Готовый перевод My Brother's Obsession / Братья после перерождения: Тотальный контроль: Глава 4

— Ты помнишь номер телефона кого-нибудь из домашних?

Нань Сяонань покачал головой:

— Я не знаю.

— А папу и маму?

— Я не знаю, — продолжал Нань Сяонань. — Я... ушёл из дома папы и мамы, и теперь иду к бабушке.

— Ты сбежал из дома?

Фэн И приподнял Нань Сяонаня повыше, и его нос случайно ткнулся в детскую щечку. От малыша повеяло едва уловимым сладковатым молочным ароматом, который почему-то напомнил Фэн И о тех любимых с детства молочных ирисках, до которых вечно не получалось дотянуться. Заметив, что ребёнок испугался его слов, Фэн И успокаивающе произнес:

— Какое совпадение, я тоже.

— Старший брат тоже сбежал из дома? — Нань Сяонань с облегчением выдохнул.

— Не совсем, просто вышел ненадолго развеяться, скоро вернусь.

— Разве старший брат сбежал из дома не потому, что не хочет возвращаться?

— Да.

— Тогда зачем же возвращаться?

Услышав детский вопрос, Фэн И улыбнулся и с умыслом или без ответил:

— Потому что нельзя не вернуться.

— Из-за того, что будет нечего есть?

— ...Верно.

— Тогда давай сбежим из дома вместе со мной, старший брат, я могу поделиться с тобой едой.

Шаги Фэн И внезапно споткнулись, он ошеломленно посмотрел на малыша:

— Накормить меня теми снеками из твоего рюкзака?

— Этого мало.

Нань Сяонань поболтал ножками, давая понять, чтобы Фэн И опустил его на землю, и ухватился за рукав Фэн И:

— Мы можем есть дикие овощи, а потом отыскать бабушкин дом. Моя бабушка очень хорошая, она обязательно тебя накормит.

Фэн И посмотрел на ребенка, который был едва ли не вдвое ниже его самого, и невольно усмехнулся:

— С чего ты взял, что бабушка поделится едой со мной?

Нань Сяонань склонил голову набок:

— Если она тебе не даст, я отдам тебе половину своей еды.

— А если и этого не хватит?

— Мы можем собирать дикие травы: одуванчики, дикую люцерну... — Нань Сяонань принялся загибать коротенькие пальчики, пересчитывая по одному. — Еще мы можем набрать на грядках арбузов, зелени, семян лотоса — всё это можно есть.

— А если тот, кто вырастил урожай, рассердится и захочет нас схватить? Что тогда делать? — Фэн И и представить не мог, что у него хватит столько терпения на ребенка. — Воровать овощи незаконно, дядя полицейский посадит нас в тюрьму.

Нань Сяонань склонил голову набок и маленькой ручкой сжал указательный палец Фэн И:

— Тогда воровать пойду я. Если ловить, то только меня! Ты будешь есть мою еду, а я — еду дяди полицейского!

Дети бывают настолько милыми? Фэн И невольно тихонько рассмеялся. Ему еще никогда не доводилось общаться с такими малышами — лепечут что-то невнятное детскими голосами, но при этом... довольно логично рассуждают?

— Но я не хочу, чтобы тебя поймали. Пожалуй, я всё-таки вернусь.

Фэн И вздохнул, зачем-то разыгрывая жалость перед ребенком.

— Не возвращайся.

Нань Сяонань крепче сжал палец Фэн И, и в его больших глазах отразился смотрящий на него свысока старший брат. От всего мальчика исходило ощущение глубокой усталости.

— Если тебе невесело, не возвращайся.

Фэн И поддался соблазну. Ребенок, с которым он виделся впервые, пробил брешь в той стене, что, как он думал, была возведена из меди и железа в его сердце, и туда скатилась капля теплой воды.

— Что же нам тогда делать?

— Ты голоден?

Нань Сяонань расстегнул рюкзак, сглотнув слюну при виде лежавших внутри сладостей.

— Сначала перекусим чем-нибудь, а потом пойдем искать бабушку.

Посмотрев на гору снеков, Фэн И полушутя произнес:

— Этого мне на один зуб не хватит.

Нань Сяонань принял слова за чистую монету. От удивления его круглые глазки распахлись до предела, уставившись на Фэн И с невероятным потрясением, борьбой мотивов и горьким сожалением. Наконец, решительно прикусив губу и топнув ногой, он придвинул рюкзак прямо к ногам Фэн И:

— Ешь.

Фэн И невольно прикрыл губы рукой, скрывая улыбку:

— ...Не стану ли я для тебя обузой? Пожалуй, мне всё-таки лучше вернуться.

— Ничего страшного, вокруг сплошной лес, тут везде полно еды! Ешь, а я пойду поищу что-нибудь другое!

Мягкий взгляд Фэн И, казалось, готов был растаять от нежности:

— Давай пока не будем есть, сначала отыщем бабушку.

— Хорошо.

Нань Сяонань указал на самые густые зарощи в глубине парка:

— Бабушка живет там, где больше всего деревьев, отсюда мы точно сможем туда добраться!

Там, где больше всего деревьев? Он что, эльф? Фэн И горько усмехнулся.

***

В своей комнате в клане Нань полусонный юноша очнулся от тяжелого сна. С закрытыми глазами он еще не успел полностью отойти от вчерашнего похмелья:

— Наньнань, который час?

В пустой спальне никто не ответил на его голос.

— В чем дело?

Юноша приподнялся на локте и открыл глаза. Вопреки его прежней заносчивости и показной браваде, во взгляде юноши проступила зрелость и холодность, а чистый юношеский голос вдруг приобрел низкие, хриплые нотки.

— Опять сломался? И какая это уже по счету отправка на заводской ремонт...

Не успел он договорить, как замер. Оглядев до боли знакомую и в то же время чуждую обстановку, юноша широко распахнул глаза.

Это... всё было точь-в-точь как в комнате из его глубокого детства. Никакого монохромного аскетичного минимализма, а на тумбочке у кровати не стояло подаренных ему младшим братом смарт-часов по имени Наньнань, которые он отправлял на заводской ремонт бесчисленное количество раз и которые давным-давно следовало списать. Что происходит?

— Отменить сценарное моделирование... голосовой дворецкий... что это?

Как бы он ни пытался экспериментировать, окружающие электронные приборы не отзывались на его голос. Опустив взгляд, он заметил лежащий на прикроватной тумбочке прямоугольный... смартфон.

Взяв телефон, он разблокировал его по отпечатку пальца, но, увидев знакомый старомодный интерфейс, снова вытаращил глаза. Дата на экране заставила Наня Хэмина усомниться в собственных глазах.

Успокойся... нужно успокоиться, Нань Хэмин, чего только в жизни не повидавшего...

Он открыл на телефоне сводку новостей — вся информация соответствовала указанной дате. Запустив знакомую по воспоминаниям иконку Вичата, он увидел архаичный интерфейс и более девяноста непрочитанных сообщений, среди которых были и его собственные весточки. Открыв историю групповых чатов, он обнаружил там старых знакомых и бесчисленные шутливые подначки — всё это не оставляло сомнений: он и вправду вернулся в свое прошлое, полное беспутно прожитых дней.

Он действительно... вернулся в прошлое?

Нань Хэмин непроизвольно прижал руку к груди, прислушиваясь к учащенному от шока и напряжения сердцебиению. Он переродился, он вернулся в прошлое. Сколько ему лет? Сколько ему сейчас лет?

Спотыкаясь, Нань Хэмин вылез из постели и принялся листать учебники. Надписи на учебниках за второй курс средней школы заставили его глаза покраснеть.

Восьмой класс средней школы, всего лишь восьмой класс!

Он вернулся к самому началу, в то время, когда еще ничего не произошло!

А Сяонань? Где его Сяонань? Где он сейчас?

Огромная волна дикого восторга поднялась из глубин души, заставив Наня Хэмина издать странный, неконтролируемый смешок. Он рухнул на стул перед письменным столом, раскинув руки и закрыв лицо ладонями, и принимался то плакать, то смеяться, словно безумец:

— Сяонань, Сяонань, Сяонань, Сяонань, второй братик так сильно скучает по тебе, Сяонань...

Где сейчас Сяонань? В восьмом классе он ведь должен был только-только появиться в этом доме? Или еще нет? Неужели он сейчас у бабушки? Если так, то просто замечательно, он лично отправится забрать своего любимого младшего брата.

Какую одежду надеть? Какие фасоны сейчас в моде? Каких братьев он любит — красивых или стильных? Наверное, Сяонаню сейчас всего пять лет? В пять лет он совсем кроха. Когда они встретятся, он обязательно заключит его в объятия — малыш наверняка такой мягкий. Сяонань всегда был мягким, даже став взрослым, оставался невероятно милым.

Повзрослевший Сяонань был так хорош собой, неужели в детстве он выглядел точно миниатюрная игрушка? Как же он был слеп тогда, почему ни капли не заботился о таком прелестном братишке? Теперь, стоить ему только увидеть Сяонаня, он из кожи вон вылезет, но привяжет его к себе намертво. Сяонань, Сяонань, его Сяонань...

Стоп, восьмой класс?

Нань Хэмин нахмурился. Он не помнил точную дату их первой встречи с Сяонанем. В те годы он слишком пренебрегал мальчиком, его сердце и разум были затуманены одной лишь злобой, разве мог он нарочно запоминать день появления этого ребенка в доме? Единственное, что отложилось в памяти — как он злонамеренно подбил Сяонаня сбежать из дома, после чего тот вернулся лишь на следующую ночь. Сам он даже не утруждал себя тем, чтобы выяснить, куда именно сбежал Сяонань.

Спросить у этой женщины...

Спросить у самой искусной по части деторождения женщины на свете. Хэ Сюаньвань наверняка знает, где сейчас Сяонань.

Нань Хэмин нетерпеливо выскочил за дверь комнаты и увидел привычную планировку и суетящуюся прислугу. Его мачеха стояла в гостиной с тревожным выражением лица. Заметив Наня Хэмина, она удивленно распахнула глаза:

— Разве Хэмин сегодня не идет в школу?

— Проспал, — Нань Хэмин огляделся по сторонам. — Что тут происходит?

Не ожидав от сегодняшнего Наня Хэмина столь мирного тона, Хэ Сюаньвань удивилась:

— Сяонань пропал. Утром заглянули в его комнату — его там не оказалось. Не знаю, может, спрятался где-нибудь.

Сяонань? Лицо Наня Хэмина просияло, но брови тут же сошлись на переносице. Сяонань уже объявился? Тогда... неужели та подлая выходка с подстрекательством к побегу из дома уже совершена?

Нань Хэмин резко шагнул вперед и ухватил Хэ Сюаньвань за одежду:

— Сяонань... Когда появился Сяонань?

— В... вчера же? Разве Хэмин забыл? — Хэ Сюаньвань показалось, что в стоящем перед ней юноше что-то неуловимо изменилось. В отличие от прежней колючей резкости, исходившая от него сейчас аура казалась даже мощнее, чем у Нань Юня. Или ей просто показалось?

Вчера? Перед глазами Наня Хэмина потемнело. Сяонань прибыл в первый же день, и в тот же вечер он подговорил его сбежать из дома! Неужели прямо сейчас он уже... Черт побери, зачем он только залеживался в постели!

— Он сбежал из дома... — Нань Хэмин машинально попытался связаться со своими подручными, чтобы отправить людей на поиски, но тут же вспомнил, что он всего лишь бесправный и беспомощный подросток. Охваченный паникой, он закричал на суетившуюся по дому прислугу: — Наружу, все на поиски! Он сбежал из дома! Звоните в полицию, пусть полиция ищет! Ему пять лет... ему всего пять лет... В пять лет он ничего не понимает! Вдруг его обидят... Вдруг его кто-нибудь обидит...

Лицо Наня Хэмина побледнело, весь румянец от мимолетного восторга схлынул, а в глазах читалась одна лишь паника. Хэ Сюаньвань, боязливо сжавшись, не смела издать ни звука, наблюдая за резкими перепадами настроения Наня Хэмина.

— Зовите отца, старшего брата, пусть отец пошлет людей на поиски... — дрожащими руками Нань Хэмин попытался набрать номер. — Прости, прости меня, Сяонань, второй братик был неправ, возвращайся скорее, второй братик ошибся, прости, второй братик... второй братик больше никогда так не будет...

http://bllate.org/book/41025/5221394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь