Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 2

Пролог. Маленькие горы подернулись дымкой

Стоит переступить высокий красный порог — и пути назад не сыскать.

Сколько раз ветерок Чунь Фэн веял здесь, не оставив и следа?

Пестрые лепестки взметнулись под дождем, погружая всё в сумерки.

Должно быть, даже когда кости сокрушатся, скрытый аромат останется.

Что сводит с ума сильнее всего?

Легкомысленность юности, что предает искреннюю любовь.

Все клятвы и обещания рассеялись, словно облака.

Человек уже ушел, а расписной дворец и нефритовые ступени покрылись пылью.

Введение

Новенькому евнуху, только что попавшему во дворец, всё казалось необычным и диковинным: и эта чашка для чая, инкрустированная драгоценными камнями и отделанная чеканным серебром, и расписные балки с золотым узором. Его глаза так и бегали, не зная покоя ни на мгновение.

Шедший рядом человек тут же потешался над ним:

— Чего уставился? Всё равно ничего из этого твоё!

Маленький евнух почесал в затылке и смущенно улыбнулся:

— Я просто смотрю… Люди вокруг говорят, что дворец — это место, где людей сжирают без остатка, но мне вовсе не кажется, что здесь так уж страшно.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь… — сослуживец осекся, огляделся по сторонам и, опасливо понизив голос, заговорил: — Дворец — это огромный котел, а мы с тобой — те, кто идет по самому его краю. Не ровен час, в любой день сорвешься вниз. Разве ты не слышал про Благородную госпожу Нин? Еще вчера была в славе, а чуть позже впала в немилость. Что это значит? Это непостоянство. О чем не положено говорить — молчи, а уж слухи разносить тем более не смей. Особенно о том, что творится во Дворце Сюаньмин, — даже слушать об этом не моги. Иначе…

— Иначе? — растерянно переспросил маленький евнух, застыв со сложным выражением лица.

Товарищ придвинулся к самому его уху и чеканно произнес:

— Голова, с плеч, долой.

Услышав это, маленький евнух задрожал от страха с головы до ног и снова бросил испуганный взгляд на эти бесчисленные дворцовые покои.

Три тысячи внутренних дворов, три тысячи высоких стен, алые перила да бирюзовая черепица, алые цветы да изумрудные ивы…

Оказалось, всё это — клетки из чистого золота!

http://bllate.org/book/41026/5221572

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь