Готовый перевод The Idiot Nerd of the Aristocratic Boys' School / Ботаник в элитной мужской академии: Как выжить среди хищников: Глава 14

— Только проснулся, услышал звонок и ответил. Случилось что-то срочное?

Раз уж звонок был сделан, Ши Е больше не терзался мыслями о том, что поднял человека посреди ночи, и перешел прямо к делу:

— Утром подай машину, поедем со мной в Студенческий совет.

— Это по поводу процедуры создания нового Теннисного клуба? Набор новичков послезавтра, не рановато ли заниматься этим за день до начала?

— Я пойду… — голос Ши Е внезапно оборвался.

Ведь если он скажет, что собирается выяснить, кто распускает анонимные слухи, это вызовет подозрения.

— Все нормально, я все равно не проиграю Лю Цзэяну. Ложись спать.

— Хорошо, спокойной ночи, брат Ши.

Ци Юань повесил трубку, и в его кроваво-красных глазах на мгновение промелькнуло отвращение. Восемнадцать лет, а все еще дерется из-за побед и поражений, как ребенок. Детский сад.

Глава 11

Вэнь Жун не спал всю ночь.

Он и так был сильно подавлен, а тут еще этот сумасшедший Ши Е его донял — настроение упало ниже некуда.

*У-у-у…*

Ветер гулял за окном, издавая жуткие, пронзительные звуки.

На часах пять утра, а он все еще кутался в одеяло, глядя в пространство глазами, похожими на отполированные стеклянные шарики.

Система наконец не выдержала и спросила:

— Носитель, ты не собираешься выходить?

Вэнь Жун зарылся лицом в одеяло:

— Хочу еще немного полежать здесь.

— Носителю нужно выйти, чтобы активировать задание. Без очков невозможно обменять шанс на жизнь в этом мире. Если не успеешь, ты сразу умрешь.

Смерть.

Вэнь Жун, однажды уже переживший ее, не находил в этом слове ничего знакомого. Он совершенно не помнил землетрясение и не помнил, как медленно угасала жизнь, пока его засыпало землей.

— А смерть — это какое чувство?

— Это когда больше ничего нет.

— Что значит ничего нет?

— Исчезнут родители, родные, друзья, дом, имущество и все твои достижения. Вообще ничего не останется.

— Но у меня и так ничего нет, — Вэнь Жун помолчал. — Я ведь уже умер, да?

Его носитель был таким робким и запуганным, но при этом оставался таким послушным ребенком. После того как его ударили по самому больному, после того как усомнились в том, чем он гордился, он лишь прятался под одеялом и тихо страдал.

Система не удержалась от того, чтобы пообещать золотые горы:

— Носитель, возможно, раньше у тебя этого и не было, но сама жизнь означает бесконечную надежду. Если бы не то землетрясение, возможно, ты нашел бы папу и маму, возможно, поступил бы в желанные университеты Цинхуа или Бэйда, возможно, у тебя была бы нормальная студенческая жизнь.

— Но землетрясение уже случилось.

— Но ты снова жив, и теперь у тебя есть шанс стремиться к этому прекрасному будущему.

Вэнь Жун пусто смотрел на окно, а спустя долгое время спрятал голову под одеяло целиком.

Приглушенный голос донесся из-под ткани, распространяясь по углам комнаты:

— Я такой никчемный, я не смогу этого добиться.

— Носитель все еще расстроен из-за вчерашнего?

— М-м… да.

— Не волнуйся, у тебя есть Эксклюзивный магазин, каждая вещь в нем поможет восполнить твои недостатки. Если думаешь, что у тебя не хватает математического таланта, товары из магазина помогут его развить. Если чувствуешь, что у тебя нет денег, в магазине можно обменять их на очень, очень много денег.

Вэнь Жун высунул из-под одеяла только макушку — будто Система присела на край кровати, чтобы успокоить его, — и послушно спросил:

— Правда, я смогу обрести талант?

— Система не обманет тебя. Давай прямо сейчас посмотрим.

Едва прозвучали эти слова, тело Вэнь Жуна словно провалилось в пустоту, ухнув в темную пещеру.

Он моргнул, и вокруг постепенно начали зажигаться бесконечные цепочки данных. В каждой строке были только нули и единицы. Вэнь Жун ясно видел последовательность этих загадочных чисел и невольно запоминал их. Вскоре он обнаружил, что комбинации, которые он запомнил, стремительно улетают вверх.

Когда ноги коснулись пола и чувство невесомости исчезло, он осознал: это не цифры двигались, это он сам падал вниз.

*Вжух-вжух-вжух.*

К нему подлетели квадратные окна, похожие на экраны компьютеров.

— Это то, что носитель может обменять за очки.

Вэнь Жун опустил взгляд на окна и прочитал названия: «Сила, позволяющая удержаться, что бы ни случилось», «Колени, которые не болят, сколько ни стой на них…»

В понимании Вэнь Жуна эти вещи никак не были связаны с талантом или деньгами, но он подумал, что сам не знает, что такое Международная математическая олимпиада (IMO) или летний лагерь, так что проблема, наверное, в нем самом.

Поэтому он не стал спрашивать, а продолжил смотреть.

В последнем окне не было надписей — только огромный знак вопроса.

— Брат, а что это за знак вопроса?

Не получив ответа, Вэнь Жун тихо позвал:

— Брат?

— Э-э… это… Это…

Система: «Вирус подцепила, что ли?»

Хотя в разных сценариях для разных носителей предлагаются разные товары, почему у его чистой, невинной магнолии, которая даже не знает, что в него кто-то влюблен, вылезли такие ненормальные варианты для обмена? В Эксклюзивном магазине должно быть то, что больше всего нужно носителю! Например, что-то крутое, вроде повышения интеллекта до сотни!

— М-м?

Вся Система была в ступоре:

— Это то, чего носитель желает больше всего!

— Что значит больше всего? Это математический талант? Или деньги…

— Чего бы ты ни хотел, все исполнится.

— …

Вэнь Жун затих. Он наклонил голову, серьезно обдумывая ответ. Возможно, желаний слишком много, нужно подумать, чтобы понять, чего же хочется на самом деле.

Спустя мгновение он сложил руки, поднял личико и посмотрел вверх. Его худощавая фигура напоминала того, кто стоит перед ликом Будды, а в глазах застыла мольба:

— Папа и мама… можно? Ты в прошлый раз говорил, что этот мир основан на моем жизненном опыте, значит, в этом мире тоже должны быть мои папа и мама, верно? Я хочу их.

— Можно, — уверенно ответила Система. Она могла не знать назначения других предметов, но Таинственный подарок всегда был тем, чего носитель хотел больше всего — это факт.

— Правда?

— Правда.

Глаза Вэнь Жуна за стеклами очков снова засияли. Он прикусил губу и переспросил:

— А будет папа, который катает меня на большом мотоцикле? И мама, которая очень вкусно готовит?

Система почувствовала себя окончательно опозоренной. Какой же правильный и искренний носитель! После стольких невзгод больше всего на свете он хочет не несметных богатств и не разрушения мира, а просто папу и маму. Почему Эксклюзивный магазин превратился в этот странный контент для взрослых?

— Брат? Брат, я не могу просить о папе и маме?

Система нажала кнопку «очистить память», забыла про все эти нелепые товары из Эксклюзивного магазина и серьезно ответила Вэнь Жуну:

— Если итоговых очков задания хватит на Таинственный подарок, Система исполнит твое желание.

Правда! На этот раз его точно не обманули. У него могут появиться папа и мама!

Ощущение, которое тянуло Вэнь Жуна к смерти, мгновенно испарилось.

В темном мире внезапно включили свет, и Вэнь Жун открыл глаза, уставившись в потолок.

Он вдруг почувствовал, что под ним очень мягко: матрас, словно облако, поддерживал его тело. Одеяло было легким и теплым, будто само солнце укутало его. Он вдохнул и не почувствовал запаха вонючих носков других «нелегальных жильцов».

Как же хорошо.

Пусть Ши Е странный и извращенный, а его собственные оценки здесь не стоят упоминания, но нынешние условия жизни были тем, о чем он только мечтал.

Вэнь Жун снова успешно утешил себя. Он сел на кровати:

— Брат, доброе утро!

Увидев, что показатели эмоций носителя взлетели, Система ответила:

— Доброе утро.

— Сегодня мы должны хорошо выполнить задание!

— Удачи.

Вэнь Жун умылся, оделся и вышел. Он по-прежнему шел, сгорбившись, осматриваясь по сторонам и прислушиваясь к каждому шороху, и в тревоге добежал до столовой завтракать.

-

На рассвете, когда столовая только открылась, Леон, как и дома, в одиночестве наслаждался тишиной за завтраком.

*Клик-клик-клик.*

*Клик-клик-клик.*

После того как зашли двое студентов, в столовой, где до этого было так тихо, что слышался лишь стук ножей о вилки, добавился звук трения предметов. Леона это раздражало. Он поднял голову и увидел, что один из них почти не ест, а увлеченно крутит кубик Рубика шестого порядка.

В этой игрушке нет ничего сложного, он сам перестал играть в нее в семь лет.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил у входа крошечную фигурку, которая, не поднимая головы, быстрым шагом направилась к самому близкому к выходу столу.

— Почему собирать вслепую так сложно?

— Тренируйся потихоньку, формулы учи.

— Достало уже.

— С чего это ты вдруг решил поиграть? Просто кубик, ничего интересного.

— Семья пристроила меня на передачу, где надо показать высокий интеллект. Нарежут фрагментов, где я собираю кубик как дебил, чтобы доказать простолюдинам, какой я умный… Скажи, неужели мне, гению, учащемуся в Академии Флориман, нужно жульничать с монтажом?

— Доел? Я опаздываю на утреннюю лекцию.

— Дай докручу, я же с закрытыми глазами!

— По дороге доделаешь, не трать время.

Двое поспешно встали и направились к выходу. Леон смотрел на того, кто крутил кубик с закрытыми глазами. Тот шел, явно отклоняясь от курса, и от усердия крутил кубик все яростнее.

Предвидя, что произойдет дальше, Леон подпер щеку рукой, а в уголках глаз заиграла улыбка.

— Черт!

Студент, крутящий кубик вслепую, словно машина, несущаяся по встречке, выехал на «пешеходную дорожку» и прямиком врезался в Спецстудента, который был без школьной формы.

Кубик отлетел, покатился по полу, а Спецстудент от удара пошатнулся и скрылся из поля зрения Леона.

Через мгновение Вэнь Жун, словно росток, пробившийся сквозь землю, начал расти и подниматься, пока наконец не показалась его верхняя часть туловища.

Он поклонился:

— Извините, извините.

— Нет, это моя вина. В следующий раз никогда не буду собирать вслепую на ходу… Ты, ты, ты — Спецстудент! — тон парня изменился на сто восемьдесят градусов, он начал нервно подпрыгивать. — У тебя что, глаз нет, куда идти?

— Извините, извините.

Парень указал на укатившийся кубик:

— Подними для меня.

http://bllate.org/book/41016/5219810

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь