Готовый перевод Double Crown Galactic / Двойная корона: Украденное величие: Глава 8

Но Лань Но не чувствовал этого, поэтому он не понимал ни откуда берется такая неравная связь, ни почему у всех остальных дела обстояли точно так же.

Сначала Лань Но и не подозревал, что является белой вороной в Королевском дворе.

До того как превратиться в Объект №37, Лань Но был сиротой, который с трудом пробирался сквозь тяготы жизни.

Возможно, именно по этой причине он так отчаянно жаждал тепла и любви.

Поэтому когда-то Лань Но считал Королевский двор своим домом.

В Королевском дворе были близкие, наставники, друзья, те, кем он восхищался и к кому тянулся, а также те, с кем он хотел сражаться плечом к плечу. В то время Лань Но ничего больше не просил и был готов отдать за это всё.

Даже несмотря на то, что Королевский двор на самом деле относился к нему не слишком хорошо. Там царил культ чистокровности, и такие обычные Драконы смешанной крови, как Лань Но, в процессе взросления неизменно сталкивались лишь с пренебрежением.

Хотя с точки зрения происхождения его позиции в Королевском дворе были крайне слабыми, Мо Цзэфэн защищал его, и все это время Лань Но действительно прятался за спиной Мо Цзэфэна.

Поэтому Мо Цзэфэн был прав... Позже всё это виделось Лань Но лишь как сплошной расчет, фальшь и даже преднамеренное обольщение.

Для Драконов смешанной крови, не обладающих боевой мощью, это изначально был своего рода навык выживания.

Лань Но никогда не показывал Мо Цзэфэну, что ему не нравится сражаться и что у него самые заурядные способности. Тратить столько сил на освоение боевых приемов и тактики он хотел лишь для того, чтобы сражаться с ним на равных... Он даже лично умолял об этом того самого человека.

Но, судя по всему, в глазах остальных его искренность не стоила и ломаного гроша.

Лишь он сам жалко цеплялся за свою искренность, и даже когда ее разбивали вдребезги оземь, всё еще надеялся получить что-то взамен.

Когда-то Лань Но наивно думал: если речь идет о защите такого Королевского двора, то сражаться за короля совсем не страшно.

Поэтому Лань Но изо всех сил старался, но в конце концов у него ничего не вышло.

Лань Но был заведомо неспособен испытывать к королю такую же безусловную верность и пламенную любовь, как все остальные в Королевском дворе.

Но он никогда и не зарился на чужое имущество — пусть все именно так и думали.

Зависть — вот в чем его обвинил Королевский двор.

Будучи королем, Лань Сы обладал слишком многим, все строили планы ради него. Он был хозяином всего Королевского двора, а также должен был стать владыкой и господином для драконов.

У Лань Но было очень маленькое сердце, и он всегда хотел лишь иметь близких и друзей, которыми дорожил. Он отдавал и действительно ждал чего-то в ответ.

Он отдавал всю свою искренность, просто надеясь получить взамен крошечную частичку исключительной любви. Он хотел, чтобы те, кем дорожил он, дорожили и им, а те, кого любил он, любили его.

Вот только в этом мире всё стремится к равновесию, и любовь — не исключение. На каждую долю безрассудного предпочтения приходится одно разбитое вдребезги сердце.

Тем более что ничье внимание не привлекали ни любовь, ни старания Лань Но.

И тогда Мо Цзэфэн спросил его: Как ты смеешь? Чем ты заслужил это?

И тогда Лань Но постепенно лишился всего: близких, наставников, друзей...

Самым же смешным было то, что, лишившись всего, Лань Но понял, что у него всё еще осталось кое-что, что можно потерять.

У него оставался он сам.

Когда перед ним положили уведомление о зачислении на командный факультет Военной академии Королевского двора и направление в Стражи Королевского Двора — вещи, казавшиеся невероятно ценными, — Лань Но наконец осознал все те коварные расчеты и злобу, что крылись за кулисами.

Стражи Королевского Двора были клинком, но меч одного лишь Мо Цзэфэна явно не годился для этой роли. Мо Цзэфэн мог служить прямой опорой, а Лань Но — действовать неожиданно; лишь так получалось самое грозное оружие в руках короля.

То, на что не хватало духу открыто смотреть Лань Сы, могло быть полностью обнажено перед Лань Но. Отныне он становился самым грязным и свирепым клинком, злой собакой на цепи у чужого трона.

Потому что Лань Сы был благородным и добрым королем, а Лань Но — расчетливым, жадным и беспринципным Драконом смешанной крови.

Королевский двор спас его и вырастил, а значит, Лань Но должен был со слезами благодарности принять такую судьбу, благодарить короля за милосердие и послушно позволить надеть на себя ошейник — тогда всё, что он потерял, вернулось бы к нему. Они стали бы подавлять милостыней ту любовь, которой он когда-то так безумно жаждал.

Но Лань Но решил иначе.

А раз так, Лань Но вполне заслужил остаться ни с чем.

Вне воспоминаний боль постепенно расползалась от кончиков пальцев по всему телу, став настолько тяжелой, что Лань Но даже не мог издати ни звука.

Лича, глядя на его побледневшее лицо, вдруг встревожился: — У тебя снова приступ?

В этот момент из-за их спин донесся громкий грохот. Листер и Мо Цзэфэн, оба уже раненые, кубарем скатились на крышу.

— Не лезь не в свое дело, Красный дракон! — свирепо бросил Мо Цзэфэн, сверкнув глазами, как клинками.

Красный дракон усмехнулся: — Измываться над слабыми, пользуясь чужой беспомощностью — вот чем занимается главный ученик Королевского двора?

Листер, конечно, тоже не был ангелом во плоти, но стоять на вершине морального превосходства было невероятно приятно, так что на слова он не скупился.

Лань Но совершенно не слышал их разговора. Из-за жестокой боли он даже не мог стоять на ногах и со всего маху врезался в стену, после чего Лича подхватил его под руки. Впрочем, Лича сделал это вовсе не из благородных побуждений — он просто в полной мере оправдывал свое амплуа бестолкового союзника.

Тем временем Листер и Мо Цзэфэн, отбросив всякие приличия, сцепились в драке. Однако на душе у Красного дракона зародились смутные сомнения... Ему показалось, что сразу после того, как с Лань Но произошло нечто странное, Мо Цзэфэн на мгновение шевельнулся, причем его реакция оказалась даже быстрее, чем у его собственного глупого братца... Что же до Листера, то он, разумеется, тут же воспользовался моментом, когда Мо Цзэфэн на секунду замер и обнажил брешь в обороне, и нанес ответный удар — без всякой жалости...

Для Лань Но осталось лишь одно ощущение.

Боль.

Слишком больно.

Вообще-то это происходило не впервые, но приступы боли случались совершенно бессистемно: врачи Королевского двора ничего не могли обнаружить и даже списывали всё на симуляцию.

Но на этот раз боль была настолько невыносимой, что он заподозрил у себя галлюцинации, иначе откуда взялись бы эти внезапно всплывшие в памяти странные воспоминания?

Это был роман, который он, по идее, должен был выучить наизусть после прочтения, но вместо этого напрочь забыл...

Любимчик всей семьи — король драконов.

Лань Но вспомнил, какое место в этой книге занимал персонаж с точно таким же, как у него, именем и фамилией.

Он был всего лишь...

http://bllate.org/book/41023/5220876

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь