Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 12

— Опять подрался?

— ...

— Тц, ну надо же, поистине, не суди о книге по обложке, — язвительно бросил Чэнь Сянь. — Понятия не имею, что у вас, молодёжи, в голове творится. Чуть что — сразу кулаки в ход пускаете, совсем себя не берете... Ох, в прошлом году к нам в хирургию привозили парочку восьмиклассников, кажется, тоже из вашей средней школы. Тоже из-за драки — у одного селезёнку отбили, а тот, кто бил, теперь в колонии для несовершеннолетних сидит. Раз уж о себе не думаете, хоть о близких побеспокойтесь. Разрушить две семьи из-за минутной вспышки гнева — стоит ли оно того?

Чэнь Сянь продолжала читать нотации, не переставая при этом работать руками. Она быстро и ловко обработала раны на лице и обеих руках Чи Е.

— Задирай футболку, на животе тоже зашивать нужно.

Чи Е послушно поднял край одежды, обнажая рельефный живот с гладкими линиями мышц.

— А ты, парень, на удивление терпелив: сорок с лишним швов наложила, а ты даже не пикнул. Недавно приходил один — напился, буянил, упал. Здоровяк, мышцы горой, а как начал зашивать — так завыл, будто его режут. Капризный, невыносимый, да еще и трусливее девчонки.

Чэнь Сянь всё продолжала ворчать, и Юй Мин, видя, что даже такой острый на язык человек, как Чи Е, молчит под её натиском, решил подлить масла в огонь:

— Сестрица Сянь права, посмотришь потом, захочется ли тебе еще с кем-то драться.

— А ты, малец, не радуйся, — Чэнь Сянь наградила Юй Мина выразительным взглядом, закончив завязывать узел на нитке. — Я даже считать устала, сколько раз ты у меня бывал.

Юй Мин замер:

— А-ха-ха... Я же это, сестрице Сянь выручку делаю. — Юй Мин неловко почесал затылок, попав под обстрел.

— Ха-ха, — Чэнь Сянь убрала лоток и снова закатила глаза. — Двенадцать часов ночи, а я всё еще на смене. Спасибо вам огромное.

Уходя, Чи Е выслушал последние наставления:

— Водой не мочить, перевязки делать вовремя, диета лёгкая, никакого острого, алкоголя и сигарет. Можно мазать антибактериальной мазью. Через семь-десять дней придешь снимать швы. Если что-то побеспокоит — звони по номеру на бланке или сразу приходи ко мне.

Выйдя из приёмного покоя, Чи Е спросил у Юй Мина:

— Почему ты вечно крутишься рядом с моим домом?

— Прости, пожалуйста, этот район что, твоей фамилией подписан? Ты тут местный бог земли, что ли? Наша школа по соседству, вот и приходится здесь бывать. Думаешь, мне самому хочется каждый день видеть своего прославленного заклятого врага?

— Ты же вроде как молодой господин, почему тебя няньки с водителем не забирают?

— Достали уже опекать, — Юй Мин закатил глаза. — У меня что, рук-ног нет? Не хватало еще, чтобы меня как маленького возили.

Юй Мин нахмурился, явно недовольный таким обращением.

— И вообще, я не называю тебя зубрилой, так что и ты не называй меня молодым господином.

— Вот как, — ответил Чи Е.

Юй Мин скрестил руки на груди и выгнул бровь:

— А ты чего ожидал?

— Я думал, ты в меня тайно влюблен.

— ...Ты вообще хоть каплю стыда имеешь? — Юй Мин покраснел, не то от злости, не то от смущения. — Если я когда-нибудь в тебя влюблюсь, значит, я полный придурок!

Чи Е скользнул по нему взглядом:

— Разве ты не такой?

— ...Вали отсюда.

— Ай! — Юй Мин с досады махнул рукой и слегка задел Чи Е, но тот, уворачиваясь, случайно дернул рану и невольно зашипел от боли.

— Черт, я не нарочно!

Увидев, как Чи Е схватился за плечо и нахмурился, Юй Мин, знавший, что тот невероятно терпелив — ведь даже когда его зашивали, он не дрогнул, — тут же забеспокоился:

— ...Ты в порядке?

Чи Е быстро взял себя в руки и опустил веки:

— Всё нормально.

Юй Мин не поверил:

— Серьезно?

Чи Е поднял взгляд. В его глубоких, словно покрытых лаком глазах отражались оранжевые огни уличных фонарей, придавая им манящий, ускользающий блеск.

— Хочешь, разденусь, чтобы ты убедился?

— ...Да кто, черт возьми, хочет на тебя смотреть?!

Юй Мин подпрыгнул от возмущения, кончики его ушей покраснели.

— Раньше я думал, что ты просто холодный и высокомерный, но не знал, что ты такой скрытный извращенец!

Чи Е сухо ответил:

— По крайней мере, это лучше, чем твоя безвкусная аватарка.

Юй Мин промолчал.

— Но если серьезно, — перед тем как разойтись, Юй Мин остановился и, не мигая, впился в Чи Е серьезным взглядом, — скажи мне, кто тебя сегодня так отделал? Говори, брат Мин поможет тебе отомстить.

— Это тебя не касается.

— Не хочешь говорить? — Юй Мин дернул своей левой бровью, подстриженной с пробором. — Тут людей-то раз-два и обчелся, я по пальцам пересчитать могу... Чао Лу, У Хунсинь, У Яо или, может, Фу Мэн?

Он внимательно следил за лицом Чи Е и, когда произнес последнее имя, заметил, как дрогнули веки собеседника. Юй Мин понял, что угадал, и вскипел:

— ...Точно он! Наверное, из-за того, что его отчислили за то, что он просил тебя списать? На самом деле, его бы и так выгнали — он вечно прогуливал, лазил через заборы, задирал одноклассников и грубил учителям. Наверняка просто получил дома нагоняй от родителей, вот и решил выместить злость на ком-то другом.

Юй Мин, переполненный праведным гневом, наклонился к Чи Е и задрал подбородок:

— Эй, меня тоже давно бесит этот наглец, которому всё дозволено. Я обязательно найду способ отомстить за тебя. Если... — Юй Мин задумался, потирая подбородок, и вдруг с лукавой улыбкой добавил: — Если назовешь меня братом.

— Отвали, — Чи Е смахнул руку Юй Мина со своего плеча. — Ты хоть совершеннолетний? Я вот в прошлом месяце уже стал.

Юй Мин гордо выпрямился:

— Если не говоришь, значит, нет. Значит, я старше тебя, так что называть меня братом — дело естественное, нет?

— Разница всего в несколько месяцев.

Чи Е презрительно усмехнулся.

— Старше хоть на день — уже брат, так что называй, — Юй Мин задрал нос.

Чи Е проигнорировал его, задел плечом и зашагал к своему жилому комплексу.

Как только Чи Е вошел в квартиру и включил телефон, тот завибрировал, пришло сообщение.

【Социалистический преемник: Давай, называй братом.】

【Три четверти звёздного неба: У тебя что, зависимость?】

【Социалистический преемник: В классе все вечно друг друга братьями да сестрами называют, неужели так сложно сказать это слово?】

Увидев, что Чи Е молчит, Юй Мин не стал настаивать и с энтузиазмом сменил тему.

【Социалистический преемник: Слышал, завтра на классном часе будут выбирать актив. Ты же наверняка хочешь стать старостой?】

【Три четверти звёздного неба: Нет интереса.】

【Социалистический преемник: Говорят, классный руководитель хочет полностью сменить состав, всех перетасовать. Интересно, как всё изменится, жду не дождусь [смайлик «вау»].】

Чи Е не стал читать дальше бесконечные сообщения Юй Мина, перевел телефон в беззвучный режим и принялся за конспекты и заучивание слов. Вернувшись после умывания, он обнаружил, что собеседник отправил ему не меньше десятка сообщений, а также кучу «пинков» — анимации с постоянно отлетающими и возвращающимися эмодзи выглядели довольно забавно.

Уголки губ Чи Е невольно поползли вверх.

【Три четверти звёздного неба: Завтра в школе обсудим, я спать.】

Он отложил телефон, и стоило его голове коснуться подушки, как изможденный организм провалился в глубокий сон.

***

На следующее утро, когда пришла очередь Чи Е и Юй Мина дежурить и выносить мусор, они вместе потащили бак вниз. Когда пришло время выбросить пакет, Юй Мин перехватил его:

— Тебе вчера швы наложили, не перенапрягайся, я сам выкину.

Когда они поднимались назад с пустым баком, Юй Мин повернул голову:

— Почему ты вчера не ответил на сообщения?

— Писал задачи.

Юй Мин удивился:

— Разве ты не делаешь домашку в школе?

Чи Е приподнял веки:

— Делал другие задачи.

Юй Мин промолчал.

— Ты кроме учебы вообще чем-то занимаешься? Ну, отдых там, развлечения?

— Занимаюсь. — Под любопытным взглядом Юй Мина Чи Е добавил: — Изучаю университетские учебники по интегралам и производным, ищу способы решения задач попроще.

Юй Мин замер:

— Я правда не понимаю, неужели эти задачи настолько интересны?

Видя, что Чи Е только и знает, что об учебе, Юй Мин впал в раздражение.

Чи Е искоса взглянул на него:

— Твоему интеллекту этого не понять, вполне ожидаемо.

— Вали, — Юй Мин сжал кулаки. — Я раньше просто не старался, если возьмусь как следует, буду не хуже тебя.

— Вчера была недельная контрольная.

— И что?

Вернувшись на свое место, Чи Е кончиком ручки указал на свою работу, исписанную красными галочками и уверенно занимающую первое место, а затем — на работу Юй Мина, всю в крестах и с кучей нулей за задания.

— Повтори-ка еще раз то, что сказал минуту назад.

— ...

Юй Мин, поникший, словно намокший воробей, сжался, и Чи Е невольно улыбнулся.

— Не падай духом.

Юй Мин резко поднял голову, в его глазах вспыхнул огонек надежды.

Чи Е похлопал его по плечу:

— По крайней мере, у тебя огромный потенциал для роста.

— ...

***

На большой перемене, из-за начавшегося дождя, зарядку отменили. Сун Шии, два урока мучившаяся сомнениями, наконец, подбадриваемая подругами, подошла к парте Чи Е.

http://bllate.org/book/41008/5218845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь