Готовый перевод Who Stole My Wand?! / Тень похитителя жезлов: Искупление: Глава 10

Можете ли вы представить себе то чувство беспомощности, когда вас домогается человек, которого вы терпеть не можете, но вы можете лишь смотреть на него во все глаза и совершенно не в силах помешать ему распускать руки?

Ладно, пожалуй, для справедливости стоит сказать, что тот человек вовсе не домогался его, а изо всех сил заботился. Хотя поначалу он всегда был ужасно неловок и чуть не разбил ему голову до крови, к счастью, в последний момент его реакция не подвели — он успел выровнять тело, но при этом сам заработал огромный синяк.

Возможно, Северус Снегг никогда бы не подумал, что настанет такой… день, когда человек, которого он ненавидел больше всего на свете, будет окружать его самой заботливой опекой, в то время как он сам сможет лишь наблюдать за тем, как Гарри Поттер непрерывно ухаживает за его телом.

Жив ли он ещё? Он не знал.

Такое состояние на самом деле ничем не отличалось от участи призраков, которые уже умерли и веками бродят по Хогвартсу.

Каждый день ему приходилось лишь крутиться вокруг собственного тела, а порой по непонятным причинам его затягивало внутрь, и тогда…

Он снова возвращался в прежнее состояние.

По-настоящему утешало лишь то, что до сих пор ему ещё не доводилось возвращаться в своё тело в те моменты, когда Гарри Поттер лапал его сверху донизу. Впрочем, стоило признать: даже если речь шла лишь о созерцании того, как его лапают… то есть заботятся о нём, психологическое состояние Снегга уже совершило идеальный переход от изначального отвращения и напряжения к нынешней привычке. На самом деле он старался лишний раз не смотреть на то, как его моют, обтирают губкой и переодевают…

Каждый день он слушал, как этот человек рассказывает ему о том, что он сделал, с кем виделся и что собирается делать дальше.

Всё это, казалось, делалось лишь ради того, чтобы разбудить его.

Чушь собачья! Этот трус Гарри Поттер явно делал всё это только для того, чтобы заглушить собственную совесть.

— Я вернулся.

Букля, хлопая крыльями, пухлым шариком полетела навстречу хозяину голоса, а позади неё, крайне неохотно, плыл Снегг.

— Букля, я принес тебе компаньона, — этот человек потряс корзинкой в руке. На её дне была постелена мягкая вата, и в ней лежал совершенно чёрный зверёк, укрытый маленьким одеяльцем, из-под которого виднелись лишь кончики чёрной шерстки и крошечные ушки.

Черный и белый — рядом с Буклей это создавало сильнейший контраст.

Снегг подплыл поближе, но не стал смотреть на Гарри, возившегося с двумя животными. Скучающим взглядом он окинул трёх обитателей комнаты и уже собирался подняться наверх, как вдруг услышал вопрос Гарри, прозвучавший так, будто тот с кем-то советовался:

— Он еще совсем маленький… Кстати, я еще не придумал ему имя. Как по-твоему, какое имя ему подойдет?

На мгновение ему показалось, что Гарри видит его, но, обернувшись, он увидел, что Гарри поднял маленького черного котенка, внимательно разглядывал его добрую минуту, а затем неторопливо произнес:

— Раз уж ты весь такой черный, давай-ка назовем тебя Летучей Мышей.

…Не думай, что он не знает: все ученики Хогвартса за его спиной звали его старой летучей мышью.

Правду, говоря, ему, блин, са-мо-го де-ла... всё равно.

— Летучая Мышь, как насчет того, чтобы подняться наверх и навестить старую летучую мышь? — продолжал Гарри.

Снегг уставился на наглого Гарри, который мало того что отделался легким испугом, так еще и издевался, изо всех сил понизив температуру вокруг себя, и в конце концов с удовлетворением заметил, как черного котенка пробрала мелкая дрожь. Однако сам виновник этого не заметил абсолютно ничего.

— Хотя он не факт, что обрадуется твоему визиту… К счастью, ты не магическое существо, иначе…

Твою мать!!!!!Может быть, значки Поттер — вонючий гной, которые кто-то сделал для Гарри Поттера много лет назад, стоило бы вернуть в моду.

Если бы он мог очнуться, если бы только он мог очнуться…

В комнате Гарри положил маленькую летучую мышь на прикроватную тумбочку.

— Профессор, в ближайшие две недели я буду сдаться Ж.А.Б.А., так что в это время я буду приходить нечасто, но постараюсь выкроить время, чтобы заглядывать к вам.

Эту чепуху можно было и не повторять три-четыре раза. Эти две недели — период главных экзаменов для пятикурсников и семикурсников, так что лучше бы ему вообще не приходить, а заодно прихватить с собой эту летучую мышь!

— Перед уходом я приведу вас в порядок, — Гарри привычно коснулся волос Снегга. На ощупь они не казались слишком жирными, но, поскольку Гарри не знал, когда сможет вернуться в следующий раз, он решил искупать Снегга, чтобы избежать каких-либо проблем с гигиеной.

Снегг молча отвернулся. За это время юноша наловчился выполнять подобные процедуры, а это значило, что за свое тело Снеггу беспокоиться не приходилось.

Нет, постойте, кажется, он снова немного похудел.

Снегг уже давно не осматривал собственное тело. Долгое время он поддерживал жизнь лишь с помощью питательных и восстанавливающих зелий, и теперь его тело стало тощим, как у скелета, кожа пожелтела, высохла и утратила прежний блеск.

Он был похож на мумию. Если бы это было возможно, он бы не хотел так описывать свое состояние, но если не учитывать едва уловимое дыхание, то все обстояло именно так.

Гарри Поттер ухаживал за ним очень хорошо, даже сам Снегг не понимал, почему его дыхание все еще не прекратилось.

Даже при том, что Гарри прикладывал все усилия, пытаясь вернуть его к жизни.

Подобное состояние — за всю его жизнь, даже если бы Дамблдор был еще жив — никто не смог бы объяснить.

Жизнь, смерть — на самом деле, во всем этом не было большого смысла. Его предназначение было выполнено уже давно.

Если в этом мире и было что-то, что еще хоть как-то связывало его с реальностью, так это сын Лили.

Человек, который с таким рвением заботился о Северусе Снегге, который так отчаянно пытался продлить жизнь Северуса Снегга, что это граничило с безумием.

На самом деле, Северус Снегг не имел права осуждать других: то, как он сам прожил последние восемнадцать лет, было немногим лучше того, что сейчас творил Гарри.

Это состояние было ужасным, даже хуже, чем можно было вообразить.

Возможно, кроме него самого никто пока не замечал, в каком состоянии находится Гарри, но он был бессилен что-либо изменить.

Похоже, сейчас оставалось только смириться.

Все эти узлы завязались из-за него. Если бы он тогда не отдал ему тот флакон с воспоминаниями, может быть, все сложилось бы иначе?

Он не знал, но раз уж это было сделано, он не мог сожалеть.

Он не мог, подобно Гарри Поттеру в те времена, воспользоваться маховиком времени, чтобы повернуть часы вспять, а теперь это было тем более невозможно.

По логике вещей, Гарри Поттер с детства прошел через столько испытаний, что, даже получив его воспоминания, должен был постепенно двигаться дальше, а не загонять себя в ловушку чужого прошлого, как он делает сейчас.

Так оно и должно было быть, но Гарри выбрал другой путь, и это было совсем не то, что хотела бы увидеть Лили…

Хотя он и не хотел себе в этом признаваться, но видеть это не желал и он сам.

http://bllate.org/book/41015/5219728

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь