Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 9

Увидев, как Чи Е прячет руку в рукаве, Юй Мин решил проявить инициативу:

— Маленькие котята очень милые, я часто помогаю им выводить блох. Попробуй погладить, ничего страшного.

Услышав это, Чи Е всё же немного засомневался, но в конце концов протянул руку и робко погладил сидевшую перед ним кошку.

Кошачья шерсть скользнула по ладони, словно кончик лебяжьего пуха — легкая щекотка и тепло.

— Ведите себя послушно, через пару дней я снова вас навещу. Кто знает, может, в следующий раз, когда я приду, у тебя уже появится еще один котенок, — уходя, с улыбкой сказал Юй Мин кошке-матери.

Заметив, как сильно новый знакомый привязался к кошкам, Чи Е спросил, выйдя из переулка:

— Если ты так любишь кошек, почему не заведешь?

По его мнению, с состоянием семьи Юй Мина — не говоря уж о бездомных кошках — даже если завести десяток-другой самых дорогих породистых кошек, ежемесячные расходы для них были бы каплей в море.

— Дома не разрешают, у моей мачехи аллергия на кошачью шерсть.

Юй Мин скривил губы, и его голос прозвучал несколько глуховато.

— Впрочем, дело не только в этом... — Юй Мин заложил руки за голову. — Если вдаваться в подробности, тут долгая история...

В каждой избушке свои погремушки, и раз собеседник не хотел распространяться, Чи Е тоже не испытывал интереса расспрашивать, так что на этом они прекратили разговор.

Дойдя до перекрестка, Чи Е собирался повернуть к своему жилому комплексу, но, заметив, что Юй Мин продолжает идти в сторону большого моста, невольно нахмурился:

— Ты же живешь вилле, вряд ли неподалеку отсюда. Уже так поздно, почему ты не идешь домой?

— Не хочу возвращаться, — небрежно бросил Юй Мин. — Всё равно дома никто о мне не заботится, без разницы, вернусь я или нет.

— Разве богатый папаша, который каждый месяц отсчитывает тебе по несколько тысяч на карманные расходы — это не забота?

— И что хорошего в том, что в семье водится мана? — усмехнулся Юй Мин в ответ на слова Чи Е. Он запустил пальцы в короткие пряди на лбу, а свежевытащенная сигарета сделала круг вокруг тыльной стороны его ладони. — Сериалов не смотрел, что ли? В богатых домах всегда полно наложниц да детишек, грызущихся друг с другом, скукотища.

Чи Е покачал головой:

— Я особо не смотрю сериалы, телевизор дома давно продали.

— ...Чего!?

Юй Мин остолбенел и, запинаясь, добрых полминуты не мог подобрать слова для следующей фразы.

Что до колкостей в свой адрес, Юй Мин совершенно не принимал их близко к сердцу, но вот от такой вопиющей, открытой честности он, напротив, растерялся и не знал, как реагировать.

Юй Мин долго бормотал что-то себе под нос, раздумывая, как себя вести: ему хотелось утешить парня, но он боялся, что тот подумает, будто над ним прельщаются. Сам же Чи Е выглядел невозмутимым, однако Юй Мин видел, что тот вовсе не равнодушен — он просто притворяется онемевшим от боли.

— Как хочешь, я пошел домой.

Чи Е достал из рюкзака старый второй телефон, добытый на уличном развале за пару сотен юаней. Он собирался включить его и позвонить домой, чтобы бабушка не волновалась, но сколько бы он ни нажимал на кнопку включения, аппарат упрямо не подавал признаков жизни.

— Что случилось?

Увидев, что Чи Е, сделав всего пару шагов, замер на месте, Юй Мин подошел ближе и обнаружил, что, сколько бы тот ни возился, экран телефона остается абсолютно черным.

— ...М? Неужели ты повредил его, когда только что отбивался рюкзаком? — Юй Мин потрогал подбородок, погрузившись в задумчивость. — Впрочем, твоему телефону сколько лет в обед? Если я не ошибаюсь, это модель еще десятилетней давности, даже если сломался, невелика беда.

Юй Мин болтал что-то на ходу, а Чи Е так и стоял на месте, продолжая сжимать в пальцах древний мобильник, не произнося ни слова.

— Тьфу, из-за чего тут переживать? У меня дома полно ненужных телефонов, завтра утром просто принесу один тебе.

— Внутри фотографии моих родителей и подготовленные учебные материалы.

— А... Прости, я не со зла.

Заметив, что Юй Мин на секунду замер, а затем принялся со всеми извинениями сыпать оправданиями, Чи Е наградил его убийственным взглядом:

— Мои родители просто развелись, ничего страшного не случилось.

Юй Мин: «...»

*

— Ого, не малец ли это Минь? Опять шатаешься здесь поздно вечером, не боишься, что отец тебе снова финансирование перекроет?

Едва они вошли в мастерскую по ремонту телефонов у большого моста, хозяин заведения, очевидно, хорошо знакомый с Юй Мином, с улыбкой отпустил шутку.

— Дядя Цяо, полгода прошло, а вы пороха в пороховницах не растеряли, мастерство язвить стало только острее, — с улыбкой парировал Юй Мин.

— Чего это тебя принесло в лавку к дяде Цяо так поздно? Раньше ты всё ломал и сразу выбрасывал, совсем не похож на человека, который станет обращаться в ремонт, — неторопливо проговорил Цяо Цзяньму.

— Чинить буду не я. — Юй Мин оглянулся на стоявшего позади Чи Е и глазами показал тому протянуть телефон. — Мой друг... точнее, сосед по парте хочет починить.

Взяв предложенный Чи Е аппарат, Цяо Цзяньму покрутил его в руках, внимательно разглядывая.

— Тц... Паренек, починить-то его можно, только вот ремонт обойдется дороже, чем покупка нового. Невыгодно.

Юй Мин шагнул вперед:

— Ничего, дядя Цяо, ремонтируйте. Деньги с меня, главное — сделайте.

— А, так ты друг малого Миня, — догадался Цяо Цзяньму. — Ладно, считай, дело в шляпе. Завтра с утра сгоняю на рынок за запчастями, паренек, заберешь после вечерней самоподготовки позавразу, я тебе в лучшем виде сделаю.

Глава 8. Онлайн-общение

— Держи.

На утреннем чтении на следующий день Юй Мин, на удивление не опоздав, достал из рюкзака самый новый айфон и протянул Чи Е:

— Твой телефон же в ремонте, а я смотрю, ты каждый день по дороге аудирование слухаешь — так ведь без аппарата останешься на несколько дней. Можешь пока не возвращать, у меня всё равно еще несколько штук валяется, точно таких же моделей, только цвета разные, всё равно без дела лежат.

— Всё, не хлюпай и не сомневайся, — Юй Мин просто сунул телефон в рюкзак Чи Е. — Как дядя Цяо сказал, мне эта трубка вообще ни к чему, а у меня она всё равно пылится. Тебе достанется — хоть в дело пойдет, пользу принесет.

Сказав это, Юй Мин уселся на свое место слева от Чи Е. Он изначально собирался, как обычно, зайти в игру, но, случайно скосив глаза на соседа и вспомнив собственные громкие обещания, смущенно отдернул руку, раскрыл учебник английского и попытался впервые за три года старшей школы приняться за утреннее чтение.

— By chance I камон... тьфу ты, came across an ати... э-э... что за черт, как это слово читается...

Стоило прочесть пару строк, как амбициозные планы Юй Мина трагически рухнули из-за обилия незнакомых слов, которые он не мог произнести.

В тот самый момент, когда Юй Мин почувствовал себя полным неудачником, у которого язык едва не заплетался от напряжения, сидевший до этого с нахмуренным видом и молчавший Чи Е тихо произнес:

— Спасибо.

— ...М? Ты что сейчас сказал?

Не веря своим ушам, Юй Мин приподнялся на локте и подался вправо, но Чи Е оттолкнул его черной гелевой ручкой с закрытым колпачком.

— Соблюдай демаркационную линию, — Чи Е постучал ручкой по краю парты.

Юй Мин: «...»

*

— Сегодня перед началом урока все делаем два медленных круга бегом вокруг стадиона, а потом свободное время.

На уроке физкультуры, услышав слова преподавателя, пухляк Лю Бовэнь из их класса не удержался от стона:

— Чего это в выпускном классе всё еще надо бегать?

Физкультурник У Цзюнь принял суровый вид:

— Час тренировок каждый день — залог здоровья на всю жизнь. Тело — это фундамент любых достижений, и только обладая крепким здоровьем, вы сможете иметь достаточно сил для учебы. К тому же, в университете в каждом семестре сдают нормативы, без проходного балла не выпустят. Не думайте, что раз на гаокао нет физкультуры, то всё схвачено, спорт — это на всю жизнь.

— А — в университете тоже нужно сдавать нормативы?! Я-то думал, что после сдачи физкультуры в средней школе больше никогда с этим не столкнусь... — Лю Бовэнь едва не плакал.

— Те, кто плохо себя чувствует и не может сегодня бегать, выходим из строя, остальные — на разминку.

Едва У Цзюнь закончил говорить, несколько девочек вышли из шеренги, а убитый горем Лю Бовэнь тоже попытался поднять руку:

— Учитель, я тоже плохо себя чувствую, можно мне не бегать?

— Ха-ха-ха-ха...

— Учитель, у него месячные.

— Да ладно, ты же каждый день таскаешь в класс пятилитровую баклажку минералки. Говорят, женщины состоят из воды, так что ты, наш принц, судя по всему, тоже, ха-ха...

Лю Бовэнь был сыном классного руководителя гуманитарного спецкласса, парнем добродушным, а из-за того, что его отец работал учителем, одноклассники в шутку звали его «наследным принцем». Ребята из Тринадцатого класса вечно над ним подшучивали.

— Я... я из баклажки состои, — покраснев до ушей, тихонько возразил Лю Бовэнь, и одноклассники разразились еще более громким смехом.

— Ладно, тихо, — У Цзюнь свистнул в свисток. — Разминку закончили, после того как пробежите два круга, можете разойтись и заняться своими делами, готовиться к номерам на октябрьский фестиваль искусств и спорта.

Кто-то из учеников недоуменно протянул:

— С чего это в выпускном классе до сих пор надо участвовать в массовых номерах фестиваля?

— Да при чем тут выпускной класс, даже когда у вас в старости будет гипертония, сахар и холестерин, всё равно придется умеренно двигаться.

— Ха-ха...

— Ладно, — У Цзюнь снова свистнул в свисток и, дождавшись, пока класс стихнет, скомандовал: — Все равняйся, налево, шагом марш — бегом!

Уроки физкультуры в Первой старшей школе никогда не шли в зачет баллов, а потому всегда проходили расслабленно. Правда, в первом и втором классах в каждом семестре всё же оставались обязательные нормативы и требования, но теперь, в выпускном, занятия превратились в сплошной отдых между учебой, сводясь по большей части к свободной программе. Поэтому, закончив бегать, большинство парней и несколько девушек отправились играть с мячом в баскетбол, а остальные устроились в тени деревьев общаться и перемывать кости знакомым.

После двух кругов строй распустился, и Чи Е отыскал малолюдный пятачок в тени, усевшись на каменную скамью, чтобы продолжить решать дополнительные задачки из сборника.

Чи Е начал вычислять на черновике последнюю, самую сложную функцию. Задача оказалась странной, требовала применения разноплановых и редких знаний, но он всё равно писал быстро — всего за несколько минут получив правильный ответ.

Едва Чи Е закончил выводить последний символ, как под вопли испуга прилетевший невесть откуда баскетбольный мяч ударил его по руке, и ручка пулей вылетела из пальцев.

http://bllate.org/book/41008/5218842

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь