Готовый перевод My Brother's Obsession / Братья после перерождения: Тотальный контроль: Глава 13

Нань Сяонань никогда раньше не позволял кому-либо носить себя на руках. Бабушка уже постарела, её поясница и ноги болели, так что с самого детства, как только он научился ползать, он везде ползал сам. Чтобы Нань Сяонань мог свободно двигаться, бабушка всегда нашивала на его одежду в местах трения по несколько дополнительных слоев ткани — прочных и износостойких. Из-за этого Нань Сяонань всегда носил рваную одежду в заплатах.

Когда он немного подросла и научился ходить, бабушка и подавно не стала бы носить его на руках. будучи ребенком, он всегда завидовал чужим папам и мамам, которые носили своих детей на руках, и когда-то Нань Сяонань даже просил бабушку взять его на ручки.

— Сяонань уже совсем большой мужчина, его больше не нужно носить на ручках. — Тогда бабушка своими старческими руками гладила его по голове. — Разве Сяонань не настоящий мужчина?

Сначала он не понимал. После нескольких капризов и истерик Нань Сяонань тоже понял, что бабушка никогда не возьмет его на руки, и потому сразу оставил мысли о том, чтобы его носили.

Но…

Оба старших брата, кажется, были только рады носить его на руках?

Нань Сяонань неуклюже обхватил обеими руками голову Нань Циньсэ. Хотя его носили уже много раз, Нань Сяонань никогда прежде не показывал желания оказаться на руках; когда он обнимал Нань Циньсэ, его рука даже закрывала один глаз старшего брата. Нань Сяонань хотел бы отпустить руку, но старший брат был просто невероятно высоким.

Ему казалось, что он вот-вот соскользнет и упадет вниз.

— Сяонань, не нервничай. — Нань Циньсэ легко похлопал Нань Сяонаня по спине, чувствуя, как напряжено тело малыша. — Я ни за что тебя не уроню.

— Хотя старший брат такой прилипчивый, у него очень много сил, — Нань Сяонань прижался к макушке Нань Циньсэ. — Это из-за того, что ты высокий?

Нань Хэмин потер подбородок, думая о том, как бы это выразить... Хотя старший брат изо всех сил старался нести ребенка, со стороны это выглядело не столько как объятия, сколько так, будто Нань Сяонань сейчас заберется старшему брату прямо на шею. Если уж говорить о волнении, то нервничали оба — и тот, кто нес, и тот, кого несли?

Хотя по его бесстрастному лицу было почти невозможно это понять.

— Старший брат очень рад, что Сяонань пришел встретить его после занятий. — Тело Нань Сяонаня было легким и невероятно мягким; Нань Циньсэ боялся, что если не придерживать его руками, ребенок в любой момент потеряет всю опору, выскользнет и упадет.

— Тогда завтра я тоже приду встречать вас после занятий. — Нань Сяонань любил делать то, что радует других.

— Сяонань, а ты не устанешь? — спросил Нань Циньсэ.

— Не устану.

— Правда?

— Угу.

— Почему?

— Потому что старший брат выглядит очень счастливым. — Нань Сяонань пальцем ткнул Нань Циньсэ в уголок губ. — У старшего брата здесь поднимаются уголки рта.

Поначалу Нань Циньсэ завел разговор лишь потому, что не знал, как общаться с ребенком, но, услышав ответ Нань Сяонаня, почувствовал, как у него внутри всё растаяло от нежности.

— Из-за того, что они поднялись, Сяонань совсем не устанет?

— Да! Если происходит что-то хорошее и радостное, то от этого совсем не устаешь!

Нань Хэмин стоял рядом и, глядя на ребенка, который улыбался так ярко, будто маленькое солнышко, спросил:

— А если второй брат будет счастлив, Сяонань тоже обрадуется?

— Ага, — Нань Сяонань без малейших колебаний кивнул.

— Тогда что мне сделать, чтобы второй брат тоже мог порадовать Сяонаня?

— Тогда второму брату нужно просто радостно улыбнуться Сяонаню.

Улыбки заразительны. Два взрослых человека, чьи души давно покрылись шрамами от превратной судьбы, только сейчас по-настоящему поняли эту истину. Глядя на эту чистую, сияющую улыбку, каждый неизбежно почувствовал бы радость в самом глубине сердца. Их способность сопереживать была ничтожно мала, но стоило объектом стать Сяонаню...

— Сяонань. — Нань Хэмин зажал в пальцах маленькую ручку Нань Сяонаня и поцеловал его пальчики, на которых все еще оставался сладкий аромат конфет.

— М? — Нань Сяонань склонил голову набок.

Нань Хэмин поднял голову. На лице, превосходящем по своей красоте девичье, проступило с трудом сдерживаемое сияние. Он улыбнулся так широко, что согнулись глаза, а в просвете приоткрытых губ мелькнули ровные белые зубки. Под лучами заходящего солнца белоснежная кожа юноши и глаза, из которых рассеялся мрак, казалось, полыхали в бушующем пламени радости — ослепительно прекрасные до нереальности.

Нань Сяонань на мгновение замер, глядя на эту поистине неземную красоту перед собой, а затем тоже широко улыбнулся и указал пальчиками на свои клыкастые зубки:

— У меня тоже есть!

Милые молочные зубки были белыми и нежными, а крошечные острые клыки заставили Нань Хэмина вспомнить виденных им некогда безобидных щенков, которые, сталкиваясь с опасностью, точно так же невольно обнажают свои крошечные клыки. Не удержавшись, он прыснул со смеху.

Дворецкий стоял у легковой машины и видел, как под лучами заходящего солнца маленький молодой господин, которого нес старший молодой господин, весело переговаривается со вторым молодым господином. На лицах всех троих застыло выражение чистого счастья, и дворецкий невольно тоже улыбнулся.

Потому что улыбки действительно заразительны.

Вечером все трое занимались в комнате Нань Сяонаня. Нань Циньсэ и Нань Хэмин усердно делали уроки, а Нань Сяонань с кистью в руке сосредоточенно водил по бумаге, что-то вырисовывая.

— Сколько из того, что ты помнишь, осталось в памяти? — спросил Нань Циньсэ.

— В основном помню всё, что мог запомнить. К тому же воспоминания юношеских лет сохранились очень отчетливо. Это не столько перерождение или переселение душ, сколько перезапись памяти.

— На всякий случай лучше записать всю полезную информацию. Человеческая память ограничена, нельзя полагаться на то, что всё удержишь в голове. — Нань Циньсэ постучал пальцами по столу. — Будущее — это эпоха умных технологий, и те несколько первопроходцев, которых я помню, сейчас еще наверняка нигде не прославились. Нужно следить за их шагами.

— Если мы действительно хотим развиваться, нынешних денег не хватит, но единственный, кто может зарабатывать — это отец... Старший брат, тебе ведь только через два года исполнится восемьнадцать, за эти два года можно сделать столько всего... Тц...

— Не то чтобы совсем не было выхода...

Нань Сяонань поднял голову и посмотрел на двух старших братьев, которые обсуждали какие-то странные темы. Он держал в руках разные кисти, с любопытством понаблюдал за братьями, а затем снова опустил взгляд на свой рисунок и продолжил что-то выводить.

— Кстати, сколько конфет дал тебе Сяонань? — внезапно спросил Нань Хэмин посреди разговора.

— Девять штук. А что? — Нань Циньсэ тоже не сразу сообразил в чем дело. До этого Нань Сяонань достал для него горсть конфет из прозрачной сумочки под предлогом того, что старший брат очень обрадовался объятиям. Мерцающие фантики на ладони на мгновение заставили Нань Циньсэ ошибочно подумать, будто Сяонань вложил в его руку настоящие звезды.

— Вот как, — Нань Хэмин изогнул губы в улыбке, казалось, немало гордясь собой. — А у меня десять.

— ... — Нань Циньсэ холодно фыркнул. — Девять означает долгие и крепкие узы на века.

— А десять символизирует абсолютное совершенство и полноту.

— Девять — это долговечность, а десять — абсолютное совершенство? — Нань Сяонань внезапно высунулся откуда-то снизу, упершись двумя лапками в столешницу. Роста ему не хватало, поэтому пришлось встать на цыпочки и кое-как свеситься над столом, из-за чего его пухленькое личико показалось особенно круглым.

— Ага, есть и такое поверье.

— Ох, — Нань Сяонань моргнул, а затем снова опустился вниз и зашуршал чем-то под столом.

— Школьную программу старшей школы я почти начисто забыл, — Нань Циньсэ и впрямь испытывал головную боль. Дедугану, который давным-давно окончил учебное заведение, теперь приходилось заново сдавать экзамены вгаокао — поистине тяжкое испытание.

— Давай, поднажми, лучший ученик потока, — Нань Хэмин в свое время не особо усердствовал в учебе, между ним и таким образцовым отличником, как Нань Циньсэ, лежала пропасть.

Нань Сяонань отыскал свою маленькую прозрачную сумочку с конфетками, принялся вытаскивать их по одной и пересчитывать. Пересчитав несколько раз подряд, он обнаружил, что на дне его сумочки осталась всего одна-единственная конфетка. Поморгав, Нань Сяонань зажал сосчитанные сладости в кулачке и вернулся к старшим братьям.

— Сяонань? — заметив, что Нань Сяонань нерешительно мнется рядом, Нань Циньсэ окликнул его. — Тебе скучно? Подожди немного, и старший брат поиграет с тобой, ладно?

— Нет, — Нань Сяонань покачал головой и положил две кучки конфет на столы Нань Хэмина и Нань Циньсэ соответственно. — Вы усердно учитесь, так что это награда для тех, кто хорошо учится.

Конфетки-звездочки были разложены так, что их можно было пересчитать одним беглым взглядом: у Нань Циньсэ — десять, а у Нань Хэмина — девять.

— Сяонань? — озадаченно переспросил Нань Хэмин.

— Десять — для совершенства, а девять — для долгих лет, — Нань Сяонань поднял голову, заложив руки за спину, и смущенно заерзал. — Я хотел, чтобы и у старшего, и у второго брата они были.

Нань Хэмин онемел. Он долго смотрел на мятные карамельки на столе и не мог вымолвить ни слова.

Нань Циньсэ отлично помнил ту маленькую прозрачную сумочку Нань Сяонаня: она была крошечной, и хотя конфеты сами по себе были мелкими, их емкость имела пределы. Однако количество конфет, которое Сяонань отдал им обоим, составляло едва ли не большую часть содержимого всей его сумочки.

— Сяонань, у тебя еще остались? — спросил Нань Циньсэ.

Нань Сяонань моргнул, отвел взгляд в сторону и нежным, мягким, донельзя милым голосочком выдал ответ, в котором сквозило необъяснимое нежелание огорчать братьев:

— Остались.

— Сколько еще?

— Мм...

— Принеси-ка мне посмотреть?

Нань Сяонань замялся, опушив голову и смущенно теребя пальчики:

— Осталась всего одна.

— Ты оставил себе всего одну? — у Нань Хэмина защемило сердце. — Почему ты не приберег их для себя? Разве тебе не нравилась та сумочка с конфетами?

— Одной достаточно. Стоит попробовать раз, и навсегда запомнишь сладкий вкус. Я хочу, чтобы у старшего и второго брата всегда был этот сладкий вкус.

— Разве может этого быть достаточно? Разве Сяонань не хочет, чтобы ему самому всегда было сладко?

— Мм... — Нань Сяонань не совсем понимал. Он ведь, кажется, сделал доброе дело, почему же второй брат выглядит совсем не счастливым?

Нань Хэмин подхватил Нань Сяонаня на руки, посадил себе на колени и, пристально глядя в глаза ребенку, принялся поучать:

— Хорошие вещи всегда нужно оставлять себе. Нельзя вот так запросто раздавать их другим.

— Старший и второй братья — не другие.

— Даже в таком случае ты всё равно должен беречь всё для себя!

— Я и сберег! — недовольно запротестовал Нань Сяонань.

— И оставил всего одну?

— Одной же хватит, — вполне резонно возразил Нань Сяонань. — Разве единица — это не один? А один значит преданность всем сердцем и всей душой! Это же очень хороший смысл!

Нань Хэмин резко замер, его пальцы невольно сжались, и он вдруг прижал маленького Сяонаня к груди так крепко, словно хотел буквально вплавить того в свое тело. Он плотно зажмурился, отчаянно пытаясь сдержать эмоции.

— Нань Хэмин, — Нань Циньсэ опустил взгляд, его лицо стало ледяным до предела. — Не смей показывать такое выражение лица перед ребенком.

http://bllate.org/book/41025/5221403

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь