Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 11

Офисные интрижки — это то, во что Нянь Фанцзе совершенно не хотел ввязываться. Да и знать, кто с кем крутит роман, у него желания не было. Однако стоило ему подняться на четырнадцатый этаж и нажать кнопку лифта, как густой, приторно-сладкий аромат пачули, не спрашивая его согласия, тут же подсказал мозгу, кому именно этот запах принадлежит.

Дамой была Синди.

Лица мужчины он не разглядел, лишь мельком заметил темный деловой костюм и высокий рост.

Не думай об этом! Нянь Фанцзе вошел в лифт, пытаясь отогнать непрошеные мысли. Любовные отношения — дело личное. Он терпеть не мог совать нос в чужие дела и больше всего на свете ненавидел сплетниц, разносивших слухи.

Добравшись до пятнадцатого этажа, он поддался какому-то странному порыву и взглянул на дверь лестничной клетки. В тот же миг чья-то рука толкнула дверь, и она отворилась.

Вышел Ни Туцзюнь.

— Доброе утро. — Ни Туцзюнь, похоже, всё ещё был под впечатлением от случайной встречи в лифте на прошлой неделе и с непринужденным видом кивнул Нянь Фанцзе.

— Доброе утро, начальник Ни, — механически ответил Нянь Фанцзе, невольно уставившись на темно-синий костюм собеседника.

Неужели это он?

Нянь Фанцзе не хотел делать выводов, но лестничная клетка, темный костюм, высокий рост — всё сходилось. Он покосился на рабочее место Синди: она как раз поправляла помаду перед зеркальцем и выглядела вполне довольной.

Словно ледяной водой окатили. Мозг Нянь Фанцзе внезапно перестал работать. Он вспомнил, как на прежней работе на него смотрели коллеги, перешептываясь за спиной; вспомнил подстроенные фотографии, где он якобы обнимался с Чэнь Янь; вспомнил, как Чэнь Янь невозмутимо подкрашивалась после того, как вылила на него ушат грязи. Все эти воспоминания разом навалились на него.

Может, дело было в том, что он слишком быстро бежал, но вдруг желудок спазмом свело от тошноты, и он, влетев в туалет, принялся мучительно рвать в унитаз.

Это меня не касается, это Ни Туцзюнь и Синди, ко мне это не имеет отношения, не имеет отношения, — твердил он сам себе.

Если у того роман с Синди, то не выглядел ли он полным дураком, когда изо всех сил пытался выбить для него помощника? Нянь Фанцзе подошел к умывальнику и плеснул на лицо холодной водой. Отражение в зеркале выглядело бледным, измученным и совершенно беспомощным.

Не будь дураком, Сяо Цзе. На этом короткое очарование Ни Туцзюнем заканчивается. С этого момента на первом месте должна быть работа по поручению гендиректора.

Холодные брызги непрерывно били в лоб, заставляя его прийти в себя.

Если это действительно они, то равнодушие Синди к Ни Туцзюню на людях — не более чем спектакль. А значит, трудно даже представить, насколько правдивы слухи о темных делишках Ни Туцзюня, его подозрительных сделках во время переработок и других скрытых тайнах.

Холодная вода помогла — мозг, наконец, снова заработал.

Нужно и дальше присматриваться к их связи. Если всё подтвердится, последствия для карьеры окажутся куда сложнее, чем он предполагал.

С утра он так разнервничался, что забыл позавтракать, а после рвотных позывов желудок скрутило от боли. Идти в столовую не хотелось, поэтому Нянь Фанцзе решил поискать что-нибудь в торговом автомате. На глаза попалась новинка — банка горячего супа из красной фасоли. Он купил одну и прижал теплую банку к животу, чтобы унять боль.

Мимо проходил Ни Туцзюнь. Его взгляд задержался на нем, и без того встревоженное сердце Нянь Фанцзе снова сжалось. Он опустил голову, притворяясь, что ничего не заметил.

— Желудок болит? — неожиданно остановившись, спросил Ни Туцзюнь.

— Нет, всё в порядке, — Нянь Фанцзе, не ожидавший, что тот заметит такую мелочь, поднял банку с супом и неловко улыбнулся. — Это завтрак, только собираюсь поесть.

Ни Туцзюнь окинул его внимательным взглядом, нахмурил брови, развернулся и ушел.

Пронесло. Надеюсь, он не заподозрил, что я что-то увидел. Аппетита не было, но раз уж он сказал про завтрак, пришлось открыть банку и через силу начать есть.

Суп оказался слишком сладким, но свежесть водяного ореха немного сбалансировала вкус, что было вполне неплохо. Он пил глоток за глотком.

Покончив с банкой, он почувствовал, что в желудке стало легче, и решил осторожно прощупать почву в отношении Синди.

— Как раз вовремя. Тут пришли новые резюме, возьми и отнеси Ни Туцзюню, пусть глянет, — Синди кивнула на стопку свежераспечатанных бумаг на столе.

— Спасибо, руководитель, что помогли с пометками, — с дежурной улыбкой ответил Нянь Фанцзе, заметив на них стикеры.

— Я тут ни при чем. Сам гендиректор спрашивал, вот в отделе кадров и зашевелились, — Синди, как обычно, ответила пренебрежительно, не выдав ничего подозрительного. — Иди давай, а то если снова не найдешь никого — считай, это твоя вина.

Кроме того короткого утреннего разговора, Ни Туцзюнь вел себя как обычно: быстро просмотрел резюме, выбрал двоих, утвердил время и велел отделу кадров как можно скорее назначить собеседования. Ни слова лишнего, даже не взглянув на Нянь Фанцзе.

— Ну что, резюме? Ищете нового помощника? Покажи-ка! — проходя мимо места Мэгги, он, как и ожидалось, был ею остановлен.

— Еще ничего не решено, вот утвердим кандидатов — тогда и покажу, — Нянь Фанцзе спрятал бумаги за спину и улыбнулся. — Кадры зашевелились, так что скоро жди передачи дел.

— Буду ждать! Как назначат интервью — обязательно скажи мне, надо же найти какую-нибудь красотку, чтобы Стив хоть глазами похлопал, — весело ответила Мэгги, а затем наклонилась и прошептала: — Услышала тут кое-что от продажников, расскажу за обедом.

Мэгги была старым сотрудником и состояла в куче сплетнических чатов. По осведомленности ей не было равных во всем центре исследований и разработок. Правда, она запоминала только то, что было интересно ей самой, но Нянь Фанцзе был только рад, что кто-то берет на себя первичную обработку информации.

После того как на прошлой неделе вопрос со стажером был улажен, Мэгги и Стив словно признали в нем своего союзника и теперь постоянно звали обедать вместе.

Благодаря достоверной информации от Бекки из отдела кадров и слухам от Мэгги, Нянь Фанцзе теперь неплохо разбирался во внутренних настроениях компании.

Он аккуратно расспросил про личную жизнь Синди и узнал, что многие слышали от нее самой о наличии парня.

Парень был обеспеченным, постоянно дарил цветы и новые сумки, но никто его в глаза не видел. В соцсетях Синди выкладывала только селфи и подарки, никаких совместных фото.

В таких ситуациях либо мужчина слишком некрасив, либо ему по каким-то причинам неудобно светиться.

— Терпеть ее не могу. Хорошо, что теперь мы с ней не по одному профилю, — Стив поморщился. — Похоже, она не парня нашла, а просто нашла богатого спонсора.

Этой информации было недостаточно, чтобы развеять сомнения Нянь Фанцзе. Ни Туцзюнь, китаец из страны А с двойным гражданством, происходил из обеспеченной семьи. То, что они из разных отделов и в компании стараются избегать лишних подозрений, было вполне объяснимо.

Единственное, что не сходилось — это время ухода с работы. Синди уходила ровно по часам, а Ни Туцзюнь вечно задерживался. Нянь Фанцзе еще не проверял, не улизывает ли тот на свидания.

Если это так, то выходит, что он просто набивает часы переработок. Надо бы проследить. Он искренне надеялся, что этот мужчина — не Ни Туцзюнь.

Однако во второй половине дня времени на раздумья у него не осталось.

Приближалась дата выплаты зарплаты, и расчетный отдел предоставил данные по посещаемости, где обнаружилось полно ошибок, которые нужно было исправить согласно правилам. Ему пришлось беседовать с несколькими провинившимися сотрудниками, объяснять им, что и как исправлять, и выслушивать их жалобы на переработки и оплату труда.

Хуже того, один пожилой исследователь весь вечер донимал его вопросами о расчете пенсии. Язык у Нянь Фанцзе уже отнимался.

Когда всё наконец было улажено, он, высунув язык, правил отчет, как вдруг мимо прошла Синди с сумочкой в руках.

— В кадрах сказали, что на завтра на два часа и на два тридцать назначили кандидатов. Гендиректор велел, чтобы ты тоже присутствовал на собеседовании, — Синди остановилась перед ним и окинула его взглядом. — И Ни Туцзюня тоже оповести.

— Начальник Ни сейчас на месте? — Нянь Фанцзе встал и посмотрел в сторону.

Ни Туцзюнь сидел за своим столом, совершенно не замечая происходящего. Он потратил выходные на то, чтобы нагнать план, но прогресса не было, и сейчас он искал способ прорваться.

— Руководитель, может, сходим вместе? Чтобы не пересказывать одно и то же?

— У меня дела, — Синди бросила взгляд на Ни Туцзюня, нахмурила тонкие брови и закатила глаза. — Иди сам.

— О, Синди, какая ты нарядная! На свидание идешь? — окликнул ее проходящий мимо коллега из отдела продаж.

— Ага! Подожди меня, есть разговор, — Синди тут же расцвела, голос ее стал на октаву выше, а каблуки гулко застучали по ковру.

Мысли Нянь Фанцзе все еще крутились вокруг недоделанного отчета. До зарплаты оставалось совсем немного, медлить было нельзя, и он снова погрузился в работу. Когда он, наконец, ответил на все письма и поднял голову, часы показывали семь вечера.

Он же так и не сказал Ни Туцзюню про собеседование. Точно, Синди ушла вовремя на свидание, а вот Ни Туцзюнь...

Он привстал, вглядываясь в рабочее место Ни Туцзюня. На столе горела яркая настольная лампа, освещая сосредоточенный профиль.

Не ушел. Нянь Фанцзе припомнил: Ни Туцзюнь никогда не забывал выключить лампу, когда покидал место. Свет горел, значит, он все еще здесь.

Значит, свидание Синди — не с ним.

Оглядевшись, он понял, что в офисе остались только они двое.

— Начальник Ни, время собеседований на завтра назначено, повестка в конференц-зал пришла, — Нянь Фанцзе чувствовал себя виноватым за сегодняшние подозрения и за то, что так поздно пришел с новостью, поэтому подошел к нему лично.

— Хорошо, — Ни Туцзюнь был рад, что собеседования назначили так быстро. Он вывел календарь на планшете, сверил время, а потом, помедлив секунду и вспомнив, как сильно помог ему Нянь Фанцзе, добавил с некоторой неловкостью: — Оперативно. Спасибо за работу.

Получить похвалу от Ни Туцзюня было приятно. Нянь Фанцзе, воодушевившись, спросил, не голоден ли тот и не принести ли ему чего-нибудь из столовой.

Ни Туцзюнь все еще был погружен в экспериментальные данные, в которых не мог найти ошибку, и аппетита у него совсем не было. Он покачал головой и указал на принесенный с собой обед.

— Не ожидал, что начальник Ни сам готовит, — Нянь Фанцзе заметил аккуратно сложенные в углу стола прозрачные контейнеры.

Вареная куриная грудка, яйца, брокколи — никакого соуса и в помине. Нянь Фанцзе понял, что слово готовит было сильным преувеличением.

— Это трудно назвать готовкой, — Ни Туцзюнь был самокритичен и ценил в еде лишь минимальную потерю питательных веществ. Заметив, как Нянь Фанцзе уставился на контейнеры, он добавил: — Боюсь, по вкусу это даже хуже, чем лакомство для котов.

Это самоирония? Раньше он не замечал, но у Ни Туцзюня, оказывается, есть чувство юмора. Нянь Фанцзе невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/41024/5221276