Готовый перевод Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Глава 11

Сердце на замке

Чжун Ушэн подошел к Чжун Мо и проследил за его взглядом.

— Братец, что они делают? — спросил он, глядя на двоих вдалеке.

Лицо Чжун Мо по-прежнему оставалось невозмутимым, на нем не отражалось никаких эмоций.

— В теле этого юноши затаился морозный яд, в обычное время ему нельзя задействовать внутреннюю энергию. Зачем Старый хозяин долины Лу пошел на такое, трудно сказать.

— Быть может, Старый хозяин долины Лу помогает тому юноше изгнать яд? — предположил Чжун Ушэн. — В Долине Духов Оленя столько редких и драгоценных трав, кто знает, возможно, этот старый хозяин долины еще и искусный лекарь.

Чжун Мо покачал головой, не сводя глаз с юноши вдали:

— Это не обычный морозный яд, обычным людям его не одолеть.

— С чего ты взял? — Чжун Ушэн недоумевающе посмотрел на брата, но вдруг словно что-то понял. — В тот день, когда этот юноша состязался на мечах с Лу Гэ, мне показалось, что ты очень переживал. Ты что, знаком с ним?

Услышав это, Чжун Мо едва заметно нахмурился:

— Ты слишком много болтаешь.

Чжун Ушэн был вынужден умолкнуть.

Вдалеке Юнь Мэнчу открыл глаза.

После перерыва на циркуляцию энергии он почувствовал, что холод в его теле значительно утих.

— Учитель, что это за метод такой? — Юнь Мэнчу обернулся и заметил, что лицо собеседника слегка побледнело, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Он невольно замер.

— Ты... — Мысли Юнь Мэнчу бешено закрутились в голове, и он с удивлением произнес: — Помочь мне восстановить дыхание и циркуляцию стоило тебе твоей внутренней энергии?

Лу Мин не стал ни отрицать, ни подтверждать это, лишь со сложным выражением во взгляде посмотрел на Юнь Мэнчу.

В этот раздался птичий крик — это пролетела Огненная Обожженная Птица.

Лу Мин поднял голову и посмотрел на птицу, на его лице впервые за долгое время промелькнула слабая улыбка.

— Эта птица — натура постоянная, боюсь, она по ошибке приняла тебя за него.

— За него? — Юнь Мэнчу немного подумал и понял, что под этим словом собеседник имеет в виду человека с картины.

— Давай я научу тебя приручать Огненную Обожженную Птицу, — Лу Мин внезапно воодушевился и протянул Юнь Мэнчу бамбуковый свисток размером с ногтей, жестом предлагая взять его в рот.

Юнь Мэнчу немного засомневался, но, увидев бледное лицо собеседника, не смог отказать.

— Огненная Обожженная Птица очень умна, — произнес Лу Мин. — Здесь, в Долине Духов Оленя, кроме меня и Лу Гэ, она ничьих свистков не признает, но к тебе она очень привязана. Стоит ей привыкнуть к твоему свисту, и она наверняка станет тебе подчиняться.

Юнь Мэнчу зажал бамбуковый свисток в зубах и попытался дунуть — птица тут же откликнулась на звук и закружила у него над головой, словно ожидая новых указаний.

Увидев это, Лу Мин научил Юнь Мэнчу управлять высотой полета и посадкой Огненной Обожженной Птицы с помощью коротких и длинных свистков. Юнь Мэнчу схватывал на лету и на удивление быстро всему научился.

— Она же понимает, что я ей говорю, верно? — спросил Юнь Мэнчу.

— Да, я же говорил, она очень умна, — ответил Лу Мин.

Юнь Мэнчу обратился к Огненной Обожженной Птице:

— Опускайся, дай я тебя поглажу.

Та и вправду спустилась и приземлилась рядом с Юнь Мэнчу. Вспомнив, как она каждый день тайком носила ему фрукты, Юнь Мэнчу протянул руку и погладил ее по перьям. Птица послушно издала тихое урчание.

— Если ухватишься за ее лапы, она сможет повозить тебя по всей долине, — сказал Лу Мин.

Юнь Мэнчу почувствовал зуд в руках и порывался попробовать, но в конце концов лишь усмехнулся:

— К чему это? Приручу я ее, а с собой забрать все равно не смогу. Уж лучше не давать ей привыкать ко мне, чтобы потом она не тосковала понапрасну, не имея возможности увидеться.

Лицо Лу Мина потемнело.

— Ты все так же не хочешь оставаться? Что бы я ни делал, ты не изменишь своего решения?

Юнь Мэнчу никак не ожидал, что тот приложит столько усилий и все равно будет пытаться удержать его, поэтому обеспокоенно воскликнул:

— Учитель, к чему вы так мучаете меня? Мы с тем человеком с картины — чужие люди, да и отец мой вовсе не выглядел так. Почему вы упорно мне не верите?

— Не смей при мне упоминать его! — оборвал его Лу Мин.

— Вы целыми днями только и делаете, что думаете о нем, но при этом запрещаете мне даже заикнуться о нем! — сорвался на крик Юнь Мэнчу и тут же пожалел об этом, заметив, как стремительно помрачнело лицо Лу Мина, а в глазах вспыхнула ярость.

Взгляд Лу Мина стал ледяным и пронзительным.

— Знаешь, почему мои волосы полностью поседели?

Юнь Мэнчу ничего не ответил, но в глубине души интуитивно почувствовал, что это как-то связано с человеком с картины.

Лу Мин подошел ближе к Юнь Мэнчу, сверля его тяжелым взглядом, медленно поднял руку, обхватил его за горло и стал постепенно сжимать пальцы. Юнь Мэнчу попытался оттащить его руку, но все было безрезультатно — хватка становилась только крепче.

Нахлынуло удушье, и Юнь Мэнчу в ужасе смотрел на стоящего перед ним Лу Мина, безуспешно пытаясь вырваться.

Вся эта сцена почти без утайки предстала перед глазами Чжун Мо.

Он несколько раз порывался вмешаться и остановить это, но каждый раз сдерживал себя.

Наконец тот, чье горло сжимал Лу Мин, перестал сопротивляться. На вечно невозмутимом лице Чжун Мо промелькнуло сложное выражение — нечто среднее между раскаянием и сожалением.

Лу Мин внезапно отпустил руку, и Юнь Мэнчу безвольно рухнул на землю. Снова обретя способность дышать, он схватился за пылающее горло и некоторое время беззвучно давился кашлем.

Лицо Лу Мина стало еще страшнее прежнего. Глядя на выражение лица Юнь Мэнчу, он сам растерялся и не знал, что делать.

Превозмогая боль в горле, Юнь Мэнчу вдруг отчетливо понял одну вещь: если он хочет выбраться из Долины Духов Оленя, ему придется сыграть ва-банк, иначе рано или поздно он погибнет от рук Лу Мина. Ставкой в этой игре служила лишь та капля сострадания, что еще теплилась в сердце Лу Мина.

Интуиция подсказывала ему, что сколь бы изощренно Лу Мин ни истязал его, лишать его жизни он не хотел. По крайней мере, столь прямолинейную смерть ему будет принять тяжело.

Окинув Лу Мина ледяным взглядом, Юнь Мэнчу хриплым голосом произнес:

— Учитель, если вид моей смерти принесет вам душевный покой, тогда ради того человека с картины я помогу вам избавиться от этого груза на сердце.

С этими словами он резко занес руку над головой, зажал во рту бамбуковый свисток и изо всех сил дунул. Услышав призыв, Огненная Обожженная Птица камнем упала сверху, пролетев над самой его макушкой.

Юнь Мэнчу взмахнул рукой, ухватился за ее лапы и взмыл в воздух. Звуки свистка в его рту раздавались один за другим, и птица поднималась все выше и выше.

Вдруг он разжал руки, и его тело камнем полетело вниз.

Лицо Лу Мина помрачнело, но он так и остался стоять на месте, не сделав ни движения.

Когда до земли оставалось каких-то две сажени, мимо промелькнула молниеносная тень. Подхватив падающего Юнь Мэнчу, она крутанулась в воздухе и бережно опустила его на землю целым и невредимым.

Лицо Лу Мина было чернее тучи, выглядел он так, будто вмиг лишился половины души. Спустя долгое время он глухо и равнодушно бросил:

— Убирайся. И чтобы я больше тебя не видел.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Мина, Юнь Мэнчу вдруг почувствовал укол жалости. Но в конце концов, все эти счеты между тем человеком и картиной не имели к нему никакого отношения. Даже если тот человек приходился ему вторым дядей, он и так сполна натерпелся из-за него незаслуженных мук, так что долг его был полностью исполнен.

Он повернулся к тому, кто только что спас ему жизнь. Спаситель смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением, и в его невозмутимых глазах на миг мелькнула вспышка гнева, тут же растворившись без следа.

Сердце Юнь Мэнчу дрогнуло. Он неожиданно перехватил правую руку юноши и ожидаемо заметил на его запястье еще до конца не затянувшийся шрам.

— Это ты, — произнес Юнь Мэнчу. Голос его был хриплым, а на шее алел отчетливый красный след. Чжун Мо почувствовал, как у него внутри все сжалось от внезапного страха.

Еще чуть-чуть — и этот юноша навеки исчез бы из этого мира.

В конце концов, в его жилах текла его собственная кровь, как он мог вот так умереть, даже не попрощавшись!

— Помнишь, что я сказал тебе той ночью? — спросил Чжун Мо.

Юнь Мэнчу на мгновение замер, а затем ответил:

— Тебе лучше не умирать.

Чжун Мо выдернул руку, развернулся и одним прыжком перемахнул на другой берег ручья.

Глядя на его удаляющуюся спину и вспоминая не сходивший с губ в ту ночь привкус крови, Юнь Мэнчу ощутил, как в душе зарождается странное, неописуемое чувство.

http://bllate.org/book/41012/5219387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь