энергию — яркий столб света устремился прямо в лицо Цзи Цзюньчжу.

Но та даже не шелохнулась. Она лишь приподняла веки, зловеще усмехнулась и щёлкнула пальцами в воздухе.

Вся накопленная Юньло энергия мгновенно испарилась, словно вода на раскалённой сковороде. Она застыла на месте, уставившись на костёр.

Вдруг её лицо исказилось, и она сладко улыбнулась:

— Бессмертный повелитель…

Она рванула ворот своей одежды, разорвала одежду на теле, и в глазах её вспыхнуло откровенное желание.

Увидев толстое полено в костре, она быстро выдернула его и прижала к груди, как любимого.

Одной рукой она стянула нижнюю рубашку, выражая наслаждение и страсть.

— Бессмертный повелитель, позволь ученице позаботиться о тебе…

Ци Яньюй, примчавшийся на своём летающем артефакте из Храма Люйюнь, услышал именно эту пошлую фразу.

Лицо бессмертного повелителя в пурпурных одеждах окаменело от гнева. С отвращением он взмахнул рукавом, выпустив струю зелёного света, и швырнул разодранную, грязную Юньло с вершины вниз.

У костра Цзи Цзюньчжу опустила голову, и в уголках глаз мелькнула усмешка.

Она заранее просчитала, что Ци Цыжань будет наблюдать через водяное зеркало. Целый день она готовила этот талисман-куклу из дерева.

Его главное свойство — создавать иллюзию. Даже если Ци Яньюй смотрел через водяное зеркало, он видел лишь то, что хотела показать ему Цзи Цзюньчжу.

Последняя команда иллюзии активировалась в соответствии с сокровенными желаниями Юньло.

И виновата сама эта ученица — её дерзкое воображение мечтало прижать бессмертного повелителя Цыжаня к постели и «потереться» о него.

Так что Ци Цыжань как раз вовремя услышал эту пошлость.

Небеса сами вершили правосудие. Главный недостаток демона Цзи — она не терпела, когда её унижают. Даже сейчас, будучи больной и слабой, она не позволила бы никому уйти безнаказанно.

Так она и думала, но на лице не должно было быть и тени подозрения.

Цзи Цзюньчжу ущипнула ладонь, и в её миндалевидных глазах мгновенно накопились слёзы. Она поднялась, бледная как смерть, и жалобно посмотрела на ледяного бессмертного повелителя в пурпуре:

— Учитель… Вы пришли забрать ученицу?

Брови Ци Яньюя сдвинулись в суровую складку, а в чёрных глазах закрутились глубокие фиолетовые вихри.

Он сжал кулаки и уставился на икры ног девушки.

Высокая фигура стояла неровно, будто беззаботно, но при этом очень устойчиво — икроножные мышцы не дрожали ни на миг.

Значит, ей здесь неплохо…

Даже после двух дней и ночей под вихревыми ветрами…

Даже после того, как Юньло только что бросила ей вызов и поставила под угрозу жизнь…

Ци Яньюй вдруг почувствовал себя глупцом. Увидев картину в водяном зеркале, он в панике мгновенно переместился сюда, даже не задумавшись.

Он чуть не забыл: Цзи — демон, и всегда двулична. Вот и сейчас притворяется!

Его длинный халат промок от снега. Устало потерев лоб, Ци Яньюй молча повернулся спиной.

«Бах!» — раздался громкий звук падения.

Ци Яньюй замер. Сжав кулаки, он стиснул зубы.

Поколебавшись, он обернулся. В пещере та самая «слабая» девица лежала на земле, словно высохшая ветка, и не шевелилась.

Опять притворяется.

Ци Яньюй закрыл глаза.

Подошёл и сказал:

— Вставай. Не нужно притворяться в обмороке. Я отведу тебя обратно на вершину.

Лежащая не шелохнулась.

— Даю тебе три вздоха. Встанешь — отведу на вершину. Не встанешь — останешься здесь.

— Раз.

— Два.

…

Девушка по-прежнему не двигалась. Ци Яньюй приоткрыл рот, но «три» так и не произнёс.

Медленно он опустился на корточки и посмотрел на её бледное лицо. Та будто почувствовала его взгляд, приоткрыла глаза и устало улыбнулась:

— Учитель… Мне так хочется спать…

Пятьсот лет назад, когда они вышли из Тайника Ци Тянь, она тоже, уставшая до предела, оперлась на него и сказала то же самое:

— Маленький даос… Мне так хочется спать…

В чёрных, как густая тушь, глазах Ци Яньюя вспыхнула мрачная волна чувств.

Он невольно поднял её на руки, хотя знал, что она притворяется!

Беспомощно… Он не понимал, откуда в нём эта ненависть, и не знал, почему сердце сжалось от боли, увидев её без сознания!

Мэнцзэ был прав: если ненависть невозможно выплеснуть, нужно найти иной путь… Возможно, только так его сердце дао обретёт покой.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно. Учитель отведёт тебя домой.

Цзи Цзюньчжу с трудом держала глаза открытыми.

Тело этой девушки с самого детства было ослаблено. Хотя несколько дней назад её укрепили превосходнейшим сосульковым соком, и большая часть хронических болезней исчезла, физическая форма всё равно оставалась хуже, чем у обычного человека.

Если бы дело было только в этом, Цзи Цзюньчжу могла бы просто пить больше сосулькового сока — и всё прошло бы.

Но причина её слабости — не только врождённый холодный конституционный тип.

Прошлый месяц, с тех пор как она переродилась, никто не знал, кроме неё самой: её нервы постоянно находились в напряжении, она ни разу не спала спокойно, и это ещё больше истощало тело.

Прошлой ночью она вообще не сомкнула глаз. То, что сегодня она держалась до самого конца, было пределом её сил. Перед глазами всё потемнело, и Цзи Цзюньчжу бессильно прижалась к груди Ци Яньюя.

В носу стоял тонкий аромат холодной сосны, а ухо прижималось к ровно вздымающейся груди. Ритмичное, спокойное сердцебиение звучало, словно древний барабанный напев — глубокий и протяжный.

Цзи Цзюньчжу прикрыла глаза, притворяясь, что дремлет, но, прижавшись к широкой груди бессмертного повелителя в пурпуре, впервые в жизни она без всякой настороженности погрузилась в глубокий сон.

Летающий артефакт крутился в воздухе, а тело Ци Яньюя напряглось.

Он медленно опустил взгляд, приоткрыл губы и осторожно окликнул:

— Ученица?

В его объятиях никто не шевелился.

Её кожа была белоснежной, ресницы — чёрными, как воронье крыло, и отбрасывали тень на веки. С близкого расстояния было видно, как под прозрачной кожей век проступают тёмные круги.

В глазах Ци Яньюя мелькнуло удивление. Даже переродившись, Цзи — всё та же демоница, что некогда стояла на вершине материка Сюаньтянь.

Люди знали лишь, что у повелителя демонов Цзи Цзюньчжу невероятно высокий уровень культивации.

Но никто не знал, что её истинная сила — не в культивации, а в непревзойдённом мастерстве создания талисманов.

Пятьсот лет назад в тайнике Шэнсюй элита праведных даосов должна была погибнуть.

Но там была Цзи Цзюньчжу.

Из тайника выжили лишь четверо.

Он видел истинную мощь демоницы собственными глазами.

В безвыходной ситуации, когда все сбились с пути, только она оставалась в сознании, постигая истину в хаосе, и затем спасла всех.

То, что они пережили, было жестоким заговором, полным резни, крови, борьбы за выживание и мучительного выбора.

Но даже тогда на её лице не было такой изнуряющей усталости, как сейчас.

Однажды он спросил её, почему.

Старый демон Цзи серьёзно ответил:

— Бороться с Небесами за судьбу, выигрывать у них полшага… Как? Потому что даже в величайшей беде есть луч надежды. Моя судьба — в моих руках, а не в руках Небес…

Такая гордая и непокорная Старый демон Цзи… А теперь, переродившись, стала…

http://bllate.org/book/4103/427699