Готовый перевод Double Crown Galactic / Двойная корона: Украденное величие: Глава 1

Сотый семидесятый день.

Лань Но нарисовал в воздухе иероглиф из пяти черт, чтобы не забывать счет времени, и одновременно осторожно заставил свое сердцебиение достичь идеального баланса.

На его левом запястье висел простой браслет. Этот браслет фиксировал все показатели его тела, а затем передавал их на центральный процессор лаборатории — любое отклонение или необычная волна немедленно привлекали к себе внимание.

Поверх браслета красовалась простая метка — число.

Объект №37.

Это значило Тридцать седьмой подопытный. У подопытных не было имен, и работающие здесь сотрудники различали их по порядковым номерам. Тридцать семь было наибольшим числом, что означало, что Лань Но являлся последним из подопытных.

Все находившиеся здесь подопытные были маленькими детьми. Каждый день им без конца кололи лекарства, у них брали кровь и даже выкачивали костный мозг, причем цель всего этого оставалась неизвестной.

Вся эта информация добывалась исключительно наблюдениями Лань Но. К сожалению, никто из облаченных в белые защитные костюмы сотрудников никогда не заводил разговоров с подопытными, да и сами подопытные редко испытывали желание общаться друг с другом.

Для этих помеченных номерами детей они сами родились здесь, здесь же и росли, а мир представлял собой именно такую простую белую клетку.

Впрочем, в этой лаборатории находились и другие существа, и Лань Но был здесь далеко не один.

Это был единственный товарищ Лань Но в этом месте.

Объект №36 тихо сидел с другой стороны. Черные растрепанные пряди падали на лоб, скрывая его угольно-черные глаза.

Девяносто три дня назад они обменялись именами.

Объект №36 звался Мо Цзэфэн. По его словам, это имя было высечено в его разуме с самого рождения и существовало подобно инстинкту, и Лань Но мог лишь ответить ему, что у него самого все точно так же.

На самом деле всё обстояло иначе, разумеется. Он просто принес с собой имя из прошлой жизни, до перемещения.

Для ничего не имеющих подопытных имя являлось их самым драгоценным сокровищем.

Обмен именами стал первым шагом к сближению, и хотя между ними по-прежнему оставалось немало различий, в стенах этой лаборатории они были естественными союзниками.

Ведь только Объект №36 и Объект №37 готовы были изо всех сил стараться, чтобы вырваться отсюда, поставив на кон собственные жизни... даже если им посчастливилось бы взглянуть хоть одним глазком на свободное небо.

План их побега был предельно прост. Лань Но фиксировал время открытия дверей лаборатории и прятал нехитрые инструменты. Несколько дней подряд он крепко зажимал в ладони два гвоздя, а Мо Цзэфэн должен был помочь ему напасть на сотрудника, приносившего питательный раствор, чтобы они могли воспользоваться этим шансом и вырваться за главную дверь. Что находилось за этой дверью, не знал никто.

Но это всё равно было лучше, чем сгнить заживо в этой тюрьме.

В самом углу лаборатории Лань Но и Мо Цзэфэн прижались друг к другу. Бледные и хрупкие, они походили на двух маленьких зверьков, которые жмутся друг к другу под дождем и ветром, чтобы согреться.

Однако никто и представить не мог, что свернувшиеся клубочком подопытные делали это вовсе не ради тепла и не для того, чтобы выразить близость, а лишь для того, чтобы скрыть зажатое в руках смертоносное оружие.

— Готов? — тихо спросил Лань Но, опустив голову.

http://bllate.org/book/41023/5220869

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь