Готовый перевод Did the System Come Home Today / Система на каникулах: Экзамены для императрицы: Глава 3

Низкие тучи заволокли небо, поднялся яростный ветер. Система зябко ёжжилась, во власти пугающей догадки.

Уж не удумал ли император притворно облагодетельствовать его, чтобы вбить клин между ним и Императрицей? Чем дольше Система размышляла об этом, тем более логичным казалось подобное предположение.

Она-то полагала, что император звал её в покои благородной супруги лишь отведать изысканных яств, а он, оказывается, вынашивал столь коварный замысел!

— Ах ты паршивец эдакий, как посмел низложить Императрицу!

Яростный крик, подобный реву разъяренного льва, потряс небеса и землю. Ещё не появившись в поле зрения, голос докатился до Беседки Слушания Дождя, заставив задрожать даже самого императора.

Серое пухлое создание обернулось на звук и поняло, что прибыла вдовствующая императрица.

От свирепого взгляда у Системы по спине пробежал холодок. Стоило ей повернуться, как она встретилась взглядом с пылающей злобой благородной госпожой Хань. Чувствуя тревогу, Система попыталась залезть на дерево, но из-за избытка лишнего веса с глухим стуком шмякнулась на землю.

Вдовствующая императрица стремительно приближалась, пылая гневом.

— Император, с чего это тебе так упёрлась именно благородная супруга Юй? — с болью в сердце вопросила вдовствующая императрица, ухватив императора за подбородок и заставляя смотреть на Императрицу и Канцлера. — Ни Императрица, ни Канцлер — разве кто-то из них не является выдающимся человеком среди смертных? Почему ты не можешь взглянуть на них?

Система испуганно вытянула голову из-за дерева, потрясённая словами вдовствующей императрицы.

Услышав это, император невольно отвёл взгляд, наотрез отказываясь смотреть в сторону Императрицы и Канцлера.

Канцлер сжал руку Императрицы, и они переглянулись с мягкими улыбками.

Заметив, как Канцлер и Императрица открыто держатся за руки, Система завопила от отчаяния.

Конец! У императора снова появился повод низложить Императрицу!

— Вы ухитряетесь ворковать прямо у Меня на глазах! — рассвирепел император. Он было раскрыл рот, но вдовствующая императрица отвесила ему такую знатную затрещину, что он благоразумно умолк.

И на каждого зверя найдётся своя управа! — мысленно восхитилась Система.

Спустя мгновение император, всё ещё упорствуя в своём упрямстве подобно варёной утке, упрямо заявил вдовствующей императрице:

— Им всем далеко до благородной супруги Юй!

Вдовствующая императрица холодно усмехнулась и извлекла из ниоткуда огромную палицу, всю усеянную шипами.

Бедная кошка потёрта жирными лапами глаза, отказываясь верить тому, что видела уже добрую половину минуты.

И впрямь зубастая палица!

У Системы отвисла челюсть.

Император испуганно косился на грозное оружие, в то время как остальные наблюдали за происходящим с привычным спокойствием.

Императрица Бэй приняла из рук служанки белый лист бумаги и передала его Канцлеру. Тот почтительно поднёс бумагу императору.

Система заметила, как на бумаге стали проступать письмена.

Сын Неба был готов разорвать этот лист в клочья, но под суровым взором вдовствующей императрицы ему пришлось покорно взять его.

Система запрыгнула на круглый каменный стол и подбежала к императору, чтобы поглазеть на происходящее.

На бумаге значилось:

Переведите следующий текст на древнекитайском языке на английский.

Ди Гаоян чя мяо и си, чжэнь хуан као юэ Бо Юн.

Шэ ти чжэнь юй мэн цзоу си, вэй гэн инь у и цзян...

Система и император переглянулись, отчетливо читая в глазах друг друга глубочайшее потрясение.

Натолкнувшись на малознакомые иероглифы, император погрузился во тьму перед глазами и приложил невероятные усилия, чтобы подавить желание изорвать проклятый свиток.

Система же была просто ошеломлена.

Раз разве она попала не в древние времена? Откуда здесь задания по переводу с классического китайского и с английского?

— На экзамене двадцать баллов. Если наберёшь меньше восьми, этот месяц проведёшь во Дворце Чжунцуй, — зловещим тоном пригрозила вдовствующая императрица, не отходя ни на шаг.

У императора снова потемвело в глазах, и он перегородил путь пытавшейся улизнуть Системе:

— Моим указом ты выполняешь это задание.

Система с презрением глянула на императора и попыталась смыться, но паршивый император тут же зажал её хвост.

Изначально император намеревался заставить Систему решить всё целиком, но, заметив, как вдовствующая императрица приподняла палицу, благоразумно поправил себя:

— Тебе достаточно перевести древнекитайский текст на современный язык.

Система уже собралась было отказаться, как увидела, что император обнажает саблю стражника. Она с последней надеждой посмотрела на вдовствующую императрицу, но та даже не подумала вмешаться.

Благородная госпожа Хань злорадно захихикала.

Не смирившись с судьбой, Система подбежала к Императрице и жалобно заныла:

— С какой стати мне вообще сдавать экзамены?

Императрица Бэй погладила серого толстого кота по голове и с лёгкой улыбкой произвила:

— Учиться никогда не поздно.

Шерсть на теле пухлого кота заметно потускнела. С глазами, полными слёз, он уставился на Императрицу Бэй:

— Откуда вообще взялись эти вопросы?

С какой радости в романах про борьбу за власть в гареме появляются задания на перевод?

— Ты ведь до сих пор не знаешь моего имени, верно? — Императрица Бэй знаком велела слугам поднести вазу из алой глазури, а затем склонилась над серым толстым котом. — Взгляни на этот сосуд. Теперь дошло?

Система робко уточнила:

— Красный кувшин?

— Почти угадал, — удовлетворенно улыбнулась Императрица Бэй и легко захлопала в ладоши. — Моя фамилия Бэй, а имя — Даньцы: «дань» — киноварно-красный, «цы» — фарфор.

Бэй Даньцы?

Бэй Даньцы — Бэй Даньцы! (Запоминай слова!)

Система была готова биться головой о землю от отчаяния, как вдруг вспомнила о другом персонаже и с затаённой болью ткнула лапой в Канцлера:

— А он тогда кто?!

— Фамилия Канцлера — Вэнь, имя — Сюэ, а второе имя — Яньвэнь, — пояснил стоявший рядом евнух.

Вэнь Яньвэнь? Вэнь янь вэнь! (Классический китайский язык!)

Разве это императорский дворец?

Серый толстый кот с горестным стоном забил лапами себя в грудь.

Возможно, она попала вовсе не в древнюю эпоху, а угодила прямо в банк тестовых вопросов какого-то вредного составителя!

Император подошёл к Системе и приказал:

— Живо пиши!

Заливаясь слезами, Система дрожащими лапами приподнялась и жалобно запричитала:

— Я же просто кот, как я могу писать?

— Ну тогда можешь не писать, — посчитав доводы Системы разумными, император под её полные надежды взгляды произнёс леденящую душу фразу: — Просто продиктуй ответы вслух, а слуги занесут их на бумаге.

Чувствуя смертельный стыд перед лицом Лисао, казавшейся ей нечитаемой небесной книгой, Система выдавила из себя перевод. Голос её звучал так тихо, что разобрать слова мог разве что записывающий евнух, а остальные почти ничего не слышали.

Приняв исписанный лист из рук слуги и заглянув в него, император едва не выронил глаза.

Там значилось:

Я — потомок императора Гаояна, отца моего звали Боюн.

В Мэнцзо я набрал прекрасных качеств, и всё, что мне досталось при рождении — это Гэнъинь.

Император счёл меня неплохим и пожаловал славное имя...

Система горько зарыдала:

— Нельзя ли накинуть баллов за то, что мой перевод звучит забавно?

Вглядываясь в текст перевода, император пришёл в ужас:

— Ты же Система, что это за белиберду ты перевела?!

— У меня нет доступа к сети, откуда мне знать смысл этих строк? — Система уже не смела поднять взгляд на отвратительную мазню ответов и уткнулась мордочкой в собственные толстые лапы.

— Никчёмное создание! — фыркнул император. — В конце концов, рассчитывать приходится только на Себя!

Системе захотелось найти укромный уголок, чтобы побыть в одиночестве. Она забралась на заставленный сладостями стол и принялась лакомиться свежим ледяным апельсиновым соком.

Вскоре император снова приблизился к Системе и, тыча пальцем в иероглиф «цзоу» на свитке, потребовал:

— Как читается этот знак?

— Почём мне знать? — ошеломлённо вытаращилась на него Система.

Заметив крошки печенья на усах серого толстого кота, император в ярости приказал прислуге:

— Больше ни крошки ей не давать!

Система свирепо зыркнула на императора. Дождавшись, пока он закончит мучиться с заданием, она на цыпочках приблизилась к бумаге.

Там красовалось следующее:

I am GaoYang's son, my father name is BoYong. I get good thing in Meng, and throw something called Ying and Mao. The king think I am a good boy, give me good fame...

Система расхохоталась так громко, что испугала свинью, за что была бесцеремонно отброшена в сторону разъяренным императором.

Передав перевод вдовствующей императрице, император с бледным лицом уставился в небо и дрожащим голосом произнёс:

— На душе у Меня сейчас так же холодно, как в пруду Императорского сада.

Взглянув на свиток, вдовствующая императрица предсказуемо взбесилась.

Видя её неумолимо приближающуюся фигуру, император заорал во всю мочь:

— Жизнь Моя кончена!

Но стоило императору собраться прибегнуть к жалобным мольбам, как во дворец влетел запыхавшийся слуга:

— Беда! Наложнице Юэ дурно! Государь, скорее пожалуйте к ней!

Услышав, что Наложница Юэ захворала, император немедленно сорвался с места:

— Матушка, сынок мигом обернётся!

Система злорадно хихикнула, но насладиться триумфом не успела: заметив бегущего к ней императора, она почуяла неладное, однако сделать и пары шагов не смогла — проклятый император вновь грубо сгреб её в охапку.

Оригинал:

Ди Гаоян чя мяо и си, чжэнь хуан као юэ Бо Юн.

Шэ ти чжэнь юй мэн цзоу си, вэй гэн инь у и цзян...

Перевод Байду:

Я потомок древнего императора Гаояна, моего усопшего отца звали по второму имени Боюн. В первый месяц года, когда Юпитер находился в знаке Инь, как раз в день Гэнъинь я появился на свет. Отец тщательно истолковал час моего рождения и даровал мне подобающее славное имя.

Перевод Системы на классический китайский:

Я — потомок императора Гаояна, отца моего звали Боюн.

В Мэнцзо я набрал прекрасных качеств, и всё, что мне досталось при рождении — это Гэнъинь.

Император счёл меня неплохим и пожаловал славное имя...

Перевод императора с китайского на английский:

I am GaoYang's son, my father name is BoYong. I get good thing in Meng, and throw something called Ying and Mao. The king think I am a good boy, give me good fame...

Во Дворце Чжунцуй наложница Юэ заливалась слезами, жалуясь императору.

Система посмотрела на пышущую здоровьем наложницу Юэ и совершенно не поняла, на что та вообще жалуется.

— Этому скромному консорту приснился страшный сон, — прижавшись к груди императора, наложница Юэ промокнула глаза шёлковым платком.

Глядя на заплаканную красавицу, Система отчасти начала понимать, почему древние правители «отныне перестали заниматься утренними докладами».

Видя слёзы наложницы Юэ, император преисполнился нежности и заговорил ласковым голосом:

— Что же за сон тебе приснился?

— Мне приснилось, будто клан Бэй затевает государственный переворот! — всхлипнула наложница Юэ, прильнув к императорской груди, а в глазах её блестели слёзы, словно рябь от лёгкого ветерка на глади весеннего пруда.

http://bllate.org/book/41019/5220332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь