Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 7

Он говорил сбивчиво, явно сильно перепугавшись.

Сяо Ли закончил говорить и лишь теперь заметил Цзян Е, стоявшего рядом с Ю Инь. Они вроде бы никогда не встречались, так почему этот человек казался ему таким… знакомым?

Сяо Ли на мгновение опешил, пока Цзян Е не улыбнулся ему.

И эта улыбка совпала с пугающим силуэтом из его кошмаров, который врезался ему в память.

— Спас… спасите! Призрак, призрак-а-а-а-а! — Сяо Ли плюхнулся на землю и, задействовав и руки, и ноги, отчаянно пополз назад.

— Ты чего? — невинно переспросил Цзян Е, шагнул вперед и, несмотря на безумные попытки Сяо Ли вырваться, протянул руку и поднял его.

У… у него есть температура? Он… не призрак? Сяо Ли растерялся.

Может, и вправду не призрак? Выглядит совершенно как обычный человек, а у того призрака в глазницах полыхали зловещие блуждающие огни…

— Простите, с-смешно получилось, у меня, наверное, просто нервное.

— Ничего страшного. Квартиру сдаешь? — спросил Цзян Е.

— Больше не сдаю, я уже собираюсь ее продавать.

— Двойная рыночная цена, снимаю на три года вперед.

— ! — Сяо Ли выдавил из себя улыбку. — …Если подумать, я ведь уже приглашал даоса провести обряд изгнания нечисти, так что теперь наверняка всё в порядке. У меня отличный ремонт, жить здесь очень удобно. Я сейчас же позвоню мастеру, чтобы всю бытовую технику вернули обратно.

Они быстро ударили по рукам, и Цзян Е тут же перевел деньги.

Увидев сумму, упавшую на счет в платежном приложении, Сяо Ли почувствовал огромное душевное утешение. Что это за богатенький дурачок, который швыряется деньгами? Он сам согласился, так что его никто не принуждал, ха-ха.

В то же время некто подумал про себя: «Просто выплатил небольшую компенсацию за моральный ущерб. Наконец-то удалось вытурить одного конкурента, и не думай, будто я не вижу, что ты заришься на мою жену».

Цзян Е… очень похож на призрака?

Ю Инь стоял в стороне, наблюдая за происходящим, и молча размышлял об этом. Неужели тот снова тайком натворил каких-то гадостей? Даже если спросить, он наверняка отделается отговорками.

Он лишь видел, как Цзян Е достал телефон, стремительно перевел деньги, а затем сунул аппарат обратно в карман. Все движения были плавными и отточенными — Ю Инь даже не успел толком разглядеть его телефон.

Но удалось заметить, что корпус выглядел старым и потрепанным, словно какая-то древняя модель.

Прихватив по пакету с покупками, они вошли в лифт. Ю Инь произнес:

— Ты ведь мог просто выкупить квартиру Сяо Ли, но вместо этого решил арендовать ее. На твой прежний стиль это совсем не похоже. У тебя что, финансовые трудности? Родители заморозили банковские карты?

— Да нет, — ответил Цзян Е. — Если бы я ее выкупил, то больше не смог бы являться посреди ночи к твоему порогу и умолять приютить меня, используя в качестве предлога коварного хозяина квартиры, внезапно пожелавшего забрать ее назад. А если бы мы после свадьбы поссорились, и ты захотел бы отправить меня спать на диван, то при наличии собственной жилплощади просто выставил бы меня за дверь… Нет, так дело не пойдет, покупать нельзя.

— …А ты всё продумал.

— Еще бы. — Цзян Е принял это за похвалу и довольно улыбнулся.

Лифт прибыл на нужный этаж. Выйдя из кабинки, Цзян Е заглянул в пожарный проход и «позвал» корги Сяобая, после чего они вдвоем и с собакой вернулись домой.

Купленные продукты разложили по холодильнику, предметы первой необходимости заняли свои привычные места, а собачью лежанку устроили в гостиной, положив внутрь игрушку в виде мозговой косточки.

Затем Ю Инь принял ванну, немного почитал и лег спать.

Наступила суббота, и Ю Инь составил Цзян Е компанию при осмотре только что арендованной квартиры. Сяо Ли, отличавшийся излишней общительностью, раньше несколько раз звал Ю Инь к себе пить пиво и смотреть футбол, но всегда получал отказ, так что Ю Инь переступил этот порог впервые.

Квартира располагалась этажом выше, ремонт и впрямь оказался весьма неплохим, а вся необходимая мебель и бытовая техника были на месте.

Они договорились с клининговой службой, чтобы те провели в квартире генеральную уборку. В воскресенье они снова съездили на машине в супермаркет, докупили забытые в прошлый раз хозяйственные мелочи, а вернувшись, навели порядок в комнатах.

Эти выходные Ю Инь провел в заботах, помогая бывшему парню обустроиться.

На самом деле он не устал.

Закончив со всеми делами, Ю Инь опустился в кресло-мешок у окна и принял из рук Цзян Е чашку фруктового чая. Корги Сяобай послушно примостился у его ног.

По сравнению с тем периодом, когда депрессия была тяжелее всего, и он, оставаясь в одиночестве в пустой квартире в свой выходной, не хотел и не имел сил делать абсолютно ничего, лишь беззвучно плача в темной комнате с задернутыми шторами… такая наполненность жизни казалась настоящим счастьем.

— Инь Инь.

— Мм?

— Что на ужин? Я приготовлю.

— Да что угодно, — подумав, ответил Ю Инь. — Пожалуй, свинину в рисовой муке, говядину с острым перцем и суп из свиных ребрышек с побегами бамбука.

— Хорошо.

Сделав пару глотков фруктового чая, Ю Инь направился на кухню, а Сяобай тут же вскочил на лапы и сел ему на хвост.

— Помощь нужна? Не надо, я сам справлюсь.

Цзян Е как раз резал овощи. Вооружившись самым обычным кухонным ножом, вовсе не тяжелым тесаком для разделки костей, он кромсал ребрышки так легко, будто резал масло.

С ослепительной скоростью он аккуратно разделил целый свиной грудной отруб на ровные куски с косточками, после чего промыл мясо и замочил его в тазу, чтобы ушла кровь.

— И не думай помогать, я буду надзирателем.

Цзян Е улыбнулся:

— Ну хорошо.

Стоял еще день, и дневной свет был не настолько тусклым, чтобы включать свет. Мягкие лучи ранневесеннего солнца, совсем не слепящие, нежно ложились на фигуру Цзян Е у разделочного стола. Его пальцы, длинные и твердые, были полностью сосредоточены на нарезке бамбуковых побегов аккуратными ровными ломтиками.

Ю Инь снова сделал глоток освежающего чая.

Прямо сейчас — было так хорошо. И это также их последний день с Цзян Е.

В ту ночь, когда Цзян Е вернулся, он пообещал позволить ему остаться до этих выходных. Хоть тогда уже поздно стемнело, и Цзян Е утверждал, что у него разрядился телефон… но такой крупный, дееспособный взрослый мужчина вряд ли остался бы совсем без ночлега.

Он согласился приютить Цзян Е лишь из эгоистичного потакания собственным слабостям, чтобы удовлетворить последнюю каплю своей безумной привязанности. Продлить время до окончания выходных, плавно перетекая в дни, когда Цзян Е больше не будет в его жизни.

http://bllate.org/book/41029/5221961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь