Готовый перевод First Blacksmith in the Entire Server [Holographic] / Лучший артефактор сервера [Голография]: 1 глава

— Сяо Чэнь, как ты себя чувствуешь? — спросил мужчина, стоявший у кровати.

Не дожидаясь ответа Сы Синчэня, он продолжил:

— Ты всё-таки возьми эти деньги. В твоём нынешнем положении… Если не хватит, просто скажи мне, хорошо?

Сы Синчэню было плохо, да и характер у него и без того был далеко не сахар. Ему приходилось силой сжимать собственную душу, отчего голова раскалывалась от боли. Слушая притворно-заботливые речи мужчины, он с трудом открыл глаза, чтобы как следует рассмотреть его лицо, а заодно отчётливо произнёс одно-единственное слово:

— Проваливай.

Хотя голос его звучал хрипло, скрывавшуюся в нём ярость было трудно не заметить.

— Сяо Чэнь…

— Хватит, Чэн Тань! Ты что, человеческого языка не понимаешь? Будь добр, выйди. Ему нужен покой.

— Но… Эх, ладно. Я навещу его в другой день.

Цзян Хэ проводил Чэн Таня взглядом, пока тот не вышел из комнаты, но так и не перестал хмуриться. Затем тихо обратился к лежавшему на кровати юноше:

— Синчэнь, не забивай себе голову. Отдыхай и набирайся сил. Если не хочешь его видеть, я больше его к тебе не пущу.

Сы Синчэнь хотел ответить, но боль стала настолько сильной, что он не мог вымолвить ни слова.

Болело вовсе не тело, а его душа. Новая физическая оболочка оказалась слишком слабой, чтобы вместить её целиком. Ему оставалось лишь найти способ «сжать» собственную душу, иначе малейшая неосторожность могла привести к тому, что тело попросту разорвало бы изнутри.

Сы Синчэнь был наследником главы секты Меча Цанлань, расположенной на континенте Цанъянь в мире совершенствующихся. Его попытка вознесения закончилась неудачей, и по всем законам он должен был погибнуть, а его Путь — оборваться. Однако вместо этого он неожиданно обрёл новое тело.

Пусть оно и принадлежало простому смертному, но раз уж судьба подарила ему возможность прожить ещё одну жизнь, отказываться от такого шанса было бы глупо. Стоило лишь перетерпеть нынешнюю боль, и это тело станет его собственным.

В комнате наконец воцарилась тишина.

Стараясь не тревожить Сы Синчэня, Цзян Хэ даже передвигался по комнате общежития как можно тише.

Они вдвоём жили в этой комнате. Сы Синчэня совсем недавно привезли сюда из медпункта после несчастного случая на небольшом экзамене по приготовлению лекарственных препаратов. Во время работы он допустил ошибку, из-за которой произошёл взрыв, и получил ранения.

Поскольку его физические данные соответствовали самому низкому рангу F, происшествие, которое обычному человеку грозило бы лишь незначительными травмами, едва не стоило ему жизни.

Цзян Хэ даже слышал, что Сы Синчэнь на несколько секунд перестал дышать, а его сердце остановилось. К счастью, помощь подоспела вовремя, да и медицинское оборудование в академии было хорошим, поэтому юношу удалось спасти.

Что же касается недавнего посетителя, то Чэн Тань приходился Сы Синчэню бывшим парнем, и Цзян Хэ был о нём невысокого мнения.

Насколько ему было известно, Чэн Тань и Сы Синчэнь выросли на одной планете, в одном и том же сиротском учреждении. Со временем их отношения переросли в романтические.

Однако после прибытия на Имперскую планету Чэн Таня признала своим наследником семья Чэн, и он превратился в богатого молодого господина.

С Сы Синчэнем он расстался ещё до того, как официально занял своё место в семье. А вот знал ли он к тому времени о своём происхождении или нет — это было известно лишь ему самому.

После разрыва, вероятно опасаясь насмешек окружающих, Чэн Тань разыскал Сы Синчэня и предложил ему пятьсот тысяч звёздных кредитов в качестве компенсации за расставание.

Но Сы Синчэнь денег не принял.

Цзян Хэ прекрасно помнил, как сильно тот горевал в тот вечер. Его поведение совершенно не вязалось с образом человека, которому вечно всего мало, каким Чэн Тань выставлял его перед окружающими.

И вот теперь, едва Сы Синчэнь закончил лечение и вернулся в общежитие восстанавливать силы, этот человек снова явился.

На словах он выражал заботу, но при этом нарочно завёл разговор о деньгах.

До чего же мерзко!

Поначалу Цзян Хэ решил, что раз уж они когда-то встречались, то у Чэн Таня всё-таки сохранилось хоть немного искреннего беспокойства о Синчэне.

Кто бы мог подумать…

Впредь он даже дверь перед этим мерзавцем не откроет!

Избавившись от назойливого голоса, Сы Синчэнь довольно быстро сумел стабилизировать свою душу. Затем потратил ещё немного сил, чтобы извлечь из тела часть воспоминаний прежнего владельца.

Когда Сы Синчэнь оказался в нём, прежний хозяин уже был мёртв. Однако память сохраняется не только в душе, но и в самом теле.

Благодаря этим воспоминаниям он узнал, что попал в совершенно иной мир, разительно отличавшийся от континента Цанъянь.

Здесь существовали мехи и космические корабли, зато не было ни магических артефактов, ни совершенствующихся.

Впрочем, кроме некоторого удивления, у молодого господина Сы это открытие особых переживаний не вызвало. Он довольно легко принял новую действительность.

Следующие несколько дней Сы Синчэнь посвятил освоению всех воспоминаний прежнего владельца тела, а когда Цзян Хэ уходил из общежития, знакомился с наиболее распространёнными электронными устройствами.

На пятый день своего пребывания в этом мире он наконец вернулся к привычной студенческой жизни прежнего Сы Синчэня.

Кто бы мог подумать, что обычный экзамен по приготовлению лекарственных препаратов едва не закончится человеческой смертью?

Этот случай привлёк определённое внимание в академии. Заодно студенты получили более наглядное представление о том, насколько слабым может быть человек с низкими физическими показателями.

В конце концов, в эпоху, когда большинство людей обладало крепким телосложением, ранг F встречался столь же редко, как и ранг SS.

Поэтому, когда Сы Синчэнь пришёл на занятия, проходившие мимо студенты поспешно расступались, опасаясь случайно задеть или толкнуть его и тем самым причинить ему вред.

Большинство делало это без злого умысла, однако находились и те, кто откровенно над ним насмехался.

Столкнувшись с неприязненными взглядами, Сы Синчэнь с бледным лицом смущённо прикусил губу и, опустив голову, выбрал себе место в углу аудитории.

Остальные студенты уже привыкли к такому его поведению. Близко с ним никто не общался, да и внешностью он ничем особенным не выделялся, поэтому никто не стал специально подходить к нему и заводить разговор.

А тот мерзавец, его бывший парень, который непременно воспользовался бы подобной возможностью, учился на другом факультете.

Прежний Сы Синчэнь изучал фармацевтику. Физические данные у него были хуже некуда, а ментальная сила достигала лишь ранга B. Зато благодаря прилежанию и усердию он неизменно получал хорошие оценки.

Лекция не представляла для Сы Синчэня особой сложности.

После занятий он уже собирался возвращаться в общежитие, но едва вышел из аудитории, как его окликнул преподаватель, отвечавший за его обучение.

Преподаватель был довольно молод, носил фамилию Яо и отличался приятной, утончённой внешностью.

Стоило ему появиться, как несколько студентов, уже собиравшихся уходить, замедлили шаг, чтобы поздороваться. Некоторые даже позволили себе немного пошутить с ним.

Было очевидно, что преподаватель пользовался большой симпатией учащихся.

К счастью, преподаватель Яо не забыл о стоявшем рядом Сы Синчэне. Не задерживаясь надолго ради беседы со студентами, он отвёл юношу в свой кабинет.

Сначала он поинтересовался состоянием его здоровья, а затем заговорил о других специальностях.

Преподаватель осторожно подводил разговор к тому, что Сы Синчэню стоило бы подумать о переводе на другой факультет. Желательно выбрать что-нибудь побезопаснее, где на экзаменах не придётся то и дело оказываться с ног до головы в крови, да ещё и с остановившимся сердцем.

Преподаватель Яо говорил мягко и искренне, но глаза Сы Синчэня всё равно покраснели.

Он опустил голову и, слегка всхлипнув, произнёс:

— Учитель… Мне нравится фармацевтика.

Увидев, что студент вот-вот расплачется, преподаватель Яо заговорил ещё мягче:

— Не волнуйся. Никто не заставляет тебя переводиться. Это всего лишь предложение. Я очень рад, что тебе нравится фармацевтика. Но если ты твёрдо решил остаться на нашем факультете, то впредь должен быть особенно осторожен во время экспериментов, подобных прошлому, а также в цветочном саду. Постарайся больше не получать травм.

— Хорошо, — тихо ответил Сы Синчэнь.

Он по-прежнему не поднимал головы, поэтому разглядеть выражение его лица было невозможно.

Разумеется, безопасность студентов имела первостепенное значение. После того, что случилось с прежним владельцем тела, желание руководства академии перевести его на другой факультет было вполне объяснимым.

Но Сы Синчэнь совершенно точно не собирался никуда переводиться.

Он рассчитывал с помощью этих занятий выяснить, существуют ли в новом мире необходимые ему духовные травы.

Ведь ему предстояло изготовить пилюлю очищения костного мозга и другие алхимические пилюли.

Это тело было совершенно никудышным.

Если следовать обычному пути совершенствования, Сы Синчэнь, пожалуй, успеет состариться раньше, чем достигнет стадии Заложения Основы.

Как-никак прежде он славился на всём континенте Цанъянь своей красотой!

И ему совершенно не хотелось провести следующие несколько сотен, а то и тысяч лет с лицом, напоминающим высохшую апельсиновую корку.

Впрочем, внешность была далеко не главным.

В этом незнакомом мире, как и в прежнем, почитали сильных. Слабым людям, подобным прежнему владельцу тела, порой хватало малейшей случайности, чтобы расстаться с жизнью.

Лишь вернув себе силу, Сы Синчэнь сможет почувствовать себя в безопасности.

А значит, пилюля очищения костного мозга была ему сейчас необходима.

Однако он совершенно не ожидал, что споткнётся уже на первом шаге.

Да так, что ноги словно онемели и отказывались двигаться дальше.

На счету Сы Синчэня имелась всего тысяча звёздных кредитов.

Три аккуратно выстроившихся нуля словно насмехались над молодым господином Сы, который за всю свою прежнюю жизнь ни разу не испытывал недостатка в деньгах.

Похоже, ему проще было бы во сне увидеть, как он вновь начал совершенствоваться, чем действительно взяться за это дело.

Следуя воспоминаниям прежнего владельца тела, Сы Синчэнь воспользовался умным терминалом, вышел в сеть и отыскал несколько растений, внешне напоминавших травы, необходимые для изготовления пилюли очищения костного мозга.

Но стоило ему взглянуть на цены, как он погрузился в молчание.

В цене всего одного растения было на несколько нулей больше, чем на его счету.

А ведь для приготовления пилюли очищения костного мозга требовались и другие духовные сокровища, а не одна-единственная травинка!

И, словно одной беды было мало, перед возвращением преподаватель напомнил ему, что подошёл срок оплаты обучения за следующий семестр.

Если он не сумеет внести деньги, то, скорее всего, останется даже без крыши над головой.

Сы Синчэнь впервые за долгое время растерялся.

Где ему раздобыть денег?

Неужели, подобно прежнему владельцу тела, придётся тратить всё свободное время на подработки?

И тут Сы Синчэнь внезапно вспомнил, что совсем недавно кто-то сам предлагал ему деньги.

Покопавшись в воспоминаниях, он сообразил:

Ах да, бывший парень!

Тот самый, который лишь благодаря прежнему Сы Синчэню сумел благополучно добраться до Имперской планеты и поступить в тот же университет, а потом, едва обрёл богатых родителей и превратился в молодого господина, тут же бросил его.

И ещё эти пятьсот тысяч в качестве компенсации за расставание…

Да ведь этот мерзавец сам занял их у прежнего владельца тела!

Ещё до того, как стать богатым наследником, Чэн Тань воспользовался своими отношениями с Сы Синчэнем и получил от него пятьсот тысяч кредитов на покупку меха, необходимого для участия в отборочных испытаниях.

В то время возвращать деньги он даже не собирался.

Хотя и теперь его предложение трудно было назвать «возвратом долга».

Сы Синчэнь внимательно просмотрел все записи о денежных переводах за последние несколько лет и составил для себя полную картину.

Пятьюстами тысячами дело не ограничивалось.

Он собирался заставить этого мерзавца вернуть всё до последнего кредита, что тот задолжал прежнему владельцу тела.

На следующий день Сы Синчэнь ещё не успел отправиться на поиски Чэн Таня, как тот сам явился к нему.

Чэн Тань подкараулил Сы Синчэня и Цзян Хэ по дороге в общежитие. С ним были двое прихвостней, и все трое преградили юношам путь.

Цзян Хэ мгновенно рассвирепел.

Он оттащил Сы Синчэня себе за спину и сердито выкрикнул:

— Чэн Тань, ты что творишь?!

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание проходивших неподалёку студентов.

Заметив, что вокруг собираются зрители, Чэн Тань тут же принял благопристойный вид.

— Не злись. Я всего лишь хочу перекинуться с Сяо Чэнем парой слов. Каждый раз, когда я прихожу к нему, ты говоришь, что его нет.

Цзян Хэ холодно фыркнул:

— А разве не этого и добивался наш молодой господин Чэн? Разве не ты сам всем рассказывал, будто Синчэнь никак не желает оставить тебя в покое? Так кто теперь за кем бегает?!

Чэн Тань не собирался продолжать с ним препирательства.

Вместо этого он посмотрел через его плечо на Сы Синчэня.

Тот, как обычно, испуганно съёжился. Казалось, даже каждая прядь его волос излучала слабость и неуверенность в себе.

Чэн Тань слишком хорошо знал этот жалкий вид.

Прежде стоило ему проявить хоть малейшее недовольство, как Сы Синчэнь тут же поджимал губы, опускал голову и надолго замолкал, не смея произнести ни слова в свою защиту.

Даже если в его глазах читалась обида, впоследствии он всё равно из кожи вон лез, стараясь угодить Чэн Таню.

Вспомнив об этом, Чэн Тань обратился к нему:

— Сяо Чэнь, как твоё здоровье? Ты уже поправился? Возьми всё-таки эти пятьсот тысяч. В академии прекрасное медицинское оборудование. Сходишь несколько раз в лечебное отделение, полежишь в медицинской капсуле — и полностью выздоровеешь. Я ведь не врач. Даже если ты будешь обращаться ко мне, я всё равно… В конце концов, мы уже расстались.

Договорив, он изобразил на лице слегка смущённое выражение.

— Ты на что намекаешь?! — Цзян Хэ разозлился ещё сильнее.

Выходит, если верить его словам, Синчэнь воспользовался своим ранением как предлогом, чтобы умолять бывшего парня прийти, побыть рядом и утешить его?!

Да откуда у этого мерзавца столько наглости?!

Сы Синчэнь придержал разъярённого Цзян Хэ за руку.

Затем вышел из-за его спины и поднял голову, открывая взглядам бледное лицо и слегка покрасневшие глаза.

Его тело едва заметно дрожало, и голос тоже подрагивал:

— Чэн Тань… Неужели обязательно так поступать?

Чэн Тань мысленно презрительно усмехнулся, но внешне сохранил невозмутимость.

Он лишь протянул Сы Синчэню зажатую в руке карту со звёздными кредитами.

Сы Синчэнь медленно потянулся к ней.

Однако в тот миг, когда его пальцы уже почти коснулись карты, он вдруг отдёрнул руку.

В глазах собравшихся зрителей его худенькая фигурка выглядела до ужаса жалкой.

— Синчэнь… — обеспокоенно позвал Цзян Хэ.

Сы Синчэнь прикусил губу.

Затем, словно приняв какое-то важное решение, с покрасневшими глазами включил умный терминал на запястье.

Все присутствующие, включая Чэн Таня, решили, что он собирается просто перевести деньги с карты на свой счёт.

— Маловато.

Внезапно Чэн Тань услышал тихий голос Сы Синчэня.

Он уже собирался переспросить, что тот имеет в виду, но вдруг его зрачки резко сузились.

Чэн Тань неотрывно уставился на парящий экран, появившийся прямо перед ним.

— Это ещё что такое?

— Кажется, история денежных переводов.

— А зачем он её показывает?

Любопытные зеваки придвинулись поближе, желая рассмотреть происходящее.

Чэн Тань протянул руку, намереваясь схватить Сы Синчэня за запястье и выключить терминал.

Но тот отступил на шаг и увернулся.

На какое-то мгновение лицо Чэн Таня исказилось.

Он помрачнел и резко приказал:

— Сы Синчэнь, немедленно выключи это!

Однако произошло нечто совершенно неожиданное.

Прежде стоило Чэн Таню разозлиться, как Сы Синчэнь становился послушнее котёнка.

Но на этот раз он лишь испуганно вздрогнул и отступил ещё на несколько шагов.

Несколько особенно неравнодушных зрителей уже встали позади него и теперь настороженно следили за Чэн Танем.

Сы Синчэнь спрятался среди собравшихся.

На глазах у него стояли слёзы, а весь его вид вызывал искреннюю жалость.

Однако Чэн Тань, взглянув на него, внезапно похолодел от ужаса.

Потому что он совершенно отчётливо заметил насмешку, промелькнувшую во взгляде, который Сы Синчэнь бросил в его сторону.

По коже головы Чэн Таня пробежал неприятный холодок.

Его охватило крайне дурное предчувствие.

Казалось, происходящее уже полностью вышло за рамки его ожиданий и вот-вот окончательно перестанет поддаваться контролю.

http://bllate.org/book/41021/5221762