Готовый перевод The Immortal Lord's Tail Is So Soft / Хвост Бессмертного Господина такой мягкий: Глава 6

Се Чичи уже почти забыла об этом деле, но вчера вечером, убирая вещи, наткнулась на предметы, которыми обменялись родители при заключении помолвки.

Со стороны Чжоу Юаня передали нефритовую подвеску прекрасного качества. Неизвестно когда та упала за туалетный столик и покрылась плотным слоем пыли. Се Чичи чуть не выбросила её, приняв за обычный камень, но, к счастью, подвеска выскользнула у неё из рук и упала на пол.

Се Чичи была девушкой, неравнодушной к мелкой наживе, и звонкий звук, с которым нефрит ударился о землю, сразу насторожил её: камень так не звенит.

Она долго терла подвеску, пока не проявились её узоры. На лицевой стороне был вырезан довольно абстрактный пёс, а на обороте — иероглиф «Юань». Се Чичи подумала, что, раз у неё в руках подвеска с его именем, он уж точно не сможет отвертеться.

Сегодня был последний день перед Большим турниром, и ученики всех сект воспользовались свободным временем, чтобы прогуляться по окрестностям.

— Эй, слышали? Вчера я видела, как одна девушка передала что-то старшему брату Чжоу Юаню, и он взял!

— Правда? — заинтересовались несколько девушек из секты Нюхуан, беседовавших здесь.

— Почему ты вчера не сказала? — спросила та, чьё имя было Хуай Инсюэ. Именно она накануне принесла Чжоу Юаню сладости, но получила вежливый отказ.

Ученица А почесала затылок:

— Вчера вернулась так уставшей, что совсем забыла. Вспомнила только сейчас — ведь я только что видела ту девушку.

— Где она?

Ученица А указала вправо, и все повернулись в том направлении.

— Похоже, это одежда секты Фулин?

— По фигуре — точно последняя ученица Фулина, Се Чичи?

— Ты уверена, что старший брат Чжоу Юань принял от неё подарок?

— Точно! Вчера эта девушка несла корзинку, поговорила немного со старшим братом Чжоу Юанем и ещё одним учеником их секты, а потом передала корзину — и он взял. Что именно они обсуждали, не разобрать — стояла далеко…

Лицо Хуай Инсюэ сразу потемнело. Старший брат Чжоу Юань из секты Ланхуа нравился многим девушкам, но сам он никого не выделял. Она не верила, что, имея и красоту, и высокое мастерство в техниках, так и не попала в его поле зрения.

Но ладно бы — ведь он всегда был недосягаемым «цветком на вершине горы», и все лишь смотрели на него издалека. Она была уверена: если кому-то и суждено приблизиться к нему, то это непременно она, просто нужно время.

А теперь вдруг выясняется, что кто-то опередил её?

— Сестра, не расстраивайся, — утешала ученица Б. — Эта Се Чичи — кто она такая? Вечно ленится, техники еле освоила… Разве сравниться тебе? Ты и красива, и искусна в боевых практиках…

— Да-да, — подхватила ученица В. — Лицом Се Чичи и половины твоей красоты не стоит! Наверное, вчера было столько дел, что она просто передавала чужой подарок. Иначе разве стал бы старший брат Чжоу Юань брать что-то от такой, как она?

— Но… мне кажется, Се-госпожа тоже неплохо выглядит… — тихо пробормотала ученица А.

— Ты чего не понимаешь? Старший брат Чжоу Юань — такой высокий уровень культивации! Как он может снизойти до Се Чичи, этой бездарности? Наша сестра — мастер боевых искусств! Когда придёт время вознесения, старший брат Чжоу Юань непременно восхитится её талантом, и тогда Се Чичи и вовсе не будет в счёте!

Хуай Инсюэ немного успокоилась. Действительно, даже если Чжоу Юань на время ослепла какая-нибудь недостойная лисица-соблазнительница, в итоге он всё равно поймёт, кто по-настоящему хорош и подходит ему. В этом Се Чичи, лентяйке без таланта, никогда не сравниться с ней.

Вечером после ужина старейшина Юй напомнил ученикам поскорее отдыхать — завтра начинается Большой турнир.

После трапезы Юй Ицун остановил Се Чичи. Он хотел спросить о вчерашней передаче сладостей, но весь день не мог её найти.

Юй Ицун незаметно оценил выражение лица младшей сестры — на нём не было и тени грусти. «Молодец, — подумал он с одобрением. — Настоящая моя сестра, умеет держать себя в руках, как я».

Раз так, не стоило поднимать эту тему. Он лишь сказал:

— Младшая сестра, ночь тёмная, луны не видно… не прогуляться ли нам вдвоём по горе Улин?

Се Чичи отказалась вежливо, но твёрдо:

— Пятый старший брат, завтра же турнир! Я очень рассчитываю, что ты прославишь нашу секту Фулин!

Такой ответ совсем не походил на её обычный тон.

— Правда? — Юй Ицун усомнился.

Се Чичи кивнула с искренностью:

— Честнее золота!

Она понизила голос и серьёзно похлопала его по плечу:

— Старший брат, именно на тебя я больше всего рассчитываю!

Юй Ицун растрогался. «Вот оно как! Не зря она моя родная сестра — так верит в меня!»

— Хорошо! — воскликнул он. — Сегодня я пойду отдыхать, а завтра устрою такое, что все останутся без единого щита! Прославлю секту Фулин на весь Поднебесный!

Глядя на его пыл, Се Чичи почувствовала укол совести: не переборщила ли она с похвалой? Похоже, пятый старший брат совсем потерял связь с реальностью.

Когда Юй Ицун ушёл, полный боевого духа, Се Чичи остановила шестого старшего брата Линь Цзинсюаня:

— Шестой старший брат, завтра на турнире обязательно присмотри за пятым. Если разница в уровнях будет слишком велика, не давай ему лезть на арену без разбора!

Линь Цзинсюань недоуменно поднял на неё глаза.

— Ведь если он получит увечья, — добавила Се Чичи, — нам потом вчетвером тащить его обратно через горы и долы!

Логично. Линь Цзинсюань кивнул с полным согласием.

Се Чичи вернулась в комнату, достала подвеску и спрятала за пазуху. Пора идти к Чжоу Юаню. Но это был первый раз, когда девушка сама шла навстречу парню.

Она посмотрела на дрожащие руки и вернулась за Кругляшем, который лениво дремал в шкафу.

Погладив пару раз его мягкую шёрстку, Се Чичи немного успокоилась:

— Кругляш, сегодня я собираюсь совершить нечто грандиозное…

Лиса лениво приоткрыл глаза. Под шерстью у него читалось: «Опять задумала какую-то глупость?»

Се Чичи не стала объяснять дальше. Раз так волнуется, лучше взять Кругляша с собой — пусть хоть морально поддержит.

Ночь была тёмная, и девушке одной идти страшновато.

Сегодня полнолуние, серебристый свет заливал землю, даже широкие листья дерева Дийнюйсан покрылись тонким белёсым налётом.

Но ветер дул сильный, делая луну ещё холоднее и одинокее.

По дороге почти не встречалось людей. Холодный ветер бил со всех сторон, и Се Чичи дрожала на каждом шагу, пряча руки под брюхо лисы.

Лиса, ставший живой грелкой: «…»

Ему казалось, что эта ночь чем-то необычна.

Вдруг ветер усилился. Тяжёлая туча накрыла луну, и вокруг стало ещё темнее.

— Неужели дождь пойдёт? — Се Чичи прижала лису повыше, прямо к шее, чтобы защититься от ледяного ветра.

Лиса, превратившийся в шарф против воли: «…»

Се Чичи уткнулась лицом в его шерсть и глухо произнесла:

— Что делать? Дождь начинается… Идти или нет?

Соблазнить Чжоу Юаня или промокнуть до нитки? Се Чичи сделала выбор: Чжоу Юань никуда не денется — можно и завтра, а вот простудиться глупо.

Она развернулась, чтобы идти обратно.

Видимо, Небеса не вынесли её нерешительности. Или громовержец зевнул на посту. Из туч вырвалась белая молния и устремилась прямо к Се Чичи.

В этот критический миг сознание лисы, до этого окутанное туманом, внезапно прояснилось:

«Сегодня, наверное, и есть день моего вознесения».

Неудивительно, что Чжоу Юань не сразу понял. Ведь в мире культиваторов вознесшихся единицы, и точных методов предсказания этого события не существует. Даже самый гениальный мастер не может точно вычислить волю Небес.

Если молния ударит — выдержишь, и станешь бессмертным; не выдержишь…

Эта девушка ни в чём не виновата. Пусть и выдирает у него шерсть, и печёт ужасные сладости, но в душе она добрая — умом не блещет, зато сердцем хороша.

Чжоу Юань не хотел втягивать её в своё испытание. Похоже, у неё и уровня культивации низкий — точно не переживёт громовую скорбь.

Се Чичи вдруг почувствовала, что лиса заерзал в её руках. Она подумала, что он испугался, и ещё крепче прижала его к себе, прижав морду к груди.

Се Чичи всегда считала себя обычной, ничем не примечательной, даже доброй смертной. Она верила, что Небеса видят всё…

Небеса видят всё…

— Грохот!.. — грянул гром, и Се Чичи пошатнулась, упав на землю. Молния ударила прямо за её спиной.

Острая боль пронзила тело, будто вонзаясь в саму душу. В преддверии потери сознания Се Чичи подумала: «Небеса видят всё…»

«Да ну их к чёрту…»

Гром этой ночью был чрезвычайно сильным, но ни капли дождя не упало. Когда гром стих, патрульные ученики обнаружили, что молния вызвала лесной пожар.

— Пожар! Пожар!..

На горе Ланхуа много деревьев — если огонь разгорится, беда будет немалая. Ученики бросились тушить пламя.

— Что там такое?

— Сестра, молния ударила, загорелось…

Хуай Инсюэ потёрла сонные глаза:

— Какой кошмар…

— Кажется, горит дорога между двором Танфэн и двором Спокойного Сна…

— Что? Двор Танфэн?

Там же живёт старший брат Чжоу Юань!

Она тут же решила идти тушить — вдруг удастся встретиться со старшим братом Чжоу Юанем?

— Эй, сестра, куда ты? — окликнули её.

— Причесаться и накраситься, — бросила Хуай Инсюэ и захлопнула дверь.

— Ай… — Се Чичи очнулась от боли. Она с трудом села и огляделась. Что только что произошло? Её ударило молнией? Если бы не боль в спине, она бы не поверила.

Се Чичи, прожившая эти годы без злых дел… ну, ладно, парочка мелких грешков была: например, домашние задания писала не сама, а чернила для проверки учителя подменила вместе с пятым старшим братом…

Ладно, начнём заново. За всю свою жизнь она не совершала ничего по-настоящему дурного — и вдруг молния?

Осознав, что её действительно поразило громом, Се Чичи похолодела и потянулась к голове. Слава Небесам, волосы на месте! Ни одного не обгорело, всё цело.

Вдали послышался шум, и толпа учеников с вёдрами устремилась к ней. Секта Фулин жила ближе всех, поэтому прибежала первой.

— Младшая сестра? Ты здесь? — Линь Цзинсюань увидел её, сидящую на земле.

Се Чичи не знала, что сказать. Как объяснить, что ночью она отправилась соблазнять Чжоу Юаня, но вместо этого её ударило молнией?

Поймав подозрительный взгляд старшего брата, она почесала затылок:

— Шестой старший брат, я лунатик.

Линь Цзинсюань тоже почесал затылок:

— Лунатик?

Се Чичи кивнула с полной искренностью:

— Наверное, не привыкла спать на кровати в Ланхуа.

Да, ему тоже неудобно здесь спать. Он тут же утешил:

— Ещё два дня потерпи. После турнира вернёмся домой.

Се Чичи кивнула.

http://bllate.org/book/4102/427632