Готовый перевод My Roommate Became My Little Husband / Мой сосед-гомофоб: От неприязни до любви: Глава 3

Разве не тот же Господин У из Семьи Линь принудил его выйти за старого, уродливого Мясника Чжана, у которого умирают жены? Раз уж всё равно замуж выдавать, он всяко предпочтёт тебя. Погляди на себя: крепкий, видный, деньжата водятся, да и ремесло надежное — кто за такого не пойдет? К тому же его отчим — человек, для которого деньги превыше всего. Выложишь побольше за невесту, и этот сяогэр наверняка станет твоим.

Как только Сваха Цянь закончила говорить, лицо Янь Цзэня мгновенно скисло.

И ведь не догадаешься сразу! Прежде он даже жалел Собачонку Линь, а оказалось, тот тоже себе на уме.

— Не хочу, не женюсь!

Бросив это, Янь Цзэнь с мрачным лицом зашагал прочь.

Янь Цзэнь просидел дома два дня, и все это время Сваха Цянь захаживала к нему не раз и не два, но он каждый раз давал от ворот поворот.

Причины он придумывал благовидные: мол, детей иметь не может, нечего ему чужую жизнь портить. Мясник Чжан хоть и стар, но здоровьем крепок, они с тем сяогэром куда лучше друг другу подходят.

В тот день Янь Цзэнь сидел во дворе и потрошил дикого фазана. Завидев издали Сваха Цянь, он подхватил нож, метнулся в дом и уже собирался захлопнуть дверь, как раздался зычный голос Свахи Цянь.

— Янь Цзэнь, только посмей закрыть дверь!

Пока она говорила, ноги уже принесли ее к самому двору.

Янь Цзэню стало неловко захлопывать дверь перед самым носом, и ему оставалось лишь с унылым видом повторить старые отговорки.

А Сваха Цянь, надо отдать ей должное, искренне желала добра: она рассудила, что для сяогэра из Семьи Линь выйти за Янь Цзэня всяко лучше, чем за Мясника Чжана. К тому же хозяин дома, Господин У, и сам не прочь заполучить Охотника Янь в зятья, а потому она и обивала пороги, раз за разом пытаясь уговорить упрямца.Пару дней назад, когда она ходила в Семью Линь сообщить, что Охотник Янь не согласен, превратившийся из-за терзаний в живой скелет Собачонка Линь прямо-таки разрыдался от страха. Накануне Мясник Чжан узнал, что тот умолял выдать его за Охотника Янь, и, пока Господина У не было дома, заявился к нему, чтобы взять силой. К счастью, забывший дома деньги Господин У вернулся обратно и, опасаясь, что потерявший невинность Линь Хэ не сможет продаться Янь Цзэню за хорошую цену, прогнал Мясника Чжана.

Тот до смерти боялся выйти замуж за Мясника Чжана, поэтому откопал серебряный браслет, оставленный его покойным отцом, и сунул Свахе Цянь, попросив её найти кого-нибудь, чтобы нарисовать его портрет и показать Охотнику Янь.

Метка беременности у Собачонки Линь находилась на левой мочке уха, была очень тёмной и отлично подходила для продолжения рода. Вообще-то он должен был пользоваться большим спросом, но Янь Цзэнь не мог иметь детей, так что от этого не было никакой пользы, и ему оставалось уповать лишь на свою первоклассную внешность.

Сваха Цянь принесла портрет и сначала принялась жаловаться на то, как жалок сяогэр, а затем заговорила о том, что для Янь Цзэня, страдающего таким недугом, взять в жёны способного рожать сяогэр, выходящего замуж впервые — настоящее благословение.

Янь Цзэнь разъярился от этих слов, захлопнул дверь и рявкнул:

— Нахрен мне сдалось такое благословение!

Он так долго не мог отыскать Линь Хэ и уже почти сошел с ума от беспокойства.

Сваха Цянь осталась за дверью, а выпавший из её рук свёрток упал на землю, приоткрыв чьи-то нарисованные волосы.

Янь Цзэнь сначала бросил на него беглый взгляд, а затем подошёл и поднял. К его удивлению, свиток развернулся полностью, и на бумаге чётко проступило лицо Линь Хэ.

Человек, о котором он день и ночь тосковал целый месяц, неожиданно оказался совсем рядом.

Янь Цзэнь торопливо распахнул дверь и выбежал наружу, окликая уходящую Сваху Цянь:

— Женюсь, я женюсь на нём! Веди меня к нему прямо сейчас!Сваха Цянь с любопытством оглядела человека, который так внезапно передумал — должно быть, он наконец всё обдумал, — и с улыбкой преградила ему путь:

— Нет-нет, нельзя. По обычаям Деревни Ушань новобрачным видеться до свадьбы — к дурному.

— Когда же тогда можно будет сыграть свадьбу? — у Янь Цзэня покраснели от нетерпения глаза, а руки судорожно сжимали свиток с портретом.

Сваха Цянь прикинула дни в уме и ответила:

— Раньше чем через три дня никак не получится.

— Хорошо, пусть через три дня, — испугавшись, что ему откажут, поспешно согласился Янь Цзэнь, после чего стремглав бросился обратно в комнату и вытащил из-под кровати сверток с серебром. — Прошу вас, матушка, отвезти мой выкуп за невесту. Пусть хозяин их семьи купит на оставшиеся деньги какой-нибудь хорошей еды для этого сяогэр по фамилии Линь, а ткани на одежду выберет самые лучшие. Пожалуйста, замолвите за меня словечко и скажите главе семьи, чтобы больше не бил его. Пусть откормят его еще три дня, а я за это отсыплю серебра с избытком, только умоляю, не обижайте его больше.

Глядя на то, как он суетится, Сваха Цянь заметила, что он даже начал обращаться к ней на вы.

Она взвесила в руке тяжелый мешочек с монетами — такого добра простому человеку хватило бы на два-три года жизни. Похоже, этот парень крепко любит свою будущую жену, а ведь раньше напускал на себя равнодушия и говорил, что жениться не собирается. Какой же холостяк не захочет завести кого-нибудь, чтобы постель по ночам согревал, подумать только.

— Не переживай, будь уверен, человека твоего выхожу в лучшем виде.

— Благодарю вас за хлопоты.

Янь Цзэнь со всеми возможными почестями проводил сваху.

Ближе к вечеру, снедаемый тревогой, он тайком добрел до усадьбы Семьи Линь и, прижавшись к глинобитному забору, прислушался к тому, что происходит внутри. На этот раз никаких звуков ругани и побоев слышно не было.

Янь Цзэню было невероятно тяжело на душе, он бессчетно корил себя за то, что в тот день не стал ломиться в дверь и не остановил ту расправу, из-за чего Линь Хэ без всякой вины натерпелся столько мук.

Он взвалил всю вину на собственные плечи, даже не подозревая, что по сюжету оригинальной истории у них с Линь Хэ вообще не было никаких пересечений, и сяогэр после замужества с Мясником Чжаном не прожил бы и года, как его замучили бы до смерти.

Янь Цзэню безумно хотелось перемахнуть через стену и отыскать Линь Хэ, но он боялся, что слова Сваха Цянь окажутся правдой, боялся, что встреча до свадьбы принесет несчастье. Сам-то он ничего не боится, но за Линь Хэ, который был ему дороже собственного сердца, Янь Цзэнь страшился.

Время пролетело быстро, и настал день свадьбы. Янь Цзэнь нанял восемь человек, чтобы нести паланкин, устроив всё шумно и богато.

Когда свадебная процессия пролегала мимо дома Мясника Чжана, тот принялся бранить их на чем свет стоит и попытался преградить путь, заявляя, что этот бесплодный мужик Янь Цзэнь уводит у него жену.

Разъяренный Янь Цзэнь вернулся домой за луком и со стрелой наперевес выстрелил тому прямо в пах.

К счастью, Мясник Чжан вечно ходил неряшливым, а штаны его болтались на бедрах, едва держась на завязках. Эта стрела лишь продырявила его порты, не задев ничего жизненно важного, но перепугала так сильно, что он от страха обмочился.

Приняв Собачонку Линь из рук алчного Господина У, Янь Цзэнь дал себе молчаливую клятву обязательно поквитаться за этот долг в будущем.

Поздравить молодоженов собралась вся деревня, во дворе выставили двенадцать столов с праздничным угощением, и гости пировали и веселились до самой глубокой ночи, прежде чем разойтись по домам.

Янь Цзэню было не до уборки: схватив полотенце, он отправился на задний двор окатить себя холодной водой, а затем в одной нижней одежде вернулся в спальню.

Увидев, что Линь Хэ по-прежнему сидит на постели — в подвенечном наряде, с покрытой красной фатой головой и донельзя чинно, — он только тогда резко пришел в себя.

Линь Хэ ведь до сих пор не знает, что вышел замуж именно за него, и сейчас, наверное, ужасно боится.

http://bllate.org/book/41028/5221749

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь