Готовый перевод Xianxia: Corpse Hunting and Investigation / Сянься: Поиск трупов и расследования: Глава 3

Линь И сказал:

— Уже доложили. Однако в присланном докладе говорится, что с телом связано нечто поистине загадочное. Четыре дня назад его уже осматривали в городе Дазэ, но не только не установили причину смерти — самого судмедэксперта обезглавили, и его тело повесили на балку в морге. После этого в Дазэ пригласили другого, более опытного судмедэксперта средних лет, но на следующий день с ним случилось то же самое: голову срезали, а тело повесили на ту же балку. При этом ранее вскрытый труп чудесным образом зажил, не оставив и следа от разреза. С момента обнаружения тела прошло уже четыре дня, но оно выглядит так, будто умершая лишь спит: ни малейших признаков разложения, даже трупных пятен нет. В докладе сказано, что кожа умершей белоснежна, на теле — ни единой раны, внутренние органы — в полном порядке.

Цзянь Янь взяла инструменты и быстро направилась к моргу.

— Было ли установлено время смерти? — спросила она по дороге.

— В присланном докладе об этом ничего не сказано, — ответил Линь И.

Люйшэнь, стоя рядом, осторожно произнесла:

— Сегодня Цаньюэ наговорила дерзостей и была наказана первым молодым господином. Сейчас она в палатах, без сознания. Так что сегодня только я могу помогать госпоже.

Цзянь Янь равнодушно кивнула, положила в рот ломтик имбиря, надела перчатки из ледяного шелка, пропитанные имбирным чаем, закрыла рот и нос марлевой повязкой и вместе с Люйшэнем вошла в морг.

Тем временем на пике Ляньшань Ци Юньшэн стоял на коленях в главном зале, держа спину прямо. Глава секты, сидя на возвышении, бросил взгляд на упрямого старшего ученика и с досадой произнёс:

— Юньшэн, будучи старшим учеником всей секты, год назад ты самовольно похитил величайшую реликвию секты — Зеркало Тайсюй — и отправился в мир смертных. Хотя тебя уже наказали годом изгнания, старейшины единогласно сочли это слишком мягким взысканием и требуют усилить наказание. Что скажешь?

— Ученик самовольно похитил величайшую реликвию секты и заслуживает наказания. У меня нет возражений.

Глава секты поперхнулся водой. Он ожидал, что ученик хоть немного поспорит, но тот ответил с такой покорностью, что старик закашлялся и выдавил:

— Я уже договорился с главой Палаты расследований. Ты отправишься в морг и будешь заниматься там черной работой. Срок — один год. Начинай немедленно.

Сидевший рядом дядя Ци Юньшэна, Сяо Шань, громко рассмеялся, и его длинные усы задрожали:

— Этот Юньшэн! Точно в отца — упрямее куска железа! Брат, теперь тебе придётся краснеть за него. Старший ученик всей секты — и вдруг будет заниматься такой грязной работой! Старые лисы явно хотят унизить тебя.

Услышав эти слова, глава секты покраснел от злости и, махнув рукавом, вышел из зала, громко фыркнув.

Сяо Шань поднял Ци Юньшэна и вздохнул:

— Будь там осторожен. Палата расследований — не такое место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию. Если возникнут трудности, приходи ко мне. Я помогу. Твой наставник, похоже, сильно разгневан твоим упрямством. Я пойду уговорю его. А ты собирайся, возьми печать и отправляйся в Палату. Для культиватора год пролетит незаметно — считай, что это испытание для твоего духа.

— Ученик запомнит, — ответил Ци Юньшэн.

Сяо Шань похлопал его по плечу:

— Ступай с миром.

Цзянь Янь, взяв инструменты, вошла в морг. Посреди комнаты на каменном ложе лежало тело, накрытое белой тканью. Она сняла покрывало и изумилась: это вовсе не выглядело как труп! Кожа умершей была нежной и гладкой, словно у спящей девушки, и ничто не указывало на то, что прошло уже более четырёх дней с момента смерти.

Цзянь Янь нахмурилась и направила ци в тело, проверяя пульс и дыхание. Мёртвая!

Она методично приступила к осмотру, а Люйшэнь внимательно записывал каждую деталь. Цзянь Янь заметила, что под ногтями обеих рук умершей есть немного земли. Хотя её было совсем мало, она сразу узнала её — это особая красная глина, встречающаяся только в окрестностях города Дазэ. В детстве она часто ходила с отцом удить рыбу у реки возле Дазэ, и там повсюду была такая же красная земля. Она взглянула на доклад: тело нашли именно у реки. Цзянь Янь предположила, что женщина, возможно, умерла где-то выше по течению, упала в воду и её занесло в Дазэ.

Тело было безупречно чистым, без единого трупного пятна. Отсутствие пятен затрудняло определение времени смерти. Цзянь Янь надавила пальцами на лицо, грудь, руки, живот и бёдра — везде кожа оставалась мягкой. По законам природы, спустя два часа после смерти кровь начинает сворачиваться, и тело становится жёстким — наступает трупное окоченение. Хотя оно обычно длится недолго, тело этой женщины оставалось неестественно мягким.

Цзянь Янь выпустила ци и тщательно просканировала тело — от крови до внутренних органов. Всё казалось странным, особенно живот: ци отскакивала от него, как от невидимого щита. Повторная попытка дала тот же результат. Затем она направила ци в голову — признаков жизни не было.

Из сумки для хранения она достала мешок сливовых лепёшек. В древности их использовали для выявления синяков: приложенные к телу, они проявляли скрытые ушибы. Лепёшки также можно было есть — они были вкусными и ароматными. Цзянь Янь аккуратно разложила их по телу умершей. Через некоторое время она сняла лепёшки и, как и ожидала, увидела на коже множество синяков. Внимательно изучив их расположение, она достала из сумки верёвку и приложила её к телу.

— Перед смертью её долго держали связанной, — сказала она серьёзно.

Люйшэнь записал каждое её слово, боясь упустить хоть что-то.

Цзянь Янь коснулась холодного тела. Его температура была значительно ниже обычной для трупа. Однако живот оставался чуть теплее остальных частей. Из сумки она достала крошечного огненно-красного жараля — насекомого, которое любит тепло и боится холода. Поднеся его к телу, она заметила, что жучок задёргался, пытаясь вырваться. Когда же она приблизила его к животу, движения жараля стали спокойнее.

Вернув жараля в сумку, Цзянь Янь снова накрыла тело белой тканью и вышла из морга вместе с Люйшэнем. Как и говорилось в докладе, тело действительно было загадочным. Ей нужно было хорошенько всё обдумать — нельзя было торопиться.

После того как Цзянь Янь вымыла руки, она увидела, что у дверей её покоев на коленях стоят Люйшэнь и бледная Цаньюэ, опустив головы. Цзянь Янь села на стул и налила себе чай.

— Люйшэнь, Цаньюэ, что вы здесь делаете?

Люйшэнь, всхлипывая, ответила:

— Сегодня Цаньюэ наговорила дерзостей на кухне и была наказана первым молодым господином пятьюдесятью ударами бамбуковой палкой. Мы пришли просить у госпожи прощения.

— Если Цаньюэ наказал первый молодый господин, зачем вы кланяетесь мне? — спросила Цзянь Янь.

Цаньюэ, еле держась на ногах, прошептала сквозь слёзы:

— Это я говорила дурное о госпоже… Первый молодой господин услышал и наказал меня. Простите меня, госпожа…

Цзянь Янь бросила на них холодный взгляд, держа в левой руке чашку чая.

— Вы знаете мой характер: я не терплю ни малейшей лжи. Чёрное — чёрное, белое — белое. Раз тебя уже наказали, я не стану вмешиваться. Но если подобное повторится и я услышу ещё хоть одно дурное слово, я лично вырву тебе голосовые связки, чтобы ты больше никогда не могла говорить.

Её слова пронзили Цаньюэ, как ледяной клинок. Та не смела поднять голову и вскоре, поддерживаемая Люйшэнем, ушла в свои покои.

Цзянь Янь взяла записи осмотра и отправилась к старшему брату. Цзянь Линфэн как раз изучал дела Палаты расследований. Увидев сестру, он тут же отложил бумаги и с заботой спросил:

— Сяо Янь, как прошёл осмотр?

Цзянь Янь протянула ему записную книжку и села, наливая себе чай.

— Прочти сам — увидишь.

Цзянь Линфэн быстро пробежал глазами записи, но чем дальше читал, тем больше удивлялся. Хотя он проработал в Палате уже более пяти лет, подобного дела никогда не встречал. Закрыв книжку, он серьёзно спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Вскрыть тело.

Хотя как судмедэксперт Цзянь Янь имела право на вскрытие, это считалось крайним неуважением к умершему. Обычно вскрытие разрешалось только в особых случаях и после согласования с несколькими инстанциями. Самовольное вскрытие каралось.

Цзянь Линфэн на несколько секунд задумался и сказал:

— Это безымянный труп, неопознанный в Дазэ. Достаточно получить разрешение от Палаты расследований.

С этими словами он достал печать:

— Возьми эту печать и оформи заявку в Палате.

Цзянь Янь взяла печать и сразу направилась оформлять документы.

Как только она закончила, у входа в Палату она увидела высокую фигуру в чёрном. Она узнала его. Едва она собралась уйти, как Линь Эр весело подбежал к незнакомцу:

— Старший ученик прибыл вовремя! Госпожа закончила осмотр и, вероятно, отдыхает в своих покоях. Я доложу ей.

— Не нужно докладывать, — сказала Цзянь Янь, всё ещё в своём изящном зелёном платье, с бамбуковой флейтой в руке.

Линь Эр подошёл к ней и шепнул с злорадством:

— Госпожа, старший ученик Секты Ляньшань наказан и на год отправлен в Палату расследований в качестве помощника. Глава Палаты приказал ему помогать вам.

Линь Эр всегда не любил некоторых высокомерных культиваторов Секты Ляньшань, и сегодняшнее унижение старшего ученика доставило ему огромное удовольствие.

Цзянь Янь постукивала флейтой по ладони, глядя на стоявшего у дверей мужчину в чёрном. Теперь она поняла, зачем отец назначил его именно ей. Потому что Цзянь Шанлоу знал: только приблизившись к нему, можно найти убийцу её родителей. В ту ночь, двенадцать лет назад, Цзянь Шанлоу вытащил восьмилетнюю Цзянь Янь из колодца прямо у носа убийцы. В ту ночь она потеряла родителей и своё настоящее имя и начала новую жизнь вдали от дома.

Позже Цзянь Шанлоу обнаружил, что источником беды стал близнецы-нефрит, висевший у неё на шее. А этот нефрит размером с ноготь мизинца когда-то подарил ей сам Ци Юньшэн. Цзянь Янь знала, что убийца не мог быть Ци Юньшэном, но он находился где-то рядом с ним. Поэтому она должна была скрывать свою настоящую личность и ждать, пока убийца сам не попадётся в сеть.

— Раз пришёл, идём, — сказала она Ци Юньшэну.

Ци Юньшэн был удивлён: он не ожидал, что это та самая девушка, с которой встретился в бамбуковой роще, пьющая вино. Он последовал за ней к моргу, и Цзянь Янь указала на маленький домик рядом:

— Вот где ты будешь жить этот год. Пусть и скромно, но всё необходимое есть. В Палате осталась только эта комната. Линь Эр принесёт тебе всё нужное.

Цзянь Янь уже собиралась уходить, но Ци Юньшэн окликнул её:

— Старший ученик, у тебя есть ещё дела?

— Моя младшая сестра по секте, Цяо Маомао, сейчас под домашним арестом. Она просила передать, что чай заберёт позже. А это — столетний корень имбиря, который она велела тебе передать.

Ци Юньшэн достал из сумки для хранения жёлтоватый, слегка влажный корень, покрытый землёй.

Цзянь Янь мягко улыбнулась, и её брови изогнулись, словно лунный серп над водой.

— Обязательно передам ей чай лично и поблагодарю Цяо Маомао.

Ци Юньшэн кашлянул и спросил:

— Ты… та самая Цзянь Янь?

— Да, это я, — ответила она, всё ещё мечтая о вкусе столетнего имбиря.

Ци Юньшэн тихо пробормотал:

— У неё тоже есть иероглиф «Янь»…

Цзянь Янь отлично слышала каждое слово. Сердце её на мгновение замерло. Но она сделала вид, что ничего не заметила:

— Старший ученик, здесь тебе не нужно церемониться с титулами. Главное — не нарушать правила Палаты. Никто не посмеет тебя обидеть. Год пролетит быстро — считай, что это время для уединённой практики. Уже поздно, я пойду.

Ци Юньшэн промолчал, глядя ей вслед. Ему казалось, что силуэт знаком… Конечно, прошло двенадцать лет — кто останется прежним? Но голос, движения… всё напоминало Су Янь. Раньше Су Янь любила тыкать его палочкой и постукивать ею по ладони. Ци Юньшэн вздохнул. Не может быть, чтобы Цзянь Янь была Су Янь. Ведь даже Зеркало Тайсюй не смогло её найти.

Год назад Ци Юньшэн, несмотря на запрет главы секты, похитил Зеркало Тайсюй на целый месяц. Зеркало обладало способностью находить источник по его следу ци. Ци Юньшэн поместил близнецы-нефрит в зеркальный мир, но там царила лишь тьма — ни малейшего отклика. Он искал целый месяц — безрезультатно. За двенадцать лет нефрит проявил активность лишь однажды — в ту ночь. С тех пор — тишина. Ци Юньшэн искал Су Янь много-много лет, но о резне в семье Су не осталось даже слухов. Каждый год он возвращался в Дазэ, надеясь, что однажды Су Янь вдруг появится перед ним.

http://bllate.org/book/4101/427573