Готовый перевод The Idiot Nerd of the Aristocratic Boys' School / Ботаник в элитной мужской академии: Как выжить среди хищников: Глава 11

Он снова поднял глаза на цифру на двери, убеждаясь, что это 408-й и он не ошибся.

– Почему ты до сих пор не вошел? – донесся изнутри голос старшекурсника Леона.

Вэнь Жун боялся, что его нерешительность вызовет у старшего раздражение, и поспешно шагнул за порог.

Ши Е шел впереди, и Вэнь Жун, опустив взгляд и заметив, что тот в тапочках, снова замер.

Простояв так секунду-две, Вэнь Жун наклонился, снял собственные туфли и аккуратно поставил их вплотную к двери, после чего в одних носках бросился догонять Ши Е.

Комната Леона оказалась намного больше его собственной, но при этом выглядела куда более загроможденной.

Дивана не было, а вдоль стен стояли длинные столы, над которыми возвышались шкафы до самого потолка. Внутри шкафов вплотную друг к другу красовались прозрачные коробки, доверху набитые всякой всячиной.

Словно попал в какой-то хозяйственный магазин.

Леон вышел из другой комнаты в фартуке, а ручная мини-дрель в его руках издавала звенящее жужжание:

– Подожди немного, я сейчас закончу.

Он уже повернулся, чтобы вернуться к своим делам, но вдруг замер, переведя взгляд с лица Вэнь Жуна на его ноги.

Заметив это, Вэнь Жун смущенно зашевелил пальцами в белых носках и поспешно объяснил:

– Моя обувь грязная, я боялся испарить твою комнату.

– Садись. Ши Е, найди ему стул.

Вэнь Жун торопливо замахал руками:

– Я, я, я лучше постою!

Ши Е бросил на Вэнь Жуна холодный взгляд через плечо, и тот тут же прикусил губу и опустил голову.

Ши Е вытащил из-под стола стул, швырнул его в сторону Вэнь Жуна, а сам с ноутбуком в руках устроился за другим столом. По комнате застучала барабанная дробь клавиш, а где-то рядом продолжала жужжать дрель Леона.

Вэнь Жун, прижав колени друг к другу и сложив руки на коленях, в напряжении замер в ожидании.

Такое время тянулось мучительно долго, каждая секунда казалась растянутой до предела.

Когда звук дрели затихал, он воодушевленно думал: «Старший закончил?», но дрель тут же принималась жужжать с новой силой.

Когда замолкала клавиатура, ему становилось страшно: казалось, Ши Е посмотрел в его сторону, но, к счастью, стук клавиш возобновлялся.

Трудно было сказать, сколько времени прошло, но наконец жужжание дрели умолкло надолго. Леон снял фартук и вышел из комнаты с ноутбуком.

Длинными шагами он подкатил ногой стул к Вэнь Жону, уселся рядом, открыл крышку ноутбука и зашел в Черный голубь.

– Ну что, давай быстро все решим. Малыш-тупица, чем ты хочешь заниматься в будущем?

Вэнь Жун тяжело выдохнул и озвучил ответ, который носил в сердце:

– Старший, я хочу изучать математику.

– Математику? – Пальцы Леона на мгновенье замерли.

Вэнь Жун чутко уловил перемену в его настроении:

– Нельзя? Нельзя, да?

– Не то чтобы нельзя, просто я удивлен. Ты выглядишь таким простофилей, а мозги, оказывается, работают неплохо. – Леон повернулся к экрану и открыл раздел математики в руководстве по курсам. – Как твои результаты на IMO? В каком направлении ты силен?

– И… – Вэнь Жун растерянно повторил то, что только что произнес старшекурсник Леон.

– М?

Сжатые на коленях кулаки задрожали, ссутулившись еще сильнее:

– И… МО — это что?

Стук по клавишам оборвался на полуслове, вокруг воцарилась тишина.

Вэнь Жун почувствовал, как Ши Е посмотрел на него, и по его спине побежали мурашки, а щеки запылали, словно в огне.

– Или, может, ты раньше участвовал в каких-нибудь летних лагерях?

– Нет. Просто… – Голос Вэнь Жуна становился все тише. – Просто по математике у меня были высокие баллы.

– Малыш-тупица, разве высокие баллы могут быть показателем? Между школьной математикой и университетской огромная пропасть, в этой науке нужен талант.

– Разве баллы… не считаются?..

– …

– …

– …

Атмосфера погрузилась в неловкое молчание, и отчетливо было слышно дыхание каждого.

Вэнь Жун чувствовал, что эта тишина мучительнее минут ожидания, и впился ногтями в колени.

Он не выдержал и произнес:

– Старший, помоги мне выбрать курс, по которому легко найти работу, подойдет любой.

– Разве работу трудно найти?

Голос, совершенно не похожий на голос Леона, принадлежал жуткому Ши Е.

В голове Вэнь Жуна промелькнула картина: Ши Е смотрит на него свысока, равнодушно опустив веки, словно презирая.

Сердце болезненно сжалось.

Его подбородок почти уперся в грудь, а чуть удлиненная челка полностью скрыла лицо от посторонних глаз. Сквозь пряди мягких волос едва угадывалось выражение крайнего смущения.

– Я просто хочу поступить в университет, а потом найти работу, чтобы прокормить себя.

– Тьфу, он опять сейчас заплатит! Я же просто задал вопрос, с чего это он снова ревет? Видишь, я ведь даже пальцем его не тронул.

Оба голоса прозвучали почти одновременно, но Ши Е перекрыл Леона.

– Заткнись! Я же не тебе говорю, малыш ту… – Голос Леона на секунду прервался. – Нет, Вэнь Жун, что ты сейчас сказал?

– С-старший, я лучше пойду подумаю об этом в комнате.

Вэнь Жун быстро соскочил со стула, подхватил свои туфли и, словно трус, выбежал из комнаты.

……

В этот час ложиться спать было еще рано, и из-под каждой дверной щели пробивался полоской яркий свет.

Носки бесшумно ступали по полу, он бегом спустился вниз, и ни один датчик звука на лампах не отреагировал на его шаги.

Добравшись до входа в общежитие, Вэнь Жун внезапно замер, превратившись в лишенную заводного механизма куклу, и неподвижно застыл на холодном ветру.

Когда Система уже решила, что он уснул, раздался слабый шепот:

– Братик, IMO — это что?

【Всемирная математическая олимпиада.】

– А летний лагерь?

【Место, где элитные школы до вступительных экзаменов отбирают способных учеников.】

Вэнь Жун снова молчал несколько секунд, а затем заговорил деревянным, прерывистым голосом:

– Я… разве… должен был говорить, что силен в математике?

– Моя математика ни к черту.

– Все, о чем спрашивал старший, я никогда не делал.

【……】 Система посмотрела на максимальный балл Вэнь Жуна по математике на вступительных экзаменах и не знала, что ответить.

В тишине взгляд Вэнь Жуна упал вдаль.

Уличное фонарное освещение было тусклым, и лужи света на асфальте напоминали воду, которой художественный студент промывал кисти, окрасившись в блеклые тона.

Он опустил ресницы:

– Братик, какой курс мне теперь выбрать?

【Этот вопрос зависит от того, чего хочет сам хозяин.】

– Я…

【Какова твоя мечта?】

– Я…

Вэнь Жун никогда не задумывался об этом.

Его жизнь всегда была до боли простой: учеба, экзамены, высокие баллы.

Когда пришли результаты экзаменов, в его сердце шевельнулась капелька гордости: ему казалось, что даже без мамы и папы он ничем не хуже других.

Но теперь он остро осознавал свое невежество: те высокие баллы, которыми он так гордился, не стоили и гроша.

Сердце сжималось от боли все чаще.

Вэнь Жун задержал дыхание и с напускным спокойствием зашагал по ступеням.

Худое тело постепенно сгорбилось, руки уперлись в колени, и он продолжил путь в странной позе.

Шагнув из полумрака в настоящую темноту, он вдруг поскользнулся, и его лоб со стуком врезался в колени.

Нос судорожно задергался, и из глаз градом хлынули слезы.

Глава 9

Тук-тук.

Леон постучал двумя пальцами по стеклу окна, его золотистые короткие волосы растворялись в ночной темноте.

– Заплакал.

Успокоившись, Ши Е наконец все понял:

– Ты только что точно сделал это специально.

– Можно сказать и так.

– И я теперь должен отдуваться за тебя?

– А ты разве невиновен? – Леон на мгновение замолчал. – Я навел справки: с момента основания Академия Флориман приняла шестнадцать спецстудентов, и еще ни один из них не смог нормально выпуститься. Текущий рекорд принадлежит старшекурснику десятилетней давности — у него был абсолютный слух от природы, и по способностям он ни в чем не уступал никому в школе, но на третьем курсе он все равно бросил учебу.

– И какое это имеет отношение к тому, что ты намеренно издевался над этим тюфяком?

– Сирота, от которого дважды отказывались опекуны, которого травят в школе, но… – Леон сделал паузу. – Его оценки по-прежнему превосходны.

– Разве оценки из какого-то захолустья о чем-то говорят?

Леон пропустил вопрос Ши Е мимо ушей, отвернулся и посмотрел на сгорбленную фигурку в ночной темноте:

– Мне нравятся послушные дети с потенциалом.

Ши Е на миг замер:

– Ты что, любишь мужчин?

Федерация не запрещала однополые браки, но Леон отлично знал, что Ши Е — стопроцентный натурал.

– Я имею в виду — испытываю симпатию.

– Симпатию к никчемному тюфяку?

– Говорят, истинную сущность человек обнажает только тогда, когда у него на душе скребут кошки. Не хочешь выйти и поиздеваться над ним парочкой фраз, чтобы проверить, такой ли уж он тюфяк на самом деле?

– …

– Тебе не любопытно?

– …

– Совсем не любопытно?

В глазах Ши Е мелькнуло движение, он протянул руку и захлопнул крышку ноутбука:

– Слишком поздно, я пошел к себе.

Леон криво усмехнулся.

Любопытство способно погубить хоть сотню таких, как Ши Е.

–

В Академии Флориман не было комендантского часа, но нагрузка у каждого была огромной, и в положенное время все неизменно гасили свет и ложились спать. Между двумя корпусами общежитий лишь этот одинокий комочек на земле еще находил в себе силы плакать.

Ши Е погрузился в раздумья.

Как вообще можно быть таким плаксой? Он ведь ревел уже столько, сколько себя помнит!

Неужели нельзя проявить хоть капля твердости?

Мужик, а рыдает из-за любой мелочи.

Кроме как плакать и быть размазней, есть ли у этого парня хоть какая-то другая суть?

И что за потенциал имел в виду Леон?

Любопытство Ши Е было подогрето до предела, и он, убедившись, что вокруг ни души, направился туда, демонстративно и фальшиво изображая, будто обо что-то споткнулся.

– Черт, черт, черт… – повысив голос, он принялся возмущенно выговаривать: – Чего ты среди ночи тут на корточках сидишь, ты…

Маленький комочек с трудом поднял заплаканное лицо от колен.

Мягкий свет оранжевых фонарей лег на его растрепанные прядки, ветер откинул прядь со лба, и чистые, нежные черты лица медленно приблизились к нему, а в глазах стояла пелена влаги.

Словно утренняя дымка над тихой речкой — чистая, холодная и первозданная, существующая лишь на картинах или фотографиях, до которой нельзя дотронуться, которую не поймаешь руками, вызывая безотчетное чувство обреченности: такое можно лишь созерцать издалека, но никогда не получить.

Неужели это… тот самый тюфяк?

Сердце Ши Е тяжело ухнуло вниз, а голос сорвался на сто восемьдесят градусов:

– Т-т-ты… чего опять ревешь?

Малыш сощурил покрасневшие глаза, пару секунд всматривался в него, затем принялся тереть их рукавом и снова нацепил очки.

http://bllate.org/book/41016/5219807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь