Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 12

Вот и наступил день зимнего солнцестояния, а ветер сделался совсем ледяным. Линь Сюэчэнь облачился в подбитый ватой халат из черного атласа, расшитый золотыми нитями по подолу — с узором из морских волн и светлой луны. Воротник и манжеты были оторочены мехом фиолетового соболя. Этот наряд отличался необычайной роскошью и как нельзя лучше гармонировал с величественными пейзажами Дворца Сюаньмин. Обычный стражник, разумеется, не смог бы позволить себе носить подобное одеяние; если кто-то и щеголял в нем, значит, вещь была пожалована Сяо Чэнцзо. Этот своенравный император в последнее время обзавелся новой причудой — он только и делал, что измывался над мастерами из Палаты вышивания, заставляя их шить наряды специально для Линь Сюэчэня. И вот, хотя сильных холодов еще не настало, комната Линь Сюэчэня во Внутреннем дворе императорской стражи уже была завалена зимней одеждой на все лады. Сначала он думал поделиться частью вещей с Ци Е, но тот наотрез отказался, да так упрямо, будто одна-единственная чужая вещь могла лишить его жизни.

Поначалу Линь Сюэчэнь и сам не знал, радоваться или огорчаться, но в конце концов махнул рукой и решил принимать дары как есть. То и дело поглядывая на снующих туда-сюда по Платформе Цзиньцзи дворцовых служанок и евнухов, занимавшихся уборкой, он прикидывал, сколько же жизней пройдет, прежде чем удастся сносить все эти горы нарядов.

Вдруг он заметил посланного из Ворот Почтения Небесам евнуха, который бегом бросился к нему и доложил:

— Кортеж великой принцессы Чжаолин уже прибыл к Воротам Почтения Небесам.

Линь Сюэчэнь на мгновение растерялся, но тут же вспомнил, что сегодня день зимнего солнцестояния и великая принцесса Чжаолин, должно быть, прибыла во дворец, чтобы засвидетельствовать свое почтение Сяо Чэнцзо. Он круто развернулся, шагнул за порог Дворца Сюаньмин и, обратившись к находившимся в Главном зале людям, доложил:

— Докладываю Вашему Величеству, великая принцесса Чжаолин просит о встрече.

— Пропустить, — Сяо Чэнцзо поднял голову. И хотя он произнес всего одно слово, по взлетевшим уголкам его губ было ясно видно, как сильно он обрадовался.

Линь Сюэчэнь кивнул евнуху-глашатаю и бесшумно отступил назад.

В следующую секунду над дворцом пронесся зычный голос:

— Великую принцессу Чжаолин пожаловать к императорскому двору!

Под мерный перезвон колоколов и удары барабанов великая принцесса Чжаолин неспешно приблизилась, облаченная в парадное платье цыплячье-желтого цвета и накинутую на плечи белую лисью шубку. Рядом с ней шествовала служанка по имени Цюй Юй в распашном парадном плаще поверх шелковой юбки цвета нераспустившегося лотоса. Следом за принцессой ступали шестнадцать служанок в темно-зеленых шелковых юбках, державших в руках различные знаки императорского величия.

Вся эта процессия двигалась с поистине грандиозным размахом, напоминая шествие небесных дев, и не спеша приближалась от Ворот Почтения Небесам.

Евнух-глашатай шел впереди, указывая дорогу, и когда процессия поравнялась с Платформой Цзиньцзи, громогласно объявил:

— Прибыла великая принцесса Чжаолин!

Линь Сюэчэнь и остальные стражники Дворца Сюаньмин, а также придворные служанки и евнухи дружно опустились на колени.

— Приветствуем великую принцессу Чжаолин, да здравствует великая принцесса!

— Поднимайтесь, — она грациозно взмахнула обеими руками, являя собой образ несравненной красоты.

К тому моменту Сяо Чэнцзо уже сошел с возвышения Минтан и стоял у дверей дворца, не сдерживая улыбки:

— Сегодня ты вдруг вспомнила о своем августейшем братце?

— Что вы, разве у вашей слуги может быть хоть мысль о том, чтобы не вспоминать о собственном императорском брате? — Великая принцесса Чжаолин лукаво повела миндалевидными глазами, источая невыразимую сообразительность и сметливость.

— Ну как ты можешь быть неправа... — Сяо Чэнцзо рассмеялся, еще не договорив. — Твой императорский братец, похоже, и впрямь состарился, раз вид этой девчонки так радует его сердце.

— Императорский братец вовсе не стар! Раз братец говорит, что постарел, не значит ли это, что и Чжаолин уже в годах? — принцесса и правда оказалась остра на язык, и стоило этим коротким фразам слететь с ее звонких уст, как даже Линь Сюэчэнь с трудом сдержал улыбку.

Он-то думал, что великая принцесса Чжаолин холодна как лед и лишена чувства юмора, как в тот день при их первой встрече, но никак не ожидал, что, сбросив напускную важность, она окажется такой живой и веселой девчонкой.

Сяо Чэнцзо испокон веков не знал, как справиться с этой младшей сестрой. Вернувшись на свое место впереди зала, он намеренно поддразнил ее:

— Ты ведь наверняка притащила с собой во дворец чего-нибудь вкусного, целебного и забавного?

Усевшись в кресло, Чжаолин принялась загибать пальцы:

— Из вкусного — медвежья лапа из гор Чанбайшань; из того, что получше запивать — заморское вино; ну а что касается забавного... Чжаолин уже давно преподнесла его императорскому братцу!

Услышав это, Линь Сюэчэнь невольно изумился. И вовсе не потому, что оскорбился, услышав себя названным забавной вещицей, а потому, что эта девчонка обладала прямо-таки прорицательским даром — как она умудрилась заранее быть уверенной, что сможет развеселить Сяо Чэнцзо?

И впрямь, людей нельзя судить по внешности.

Сяо Чэнцзо не уловил этого намека и озадаченно переспросил:

— Что еще за забавная вещь? Что-то я в последнее время никаких подарков не получал...

Чжаолин звонко рассмеялась, и ее смех зазвенел серебряными колокольчиками:

— Да вот же она, прямо перед глазами!

Сяо Чэнцзо нахмурился, пытаясь додуматься до ответа, но так ничего и не понял. Впрочем, он давно привык жить легко и не придавал подобным мелочам особого значения. Он оставил принцессу пообедать с ним, а после трапезы они, судя по всему, собирались отправиться к Озеру Чуюнь в Императорском саду любоваться золотыми карпами.

Поскольку Линь Сюэчэнь заступил на утреннее дежурство, это было все, что ему довелось узнать.

Поспешно вернувшись во Внутренний двор императорской стражи, он неожиданно обнаружил у дверей ожидающего его человека.

— Ваша служанка ждет господина стражника Линя уже довольно давно, — заговорила женщина в шелковом платье цвета нераспустившегося лотоса.

— Ты ведь из резиденции великой принцессы...

— Меня зовут Цюй Юй. Великая принцесса не может лично увидеться с вами, поэтому приказала мне передать вам три вещи.

— Какие еще три вещи? — Линь Сюэчэнь, уже успевший убедиться в сверхъестественной проницательности принцессы, невольно проникся трепетным любопытством.

— Вещь первая — заморский женьшень. Передайте его благородной супруге Жань из Гуансягуна. Вещь вторая — весточка на словах: во Дворце Линбогун таится смертельная опасность, будьте осторожны во всем, берегите себя. Ну а вещь третья...

Первые два пункта и без того превзошли ожидания Линь Сюэчэня, а уж третий и вовсе казался непостижимым.

— Что же это?

— Письмо из Семьи Линь. Прошу, примите его с благодарностью, — произнеся это, Цюй Юй слегка улыбнулась. — Мне пора возвращаться с докладом, так что задерживаться дольше не стану.

Приняв протянутые свертки, Линь Сюэчэнь одновременно испугался и обрадовался. Он тут же распечатал семейное послание, в котором было написано следующее:

Дома все благополучно. На оставшиеся от жалованья серебряные монеты мы справили новое платье для твоей старшей сестры, купили младшей сестре пудру и румяна, о которых она давно мечтала, а четвертому брату наняли учителя... В Особняке генерала наконец-то затеплилась жизнь. Однако издревле говорят: служить императору — все равно что спать рядом с тигром. Твое жалованье щедро, да и царские милости не обходят тебя стороной, но все же остерегайся завистников и береги себя!

Не успел Линь Сюэчэнь дочитать письмо, как глаза его покраснели. Одинокий и покинутый всеми во дворце, не имеющий возможности проявлять сыновнюю заботу о Линь Жусюане, он мог утешать родных лишь деньгами. Кто бы мог подумать, что даже получая эти средства, отец будет так сильно тревожиться за его безопасность!

На душе у него смешалось бесчисленное множество чувств.

В этот момент створки дворовых ворот со скрипом отворились, вошел Ци Е, но тут же замер на пороге и через мгновение горько усмехнулся:

— Надо же, этот бесстрашный молодой господин Линь расплакался.

Линь Сюэчэнь торопливо принялся вытирать слезы рукавом своего бесценного черного атласного халата, но Ци Е перехватил его руку:

— Да насколько же ты беспечен, раз у тебя хватает духу вытирать слезы императорским подарком!

Доведенный до отчаяния, Линь Сюэчэнь в упор уставился на Ци Е покрасневшими, как у кролика, глазами.

Ци Е ничего не оставалось, как протянуть руку и самому вытереть ему слезы. Линь Сюэчэнь ощутил, как прикосновение чужой кожи оказалось мягким и теплым, словно нефрит. Смутившись, он поспешил перевести тему и, заметив на исписанном листе слова Личному вниманию Линь Сюэчэня, поинтересовался:

— Это письмо из дома?

— Да, из дома.

Ци Е улыбнулся:

— Тогда неудивительно, что ты расплакался.

— Ну ты и человек, вечно норовишь выставить чужой позор напоказ, — пробормотал Линь Сюэчэнь, и по его голосу невозможно было понять, злится он всерьез или просто ворчит.

— Ладно-ладно, больше не стану... Только вот об одном деле тебе непременно нужно знать.

— О каком деле?

— Сегодня меня разыскала Цяо Би, главная служанка Фэн Юньчжу из Дворца Линбогун, и расспрашивала как раз о тебе, Линь Сюэчэнь.

— Какое мне дело до Дворца Линбогун?

— Ты теперь не кто иной, как любимчик самого императора, вот она и пытается тебя переманить.

— А если я вовсе не хочу иметь с ней дел?

— И тем не менее портить с ней отношения тебе нельзя. Власть этой женщины в гареме так же велика, как власть ее отца при дворе...

Услышав это, Линь Сюэчэнь замер. Эта фраза словно открыла ему глаза:

Фэн Цэ смог сокрушить Линь Жусюаня; точно так же Фэн Юньчжу сможет сокрушить и Линь Сюэчэня.

http://bllate.org/book/41026/5221582

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь