Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 7

Игнорируя весь окружающий шум и методично приведя в порядок мысли, записанные на схеме в голове, Чи Е убрал купленные дополнительно пособия по подготовке к экзаменам в сумку и в одиночестве вышел из учебного корпуса, где уже погас свет.

Шагая в пустоте, он чувствовал, как вечерний ветерок ласкает лицо, и, сделав глубокий вдох, уловил знакомый аромат османтуса.

Поднявшись на мост за пределами жилого комплекса, Чи Е намеренно замедлил шаг и сделал вид, что посмотрел на часы на левом запястье. Это заставило того, кто следовал за ним, вздрогнуть и суетливо остановиться, тоже подняв левую руку. Только в этот момент преследователь осознал, что сегодня вообще не надел часы.

Чи Е давно заметил хвост, но не обернулся, продолжая идти неспешным, размеренным шагом. После нескольких поворотов он зашел в одну из многоэтажек коридорного типа. Трудно было представить, что в наше время еще остались жилые дома, где не установлены современные системы контроля доступа.

— Странно… куда же делся этот парень?

Следуя за Чи Е, Ли Лянцзюнь всю дорогу ступал на цыпочках, боясь, что его заметят. Но когда он, решив, что наконец-то без приключений добрался до верхнего этажа, поднялся на крышу, то с удивлением обнаружил, что там никого нет.

Очевидно, Чи Е уже давно его раскусил. Мало того, что юноша не стал разоблачать преследователя, он еще и хладнокровно заманил его в ловушку.

Сначала Ли Лянцзюнь был ошарашен, а затем испытал раздражение оттого, что его водит за нос ребенок. Впрочем, эти чувства быстро улетучились, сменившись неловкостью и беспокойством за ученика.

Если бы не замкнутый характер Чи Е и его привычка уходить от прямого ответа на вопросы о личной жизни, Ли Лянцзюнь — примерный молодой человек новой эпохи, который за всю свою жизнь едва ли лгал пару раз — никогда бы не опустился до подобной слежки.

— Учитель Ли.

Чистый, холодный голос юноши, лишенный всякого тепла, словно свежий снег, раздался прямо за спиной Ли Лянцзюня.

Тот обернулся на звук и увидел Чи Е. Юноша стоял, прижавшись к нему со спины, с рюкзаком за плечами, и смотрел прямо на него ясными, контрастными глазами.

— А-а-а!

Испугавшись такого внезапного появления, Ли Лянцзюнь вскрикнул, и по всему коридору моментально загорелись лампы с датчиками звука. Ли Лянцзюнь еще не успел прийти в себя, а Чи Е, приподняв веки, уже смотрел на него.

— Что вы делаете у моей двери?

— Ну… это…

Хотя это был самый обычный школьный визит на дом, под пристальным взглядом Чи Е Ли Лянцзюнь почувствовал себя вором, застигнутым на месте преступления, и не смог подобрать слов. Лишь спустя долгое время запинок он наконец собрался с мыслями:

— Учитель пришел выполнить требования школы: нанести визит на дом каждому ученику выпускного класса.

— Понимаю.

Чи Е кивнул, словно глубоко задумавшись.

— Если бы вы не объяснили, я бы принял вас за ночного вора.

— …

Этот мальчишка каждый раз находит новый способ вывести из себя.

— Учитель просто беспокоится о тебе… — начал было Ли Лянцзюнь, но осекся. Чи Е приподнял бровь и закончил фразу за него, не меняясь в лице:

— Боитесь, что после того, как объявят о моем жульничестве и переведут в Тринадцатый класс, я не выдержу позора и наделаю глупостей.

— Э-э…

— Вы слишком много думаете, учитель.

Юноша едва заметно скривил тонкие губы в насмешливой улыбке.

— Я не настолько глуп, чтобы совершать бессмысленные поступки ради гроша ломаного, называемого лицом.

— Правда? — спросил Ли Лянцзюнь. — Тогда почему, когда я предложил прийти к тебе, ты был так против? Должно быть, есть сторона твоей жизни, о которой ты не хочешь рассказывать семье.

Сказав это, Ли Лянцзюнь посмотрел на Чи Е и заметил, что в его взгляде на мгновение промелькнуло смятение.

Ли Лянцзюню стало не по себе, он уже хотел было оправдаться, но в этот момент дверь квартиры 602 отворилась. Пронзительный скрип ржавых петель разрезал неловкую тишину.

— Кхе-кхе… Сяо Е, у нас гости? Скорее приглашай их войти.

— Хорошо.

Услышав слабый, старческий голос, Чи Е, который только что язвительно парировал слова Ли Лянцзюня, умолк. Он послушно проводил учителя в дом, помог надеть бахилы, подал чай, а затем отправился на кухню чистить фрукты.

Пока Чи Е хлопотал на кухне, Ли Лянцзюнь окинул взглядом жилище, где, казалось, не было ничего, кроме голых стен. В гостиной площадью менее десяти квадратных метров не нашлось ничего, кроме журнального столика, обеденного стола, нескольких стульев да старого дивана с расползшейся обивкой, из которой торчал поролон.

Вспомнив облупившуюся от сырости штукатурку в коридоре, ржавую железную дверь, обклеенную рекламой услуг по лечению мужских болезней и поиску людей, и тяжелый запах гнили из сточных канав вперемешку с дешевым табачным дымом, Ли Лянцзюнь испытал смешанные чувства. Он не мог не задаться вопросом:

— Раз уж он такой талантливый ученик и школа предложила ему бесплатное обучение и стипендию в двести тысяч юаней, почему же семья Чи Е до сих пор живет в такой нищете?

Пока Ли Лянцзюнь размышлял об этом, Чи Е вышел из кухни с тарелкой нарезанных яблок. Его бабушка, опираясь на трость, дрожащей походкой вышла в гостиную. Увидев это, Чи Е поспешил помочь ей сесть.

— Кхе-кхе… Вы кто?

— А, здравствуйте! Я классный руководитель Сяо Е, меня зовут Ли Лянцзюнь. Сегодня я пришел нанести визит на дом, — поспешно представился Ли Лянцзюнь и осторожно пожал протянутую ему дрожащую руку старушки.

— Кхе-кхе… Наш Сяо Е не доставил вам в школе хлопот?

— Нет-нет…

Столкнувшись с этой доброй и сердечной женщиной, Ли Лянцзюнь понял, что все заготовленные жалобы, которые он обдумывал по дороге, вылетели из головы.

— Вот видите… Наш Сяо Е с детства хорошо учится, он такой старательный и прилежный.

При упоминании внука лицо старушки озарилось улыбкой. Было ясно, что она гордится этим способным мальчиком, а в ее глазах читалось нескрываемое восхищение.

Поговорив еще немного и так и не дождавшись родителей Чи Е, Ли Лянцзюнь замялся и осторожно спросил:

— Бабушка, позвольте полюбопытствовать… где сейчас родители Сяо Е?

Стоило заговорить о дочери и зяте, как блеск в глазах старушки моментально погас. Заметив ее реакцию, Ли Лянцзюнь понял, что, вероятно, сказал лишнее, и, почувствовав недоброе предчувствие, поспешил извиниться:

— Простите, если это личная тема, вы можете не отвечать.

— Ничего страшного. — Старушка тихо покачала головой. — Учитель Ли, я понимаю, что вы спрашиваете из заботы о семье Сяо Е.

Мой супруг рано ушел из жизни, я одна вырастила его мать, дала ей образование. Мама Сяо Е была такой же целеустремленной, как и сам Сяо Е, и стала одной из немногих женщин с высшим образованием в те времена.

Говоря это, старушка на миг оживилась, но тут же помрачнела и тяжело вздохнула.

— Родители Сяо Е развелись семь или восемь лет назад. Его мама три года назад вышла замуж снова и теперь живет за границей с новым мужем. Тогда суд отдал Сяо Е отцу, но тому было на него наплевать, так что мы остались вдвоем, поддерживая друг друга. Я стара, силы уже не те, да и здоровье подводит. Недавно тяжело заболела, до сих пор не поправилась. Если бы не Сяо Е, такой понимающий ребенок с самых малых лет, который помимо учебы еще и ухаживает за мной, старой калошей, и за своей сестренкой, которая тоже лежит в больнице… Ему пришлось очень нелегко все эти годы.

Я ведь, наверное, и не проживу долго. Быть может, когда меня не станет, у Сяо Е станет на одну обузу меньше, и ему будет легче.

— Бабушка, что вы такое говорите?

Услышав это, Чи Е, который до этого молчал, нахмурился, и выражение его лица стало суровым.

— Вы и Сяо Си — самые дорогие мне люди, я не позволю вам так думать.

— Хорошо-хорошо… молчу, молчу. Ребенок, ты такой же упрямый, как твоя мама в детстве… — старушка улыбнулась и покачала головой.

— У Сяо Е есть еще и сестра в больнице?

— Да, она младше его на шесть лет.

Они поговорили еще немного, но бабушка быстро утомилась: ее грудь тяжело вздымалась, и она вновь начала сильно кашлять. Чи Е поспешил к ней.

— Отдыхайте, дальше я сам.

— Хорошо… кхе, кхе-кхе… Тогда иди на кухню, налей две миски супа из свиных ребрышек, который я только что сварила. Одну — себе, вторую — учителю. А потом проводи его, негоже учителю так поздно возвращаться после визита.

Проводив бабушку в спальню, Чи Е налил две дымящиеся миски супа и, согласно наказу бабушки, протянул одну Ли Лянцзюню. Бульон был прозрачным и наваристым, лотос — мягким, а мясо — нежным. Вкус был легким и в меру соленым, вызывающим аппетит. Он пробудил в Ли Лянцзюне, который сам был родом из этих мест, воспоминания о собственной покойной бабушке.

— Ученик Чи Е, — сказал Ли Лянцзюнь, выйдя из дома. — В любом случае, учитель должен перед тобой извиниться. Днем в кабинете я, возможно, сказал лишнее. Не принимай это близко к сердцу, я тоже обычный человек и иногда могу сболтнуть не то от чрезмерного беспокойства.

— Учитель, вам не за что извиняться. Я давно забыл то, что вы говорили днем.

Не обращая внимания на равнодушие Чи Е, Ли Лянцзюнь с серьезным видом продолжил:

— Кроме того, благодаря этому визиту я в общих чертах понял ситуацию в вашей семье. Если у тебя возникнут любые проблемы, в чем бы они ни заключались, приходи ко мне. В пределах моих сил я обязательно помогу тебе во всем разобраться.

— Не нужно, учитель, я сам справлюсь.

Услышав это, Ли Лянцзюнь понял, что юноша не примет прямой помощи. Он не стал настаивать, а просто достал из кармана рубашки визитную карточку и протянул ее Чи Е.

— Это мой номер телефона. Если что-то случится, звони. С тех пор как я стал учителем, мой телефон включен 24 часа в сутки.

— Учитель, ваш телефон работает лучше, чем служба 110?

Чи Е произнес это с насмешкой, но под серьезным и решительным взглядом Ли Лянцзюня все же спрятал карточку в карман.

— Тебе больше не нужно меня провожать. Рядом автобусная остановка, я успею на последний рейс. Время уже позднее, иди домой, доделай уроки и ложись спать.

http://bllate.org/book/41008/5218840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь