Готовый перевод First Blacksmith in the Entire Server [Holographic] / Лучший артефактор сервера [Голография]: 2 глава

— Неужели обязательно так поступать?

Сы Синчэнь смотрел на Чэн Таня. В его глазах не было ни капли обиды — лишь откровенная насмешка. Однако голос по-прежнему звучал слабо, и в нём даже слышались всхлипывания.

— Вот этот перевод, десять тысяч звёздных кредитов. Три года назад я получил стипендию и перевёл их тебе. Ты сказал, что тебе нужны учебные материалы. А вот этот, тоже три года назад, пять тысяч кредитов — на одежду для тебя. Здесь восемь тысяч… А вот пятьсот тысяч. Это премия, которую я получил от Имперской академии после поступления. Ты сказал, что хочешь купить мех типа A, чтобы участвовать в экзамене по управлению мехами.

С каждым его словом лицо Чэн Таня становилось всё мрачнее.

Ему хотелось броситься вперёд и заставить Сы Синчэня замолчать, но юношу окружала толпа, и подобраться к нему было невозможно. Оставалось лишь стиснуть зубы, подавить рвущуюся наружу ярость и беспомощно наблюдать, как Сы Синчэнь выносит ему «приговор».

— Чэн Тань, ведь это ты предложил расстаться.

Глаза Сы Синчэня краснели всё сильнее. Произнеся последние слова, он наконец словно не выдержал, закрыл лицо руками и тихонько заплакал.

Цзян Хэ с сочувствием поддержал его и бросил на Чэн Таня полный презрения взгляд.

Подонок!

Вот это поворот!

Наблюдавшие за происходящим студенты никак не ожидали, что ситуация изменится настолько быстро и неожиданно.

Они стояли совсем близко, поэтому прекрасно видели записи на парящем экране.

Практически все переводы были сделаны со счёта Сы Синчэня на счёт Чэн Таня. В обратную сторону поступили лишь жалкие две-три суммы, причём по сравнению с переводами Сы Синчэня они выглядели просто смехотворно: то 520, то 1314 кредитов.

Казалось бы, романтические числа, однако теперь все присутствующие единодушно находили их приторными до тошноты.

Взгляды, которые они бросали на Чэн Таня, совсем недавно ставшего богатым наследником, сделались весьма многозначительными.

Все эти разрозненные переводы Сы Синчэня в общей сложности составляли почти миллион звёздных кредитов!

При этом себе он покупал самую дешёвую одежду и вещи, а всё лучшее, что мог себе позволить, отдавал Чэн Таню.

И что же тот сделал?

Предложил ему пятьсот тысяч якобы в качестве компенсации за расставание, да ещё и заявил, чтобы Сы Синчэнь перестал к нему приставать!

Ну и…

Даже самые воспитанные студенты не удержались от мысленного ругательства:

Бесстыдник!

Под пристальными взглядами окружающих лицо Чэн Таня то краснело, то бледнело, затем снова краснело.

Ему даже показалось, что двое прихвостней, пришедших вместе с ним, начали смотреть на него как-то странно.

Щёки Чэн Таня пылали, словно их обожгли, а внутри полыхал настоящий пожар.

Больше всего ему хотелось развернуться и уйти, но такой уход означал бы молчаливое признание в том, что он жил за чужой счёт.

Поэтому просто взять и уйти он не мог.

И физические данные, и ментальная сила Чэн Таня соответствовали рангу S.

Вот почему он всегда смотрел свысока на никчёмного Сы Синчэня с его жалким физическим рангом F. И совершенно неважно, что тот прекрасно учился и с самого детства постоянно получал всевозможные стипендии и премии.

Чэн Тань должен был с рождения иметь все основания для гордости, однако вместо этого вырос в сиротском приюте на отдалённой планете.

У него ничего не было.

Бедность сковывала его по рукам и ногам.

Но однажды он мимоходом помог этому маленькому ничтожеству, и тот неожиданно к нему привязался.

Поначалу Чэн Таня это раздражало.

Однако после того, как Сы Синчэнь подарил ему пару обуви стоимостью в тысячу звёздных кредитов, его отношение изменилось.

С годами Чэн Тань всё отчётливее замечал чувства Сы Синчэня.

Разумеется, отвечать взаимностью он не собирался.

По крайней мере до тех пор, пока не приблизился экзамен по управлению мехами.

На экзамене всем учащимся предоставляли стандартные мехи, но при этом не запрещалось использовать собственные.

Подобные испытания не предполагали сражений: проверялось умение студентов управлять мехами. Те, кто демонстрировал хорошие способности и высокий потенциал, могли рассчитывать на отличные оценки.

Чэн Тань стремился поступить либо в Имперскую военную академию, либо на факультет мехов Имперской академии.

Он хотел получить самое лучшее.

Поэтому и предложил Сы Синчэню встречаться.

Как и следовало ожидать, маленькое ничтожество согласилось и отдало ему пятьсот тысяч кредитов.

Сам Чэн Тань считал всё произошедшее совершенно естественным.

Разве не нормально, что Сы Синчэнь всеми силами старался угодить такому сильному человеку, как он, обладавшему ментальной силой и физическими данными ранга S?

И всё же остатки стыда у него сохранились. Чэн Тань прекрасно понимал, что выставлять подобные истории напоказ — не повод для гордости.

Особенно если речь шла о прошлом, которое он отчаянно пытался скрыть и забыть.

Он — старший молодой господин семьи Чэн с Имперской планеты!

А вовсе не какой-то сирота с планеты R7!

Однако теперь Чэн Тань не мог даже заявить, что Сы Синчэнь отдавал ему деньги добровольно.

Под взглядами окружающих ему становилось всё неуютнее, пока наконец стыд и злость не взяли верх.

— Всё это подделка! Он специально удалил записи о деньгах, которые я ему переводил! Он же нарочно всё это собрал! Разве не понятно, что он просто хочет вытянуть из меня побольше денег?!

Будь Чэн Тань чуточку спокойнее, он мог бы, как и прежде, выдумать что-нибудь на пустом месте. Например, заявить, что давно вернул все деньги.

Глядишь, кто-нибудь и поверил бы.

Однако теперь он утверждал, будто сами записи о переводах были поддельными, и тем самым лишь усиливал подозрения.

Студентов Имперской академии было не так-то просто провести.

Неужели они не сумеют отличить настоящий сайт от поддельного?

Взгляды окружающих стали ещё презрительнее.

Среди зрителей оказались двое студентов факультета мехов. Даже им стало стыдно за Чэн Таня.

С каких это пор сильные студенты их факультета опускались до такой бесстыдной мерзости?

Чэн Тань просто позорил весь факультет!

Впрочем, кое в чём он не ошибся.

Сы Синчэнь действительно собирался вытянуть из него побольше денег.

Просто никто из присутствующих об этом не догадывался.

В душе Сы Синчэню было смешно, однако на лице его застыла безмерная скорбь.

Он побледнел настолько, что на лице не осталось ни кровинки. Казалось, последняя надежда окончательно покинула его.

Закрыв глаза и изо всех сил сдерживая слёзы, он произнёс:

— Неужели ты настолько меня ненавидишь?.. Хорошо. Пусть я буду жадным и ненасытным. Я приму эти пятьсот тысяч за расставание. А ты верни мне всё, что я тебе подарил. И с этого дня между нами больше не будет ничего общего.

Цзян Хэ разрывался между сочувствием и яростью.

Он холодно посмотрел на Чэн Таня, чьи глаза налились кровью от злости и который, казалось, вот-вот бросится на Сы Синчэня и вцепится в него зубами.

— Верни деньги!

Хотя внешность Сы Синчэня была довольно заурядной, сам он отличался худощавым телосложением. А уж его нынешний хрупкий вид, словно он мог упасть от малейшего дуновения ветра, пробудил в окружающих студентах неудержимое желание защитить его.

Вслед за Цзян Хэ они принялись требовать, чтобы Чэн Тань немедленно вернул деньги.

Даже двое прихвостней, которых Чэн Тань привёл с собой, под давлением обстоятельств втянули головы в плечи и тихонько попытались образумить своего молодого господина:

— Может, всё-таки отдашь ему деньги? Считай, что заплатил за собственное спокойствие. Зато после этого ничтожество больше никогда не станет приставать к молодому господину.

От этих слов Чэн Таню захотелось выплюнуть кровь.

Разумеется, настоящую историю их отношений он никому не рассказывал.

Но теперь, если он откажется платить, окончательно потеряет лицо.

В конце концов Чэн Тань перевёл Сы Синчэню полтора миллиона звёздных кредитов.

Пока он отправлял деньги, сердце его буквально обливалось кровью.

На лице отчётливо читалось, насколько мучительно ему было расставаться с такой суммой.

А взгляд, которым он сверлил Сы Синчэня, и вовсе выглядел устрашающе. От злости его черты исказились до такой степени, что лицо стало почти зверским.

В конце концов, богатым молодым господином Чэн Тань был совсем недолго.

Внезапно расстаться с такой огромной суммой денег оказалось выше его сил.

Он злобно сверкнул глазами в сторону Сы Синчэня и ушёл.

Однако вскоре после ухода прислал ему сообщение:

«Ну погоди у меня!!!»

Злоба, заключённая в этих словах, казалось, вот-вот обретёт плоть и вырвется прямо из экрана.

Вернувшись в общежитие, Сы Синчэнь презрительно усмехнулся и без колебаний отправил сообщение в корзину.

Деньги уже были у него.

А значит, больше не существовало ни малейшей причины обращать внимание на этот мусор.

Что же до возможной мести…

Ха!

Пусть только попробует.

Хотя Чэн Тань и отдал деньги, на этом история не закончилась.

Не прошло и нескольких минут после его ухода, как на академическом форуме появилось сразу несколько обсуждений, посвящённых ему.

Теперь уж Чэн Тань действительно прославился на всю академию.

Цзян Хэ читал сообщения, то и дело хлопая себя по бедру от восторга. Он даже оставил больше десятка гневных комментариев, обрушившись на Чэн Таня с ругательствами.

Заодно он принялся утешать Сы Синчэня: мол, хорошо, что избавился от такого мерзавца, ведь впереди обязательно встретится кто-нибудь получше.

Не стоит принимать всё так близко к сердцу. Ещё найдётся достойный мужчина!

Сы Синчэнь с удовольствием принял добрые намерения соседа и с улыбкой согласился.

После этого Сы Синчэнь потратил полученные деньги на оплату всего обучения, отложил некоторую сумму про запас, а на оставшиеся средства приобрёл энергетические камни.

Эти камни имели чрезвычайно широкое применение и использовались во всевозможных механизмах, но основным их назначением всё же считалось обеспечение работы мехов.

Сы Синчэнь решил купить их потому, что обнаружил удивительное сходство между энергетическими и духовными камнями.

Духовная энергия в этом мире была слишком неоднородной. Если он хотел улучшить своё телосложение, то прямое поглощение энергии духовных камней, разумеется, позволило бы добиться результата гораздо быстрее.

К тому же, если тело так и останется настолько слабым, даже сумев изготовить пилюлю очищения костного мозга, он вполне может не пережить сам процесс очищения меридианов и костного мозга.

Вот только энергетические камни тоже стоили недёшево.

Один камень самого низкого качества обходился в десять тысяч звёздных кредитов. Камни среднего качества стоили от двадцати до ста тысяч, а цена одного высококачественного могла достигать нескольких сотен тысяч и даже миллиона кредитов.

При этом обычные люди вообще не имели права покупать высококачественные камни.

На приобретение камней среднего и низкого качества тоже действовали ограничения: не более ста штук в месяц.

Сы Синчэнь купил десять камней среднего качества и двадцать низкого.

После этого на его счету осталось лишь сто тысяч звёздных кредитов.

Однако в отличие от Чэн Таня он не испытывал особой привязанности к деньгам.

Тем более что эти духовные камни позволят улучшить его физические данные как минимум на три ранга!

Если бы подобный эффект стал известен широкой публике, желающие наверняка бросились бы скупать камни даже по цене в несколько десятков раз выше нынешней.

Хотя Сы Синчэнь нисколько не жалел потраченных денег, а оставшихся ста тысяч вполне хватило бы на жизнь в течение довольно долгого времени, его всё ещё ожидал внушительный список материалов для пилюли очищения костного мозга, которые предстояло приобрести на аукционах.

Поэтому ему отчаянно требовалась высокооплачиваемая работа.

Сы Синчэнь вошёл в Звёздную сеть.

Звёздная сеть была поистине удивительным местом. За исключением некоторых засекреченных сведений, здесь можно было найти практически любую информацию о чём угодно.

Если требовалось найти работу, именно Звёздная сеть позволяла получить больше всего предложений за кратчайшее время.

К сожалению, среди нескольких тысяч результатов поиска почти все вакансии оказались не по силам нынешнему Сы Синчэню — студенту с совершенно никудышными физическими данными.

Ему подходили разве что те случайные подработки, которыми прежде занимался прежний владелец тела.

До чего же тяжело быть бедным!

Сы Синчэнь вздохнул.

Затем посмотрел на парящий перед ним экран, излучавший мягкий голубой свет, и медленно ввёл в поисковую строку несколько иероглифов:

«Континент Цанъянь».

Как и следовало из воспоминаний прежнего владельца тела, в этом мире не существовало места с таким названием.

В лучшем случае так назывались какие-нибудь торговые марки.

Затем он ввёл «секта Меча Цанлань» и получил тот же результат.

Правда, информации, связанной со словами «секта Меча», обнаружилось довольно много.

Сы Синчэнь открыл несколько ссылок и вскоре выяснил, что все они вели к одной игре.

«Небесный Путь».

«Небесный Путь» представлял собой голографическую онлайн-игру, действие которой разворачивалось в мире совершенствования.

Вскоре должно было начаться её открытое бета-тестирование, и игра уже привлекла огромное внимание пользователей Звёздной сети.

Между межзвёздной эпохой и древней Голубой планетой существовал огромный культурный разрыв.

При разработке этой игры создатели объединили сохранившиеся сведения, которые в последние годы удалось обнаружить среди руин Голубой планеты.

На её создание ушло целых шесть лет.

Поэтому значение «Небесного Пути» выходило далеко за рамки обычной сетевой игры.

Игра о совершенствовании…

Сы Синчэнь, сам прибывший из настоящего мира совершенствующихся, невольно заинтересовался.

Всего в игре насчитывалось тринадцать классов.

На официальном сайте можно было ознакомиться с описанием каждого из них.

Взгляд Сы Синчэня остановился на шестом.

Артефактор.

Секта Меча Цанлань, к которой принадлежал Сы Синчэнь, как раз специализировалась на создании артефактов.

Сам он тоже был артефактором.

За свою жизнь он создал бесчисленное множество магических, духовных, бессмертных и божественных артефактов.

А совершенствующимся, желавшим заказать у него создание артефакта, буквально не было конца.

Поэтому Сы Синчэнь никогда не испытывал недостатка ни в духовных камнях, ни в ресурсах.

Интересно, как устроен класс артефактора в этой игре?

Как раз в этот момент вернулся Цзян Хэ.

Прежний владелец тела никогда раньше не играл в игры, поэтому соответствующих воспоминаний у Сы Синчэня не было.

А информации в сети оказалось слишком много, и она была довольно разрозненной.

Чем просматривать всё подряд, гораздо проще спросить соседа.

— Цзян Хэ, ты знаешь игру «Небесный Путь»?

Стоило Цзян Хэ услышать этот вопрос, как он сразу оживился.

— Ещё бы я не знал! Вот только жаль, что мне тогда не удалось урвать приглашение на закрытое бета-тестирование. Столько времени ждал, и наконец-то открытое тестирование начинается! Ты тоже хочешь поиграть? Когда сервер откроется, давай вместе соберём команду! У меня есть друг, который участвовал в закрытом тестировании. Мы тебе поможем! Кстати, какой класс тебе нравится?

— Артефактор.

— Артефактор? Кажется, этот класс специально предназначен для создания снаряжения. Не знаю, насколько он силён в бою, но, по словам игроков с закрытого тестирования, класс ужасно проблемный. Чтобы развиваться, обязательно нужно создавать снаряжение. Каждый раз на изготовление уходит куча материалов, а на выходе девяносто процентов — бесполезный хлам! Даже получить предмет обычного качества почти нереально, не говоря уже о снаряжении высшего качества. Но если всё-таки удастся изготовить действительно превосходную вещь, она будет стоить огромных денег.

Сы Синчэнь озадаченно переспросил:

— Стоить денег?

— Конечно! Синчэнь, ты раньше вообще в онлайн-игры не играл? В игре можно торговать любыми предметами, которые не привязаны к персонажу. И дороже всего обычно стоит снаряжение. За один предмет высшего качества вполне могут заплатить миллион звёздных кредитов!

— …!

Глаза Сы Синчэня загорелись.

Ему словно привиделась огромная дверь, сияющая золотом, которая медленно распахивалась прямо перед ним.

В искусстве создания артефактов Сы Синчэнь был абсолютно уверен в собственных силах.

Однако реальность и игра всё-таки не одно и то же.

Поэтому нельзя было со стопроцентной уверенностью утверждать, что он сумеет заработать деньги, воспользовавшись игровым классом артефактора.

Цзян Хэ заметил его колебания и предложил:

— А может, сначала просто попробуешь? Если купишь игровой шлем, сможешь в течение семи дней вернуть его и получить все деньги обратно. А для игровой капсулы срок возврата составляет пятнадцать дней. Открытое тестирование начинается уже сегодня ночью, так что самое время покупать!

Возможность попробовать игру оказалась для Сы Синчэня настоящим подарком.

Если выяснится, что способы создания артефактов в игре совершенно не похожи на те, которыми он владел, он сможет вовремя вернуть оборудование и не тратить напрасно ни время, ни деньги.

По совету Цзян Хэ Сы Синчэнь выбрал подходящую модель игровой капсулы.

Как и энергетические камни, которые он приобрёл совсем недавно, столь крупногабаритный товар доставили всего за пять минут.

Скорость межзвёздной доставки была поразительной!

По сравнению с ней даже телепортационные формации континента Цанъянь казались куда менее удобными.

Энергетические камни ранее доставили в специальном небольшом контейнере, так что посторонние не могли разглядеть его содержимое.

Но игровая капсула была слишком большой, чтобы остаться незамеченной.

Многие обитатели того же общежития видели, как её доставили.

Пока робот-курьер занимался установкой игровой капсулы, Сы Синчэнь взял один энергетический камень и отправился в ванную комнату.

Белый ромбовидный камень лежал у него на ладони.

Сы Синчэнь сжал его в руке.

Спустя несколько мгновений камень превратился в тонкие струйки белого света, которые одна за другой проникли в его тело.

Когда он снова раскрыл ладонь, на ней осталось лишь немного чёрного порошка.

Это были примеси, содержавшиеся в энергетическом камне низкого качества.

Лицо Сы Синчэня озарилось улыбкой.

Как он и думал!

Это действительно были духовные камни!

Тем временем Чэн Тань тоже получил сообщение от одного из студентов, живших в том же общежитии, что и Сы Синчэнь.

Тот сообщил ему, что Сы Синчэнь купил игровую капсулу для «Небесного Пути».

Чэн Тань холодно усмехнулся и тут же заказал себе такую же.

Они с Сы Синчэнем выросли вместе, поэтому Чэн Тань прекрасно знал, что тот с самого детства ни разу не играл в онлайн-игры.

Совершеннейший новичок!

За те несколько минут, пока ему доставляли игровую капсулу, в голове Чэн Таня уже сложилось несколько различных планов мести.

В конце концов он остановился на варианте C, который показался ему самым приятным.

Для начала он заведёт с Сы Синчэнем роман в сети и вытянет из него все полтора миллиона кредитов до последнего гроша!

А затем развернётся и убьёт его в игре!

И не просто убьёт, а ещё и назначит награду за его голову!

Он будет издеваться над Сы Синчэнем до тех пор, пока тот не начнёт сомневаться в самом смысле своего существования!

Чэн Тань злобно оскалился.

Ему уже не терпелось дождаться полуночи, когда игровые серверы наконец откроются.

http://bllate.org/book/41021/5225355