Готовый перевод Who Stole My Wand?! / Тень похитителя жезлов: Искупление: Глава 4

В субботу рано утром Рон, Гермиона, а также молчавшая, но неотступно следовавшая за ними Джинни и жаждавшая увидеть кумира воочию Ромида — всего компания из четырёх человек — прибыли в Кабанью голову, хотя в письме Гарри назначал время на обед.

Ученики Хогвартса с третьего курса и старше могли в назначенные школой дни отправляться на прогулку в Хогсмид. Все четверо уже учились на седьмом курсе, поэтому вполне естественно считали, что в самом Хогсмиде делать особо нечего. Рон и Гермиона, расспросив девчонок о планах, прямиком привели их в Кабанью голову. Аберфорт, едва заметив знакомые лица, тут же проводил ребят на второй этаж в отдельный кабинет, обмолвившись, что Гарри уже обо всём договорился.

Усевшись за стол, они принялись болтать, однако больше всего обсуждений крутелось вокруг недавнего инцидента с кражей волшебных палочек. Причиной тому послужила свежая утренняя статья Риты Скитер в Ежедневном пророке за завтраком. На этот раз Рита вещала не о последних шагах Министерства магии, а переключилась на организацию всенародного тотализатора по выявлению главного подозреваемого.

Сначала Рита Скитер принялась разъяснять читателям природу самих волшебных палочек. Конечно, хотя палочка имелась у каждого, необходимость в подобных познаниях всё же возникала — по крайней мере, Рита с поистине профессиональным усердием перечислила самые дорогие и знаменитые палочки в истории. Разумеется, упомянула она и палочку из остролиста Гарри Поттера, а заодно и тисовую палочку Волан-де-Морта. Судя по всему, раздобыв откуда-то информацию, Рита особо подчеркнула, что эти две палочки являются сестрами-близнецами. Мастерски играя на струнах народной душевной организации, она воспользовалась случаем, чтобы просветить масс-медиа насчет волшебных палочек, а затем перешла к главному блюду.

Она издалека намекнула на главных подозреваек, не указывая при этом на конкретных лиц. Уж была ли в её словах хоть доля правды, оставалось гадать обладателям зорких глаз изо всего магического сообщества. Впрочем, ей было абсолютно плевать, заденет ли кого-нибудь рикошетом — по крайней мере, судя по её железной логике, у этой компании вполне имелись мотивы для преступления.

Первыми в списке значились остатки Пожирателей смерти. Мотив на поверхности: посеять панику среди населения с помощью пропажи палочек и даже бросить вызов Министерству магии. И ведь своего они уже добились! А будет ли продолжение — зависит от того, рискнут ли они сделать следующий шаг теперь, когда вся эта история всплыла наружу. Во всяком случае, пока еще никто не попался, не так ли?

Кто же шел следующим? Рита Скитер смело предположила: после того как Магазин волшебных палочек Олливандера закрылся, на рынке появились новые лавки, но по качеству и объемам продаж они всё равно не могли тягаться с тысячелетним детищем Олливандера. Проще говоря, между старыми и новыми палочками пролегла пропасть, образовался колоссальный разрыв. И вот некая лавка, движимая шкурными интересами, решила тайком напасть на тех, кто до сих пор владел творениями Олливандера. Лишившись палочек, эти бедолаги были вынуждены покупать новые. Раз в последнее время доходы данного магазина подросли, не прямое ли это доказательство того, что именно он извлек наибольшую выгоду?

Что до остальных подозреваемых под номерами три, четыре и пяти, те вообще не стоили упоминания. Наверное, просто пытаясь добить объем статьи до нужного знака, Рита в шутливой манере прилепила туда крупную фотографию Гарри, заявив, раз уж Спаситель смог прихлопнуть Волан-де-Морта, значит, его мастерство не знает границ, а так чисто и аккуратно спереть волшебные палочки для него проще простого.

— Просто бред сивой кобылы, — дочитав статью до конца, Рон со злостью хлопнул ладонью по круглому столу. — И это они называют причиной? Эту Риту точно пора отправлять на лечение в Сент-Мунго!

— Не стоит злиться из-за того, что она упомянула Гарри. Эта женщина обожает пускать пыль в глаза, к тому же она стала намного сдержаннее, разве нет? — Гермиона многозначительно посмотрела на Рона. — По правде говоря, после такой писанины большинство лишь решит, что она держит народ за дураков. Все прекрасно понимают, что это шутка, и какими бы побуждениями она ни руководствовалась, никто ей не поверит.

— Пожалуй, ты права, — уловив скрытый смысл слов Гермионы, кивнул Рон, но тут же его брови сошлись на переносице: — И всё-таки, кто этот воришка? Неужели на него совсем нет управы? По-моему, вчерашнее министерское руководство — полнейшая чушь. Уж лучше бы Джордж поскорее доделал свои зеркала заднего вида или детекторы лжи.

— Ладно! Вернемся — сразу пошлем сову Джорджу и передадим твои жалобы на то, почему он до сих пор ничего не изобрел, — с улыбкой поддразнила его Джинни. С самого утра она почти не открывала рта, но сейчас лицо её расслабилось. Рон даже не знал, то ли ему выдохнуть с облегчением, то ли начинать нервничать в ожидании Гарри — не окажется ли атмосфера между ними чересчур странной.

Однако опасения Рона были напрасны. Опоздав почти на полчаса от назначенного времени, Гарри заставил сидевших в кабинете изрядно поволноватьcя: не случилось ли чего и не сорвалась ли встреча. На самом деле, добравшись до Хогсмида, он и впрямь угодил в небольшую переделку. О нет, не подумайте: простые обыватели не вычислили его по следам, превратившись в безумных фанатов, — просто он сам столкнулся с происшествием, наделавшим столько шума в последнее время.

— Что? Когда ты переместился сюда трансгрессией, то увидел, как в переулке кто-то потерял сознание? — Рон недоверчиво вытаращил глаза, а на его лице застыло крайне странное выражение.

Сидевший перед ними Гарри почти не вырос, но по сравнению с прежними временами заметно загорел и похудел. Выглядел он при этом превосходно: те же круглые очки, та же копна взъерошенных черных волос. Едва переступив порог, Гарри заключил всех в объятия. Трое отреагировали спокойно, а вот Ромида вовсю трясло от восторга, она глупо хихикала и тряслась, выглядя довольно нелепо.

Обменявшись приветствиями со всеми четырьмя, Гарри принялся извиняться и объяснять причину задержки — отсюда и взялись те слова Рона. Гермиона встревоженно осведомилась:

— Ты видел, кто это сделал?

— Нет, он был без сознания, поэтому я попутно оповестил Отдел мракоборцев, из-за чего и задержался, — покачал головой Гарри. — Эй, приятель, чего у тебя такое странное лицо? У меня на лбу что-то написано?

— Да нет, просто я редко вижу тебя в чем-то, кроме школьной мантии, и уж тем более в черной мантии волшебника, — помолчав пару секунд, выдал Рон не слишком убедительное объяснение. — Сам понимаешь, это напомнило мне ту старую летучую мышь.

— Рон… — прикрикнула на него Гермиона. Их диалог вмиг сделал атмосферу в комнате какой-то напряженной. Выражение лица Гарри на секунду замерло — словно человек, вовсю заливавшийся смехом, вдруг услышал нечто такое, от чего улыбка сразу увяла, но уголки его губ быстро вновь поползли вверх.

— Кхм-кхм, Гарри, — пронзительно глядя на него, Джинни поспешила прервать неловкое молчание. — Куда это ты запропастился прятаться?

— Я много где побывал, поездил по свету, — с улыбкой глядя на Джинни, ответил Гарри. В его глазах больше не плескалось прежних бурь — лишь прямота и искреннее участие. — А ты? Как поживаешь в последнее время?

Вопрос сорвался с уст совершенно естественно, но заставил сердца остальных присутствующих болезненно сжаться.

Джинни смотрела на Гарри, и душа её дрогнула. Ей вдруг показалось, что где-то в груди прямо сейчас с грохотом рушится нечто важное. Посмотрев на него еще немного, девушка со странным выражением на лице опустила глаза. И как раз когда Рон уже собрался разогнать эту тишину, поджатые губы Джинни изогнулись, являя миру прекрасную улыбку:

— Разумеется, у меня всё отлично.

Гарри с улыбкой кивнул и, опустив голову, заговорил с Роном. Гермиона с беспокойством глянула на Джинни и заметила, что та всё продолжает мужественно улыбаться.

Бывает любовь, которой не суждено дойти до конца — она увядает сама собой. И даже если оба делают вид, что им всё равно, на душе у участников истории скребут кошки.

Вскоре обстановка в комнате нормализовалась. Украдкой пнув Гарри под столом, Рон вновь оживленно защебетал, попутно затронув тему статьи Риты, где та записала Гарри в подозреваемые:

— Плевать, что она пишет, всё равно никто ей не верит.

Гарри пожал плечами:

— Не думал, что эта баба способна снова подняться из грязи в князи. Видимо, прежнее Министерство полностью растеряло всю свою репутацию.

— И то верно, кстати говоря, ты ведь ей ещё и помог, — поразмыслив, произнесла Джинни. — Если бы не твоё эксклюзивное интервью, её карьеру, пожалуй, до сих пор бы со дна не вытащили.

— Это тебе к Гермионе, всё она подстроила, — вспомнив об этом, Гарри украдкой скосил глаза на подругу, но та сохраняла полную невозмутимость.

Впрочем, Гермиона заметила его косой взгляд и гордо вздернула подбородок:

— Кхм. Раз уж ты вернулся, каковы твои дальнейшие планы?

— Точно! Собираешься доучиваться на седьмом курсе? — Глаза Рона загорелись лукавым блеском, в голове явно зашевелились хитрые планы. — Если вернешься в Хогвартс, выпустишься даже позже нас и Джинни, окажешься в одном потоке с Ромидой!

Судя по всему, после возвращения Гарри стал гораздо взрослее. Услышав подначку Рона, он не только не смутился, но и совершенно спокойно ответил:

— Кажется, я забыл вам сказать: я вернулся два месяца назад и сейчас прохожу подготовку в Отделе мракоборцев.

— Чего? — изумился Рон. — Быть того не может! Помнишь требования? Мракоборцу нужно как минимум пять превосходных оценок за С.О.В. — тьфу, за Ж.А.Б.А.! То есть… ты ведь даже седьмой курс не закончил! Дружище, неужели они приняли тебя в порядке исключения?

— Вообще-то, пять оценок «Выше ожидаемого» им и правда требуются, так что я здесь как раз за тем, чтобы попросить у профессора Макгонагалл… нет, директора Макгонагалл, разрешения сдать Ж.А.Б.А. в этом году и получить заветные сертификаты, — улыбнувшись, Гарри подмигнул Рону.

— Но ты же не учился! — Рот Рона округлился настолько, туда запросто поместилось бы куриное яйцо. — Ты уверен, что сможешь сдать сразу пять предметов выше положенного уровня?

— Ничего страшного, у нас впереди больше месяца, — Гермиона посмотрела на обоих парней так, что у Рона по спине пробежали мурашки, в то время как Гарри оставался невозмутим. — Если будете готовиться по моей усиленной программе, шансов сдать станет намного больше.

— Прости, Гермиона, — Гарри виновато улыбнулся, но смотрел на Рона с крайним сочувствием. — Боюсь, я не смогу вернуться к учебе в Хогвартс, Отдел мракоборцев приставил ко мне человека, который помогает справиться с трудностями.

Под круглым столом Рон, убедившись, что никто, кроме Гарри, не видит, тихонько показал другу средний палец.

— Брось, приятель, если захочешь, они и за тебя поборются — при условии, что сдашь те пять экзаменов на «Выше ожидаемого», — толкнув Рона в плечо, шепнул ему на ухо Гарри.

http://bllate.org/book/41015/5219722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь