Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 4

— Чи-тумлай, ты в семье так сильно нуждаешься в деньгах? Если это действительно так, можешь подать заявление на получение стипендии или других льгот, а если и этого не хватит, я могу занять тебе денег. Мы с остальными преподавателями параллели будем только рады.

Услышав, как несовершеннолетний ребёнок то и дело поминает слово «деньги», Ли Лянцзюнь почувствовал себя крайне неуютно. Он нахмурился, его тон невольно стал тяжелее, в нём проступила редкая, но неподдельная строгость.

— Но как бы то ни было, помогая списывать, ты совершил принципиальную ошибку. По мнению учителей, это результат в миллионы раз хуже, чем занять последнее место. Поэтому учитель надеется, что отныне, какими бы ни были причины, ты больше не станешь заниматься ничем противозаконным или нарушающим правила — будь то в школе или в любом другом месте.

— Учитель Ли.

Молча выслушав высокопарную тираду Ли Лянцзюня, Чи Е поднял голову и ответил спокойным взглядом. Его густые ресницы слегка дрогнули, отбросив тёмно-сизую тень на рельефные глубокие глазницы юноши.

— Вы знаете, почему дедушка Сяо Мина дожил до ста лет?

Ли Лянцзюнь опешил.

— …Почему?

Чи Е повернулся.

— Потому что он никогда не совал нос в чужие дела.

Глава 4. Новый сосед по парте

Чи Е вернулся в класс как раз к началу утренней зарядки.

Сегодня был понедельник, в школе проводилась церемония поднятия флага. В первый день семестра напутственная речь директора на новый учебный год выдалась на редкость долгой.

Юй Мин стоял на спортивной площадке и клевал носом. Вчера вечером он засиделся за сетевыми играми в компании Ци Юэ и остальных аж до трёх часов ночи. Слушая доносившиеся с трибуны лишённые всяких эмоций банальные наставления директора, он едва ворочал осоловелыми глазами и засыпал прямо на ходу.

— Новый семестр, новый путь, новый облик! А теперь давайте пригласим выступить ученицу Шэнь Юйлэ, занявшую первое место по успеваемости в параллели по итогам финальных экзаменов!

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Разбуженный звонким голосом ведущей девушки с трибуны, Юй Мин протёр глаза среди всеобщих аплодисментов. Он прикрыл рот рукой и шумно зевнул, а подняв голову, обнаружил, что из-за почти одинакового роста учителя поставили Чи Е прямо перед ним.

Чи Е стоял навытяжку, его школьная форма была выглажена с абсолютной безупречностью. Казалось бы, самый обычный ученический вид, но на фоне разухабистой вольницы Тринадцатого класса он выглядел белой вороной и неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Тц, напасть какая.

Юй Мин мысленно цокнул языком и поспешно отступил назад добрых полшага.

— Одноклассник, одноклассник…

До слуха донёсся шёпот девочки. Юй Мин скосил глаза на стоявшую в соседнем ряду ученицу с короткими волосами.

— Послушай, не мог бы ты передать это письмо вон тому парню, который стоит перед тобой? Это меня подруга попросила передать.

Девушка с короткой стрижкой говорила так, будто не оставляла Юй Мину ни малейшего шанса на отказ, и уже всучивала ему в руки конверт донельзя нежно-розового цвета.

Зажав письмо в руке, Юй Мин даже заметил, что клапан конверта был аккуратно запечатан сургучной печатью в форме светло-золотистого цветка ландыша. С первого взгляда было очевидно, что хозяйка этого послания вложила в него немало сил и стараний.

Заметив, что Юй Мин то смотрит на письмо в руке, то переводит взгляд на него самого, а напоследок с крайним отвращением зыркает на стройную прямую спину перед собой и сжимает конверт со сложнейшей гаммой чувств на лице, короткостриженая ученица торопливо понизила голос и принялась оправдываться:

— Это письмо не моё! И правда, никаких у меня нет этих «у меня есть одна подруга…». Это письмо моей подруги из гуманитарного класса. Их класс сидит слишком далеко от Чи Е, а я боялась, что если сама понесу, люди поймут меня неправильно.

Юй Мин: «…»

…То есть, если ты сейчас всучишь его мне, люди, значит, поймут всё правильно?

— Пожалуйста-пожалуйста! Я знаю, что Юй-тунсюэ — самый верный друг.

— Ладно уж.

Столкнувшись с умоляющим взглядом и сопровождаемым хлопаньем ресниц модной милашки, Юй Мин не выдержал её просьб и согласился.

Вторую половину церемонии поднятия флага Юй Мин провёл, занимаясь аутотренингом и мысленно изощрённо проклиная Чи Е.

Лишь к самому концу церемонии Юй Мин сообразил, почему этому мерзавцу всё было нипочём и почему он на протяжении всего времени не слышал их с короткостриженой девушкой шушуканья: да он от начала и до конца стоял на поднятии флага в наушниках и слушал задания по английскому!

«…»

Отличнички первыми нарушают дисциплину, да?!

Хотя Юй Мин и не сомневался, что Чи Е — далеко не образцовый ученик, уголки его рта всё равно судорожно дёрнулись.

— Эй… Эй-эй.

Видя, что церемония поднятия флага подходит к концу, а он так и не отдал письмо, Юй Мин, всегда державший слово, глубоко вздохнул. Подавив охватившее его раздражение, он подался вперед и пару раз окликнул Чи Е, а когда тот никак не отреагировал, просто протянул руку и бесцеремонно сорвал с него один наушник.

Чи Е хмуро обернулся.

— Чего тебе?

— Твоё письмо.

Юй Мин протянул вперёд зажатое в руке послание.

— Какая-то девчонка из гуманитарного класса попросила передать.

Розовый конверт, изысканная сургучная печать, источающая аромат бумага…

Да любой дурак догадался бы, что́ именно написано в этом письме.

Однако Чи Е лишь бросил на него мимолётный взгляд.

— Не нужно.

— Почему? У тебя уже есть девушка?

Юй Мин растерялся. Прежде ему тоже доводилось получать любовные письма, и даже если он собирался отказать, то всё равно забирал конверты. Он знал, сколько мужества требуется девушкам, чтобы решиться признаться, и никогда не ставил их в неловкое положение.

Чи Е бросил на него косой взгляд.

— Бабушка запрещает мне подбирать чужие вещи.

«…»

— …По тебе и не скажешь, что ты маменькин сынок, ха.

Юй Мин заскжетал зубами. Он вдруг подумал, что бредни на форуме оказались отчасти пророческими — его действительно до белого каления бесил этот напыщенный хлыщ, который несёт полную чушь при каждом открытии рта.

В этот самый момент инспектор учебного отдела Сюй Хуунся как раз совершала обход территории Тринадцатого класса. Заметив, что двое учеников, стоявших в самом начале шеренги, уже несколько минут самозабвенно шепчутся друг с другом, Сюй Хуунся в мгновение ока воспылала праведным гневом. Она вихрем ворвалась в строй и вытащила их за шкирки.

— На каждой церемонии поднятия флага во всей параллели только ваш Тринадцатый класс шумит и балаганит! Что вы тут только что затеяли, за руки хватаете, языками чешете? Раз это так увлекательно… Ладно, раз уж церемония поднятия флага как раз закончилась, пусть все ученики останутся и послушают то, о чём вы тут болтали, а?

Пока Сюй Хуунся распиналась с брызжущей во все стороны слюной, Юй Мин с упорством, достойным лучшего применения, продолжал сувать письмо Чи Е.

Поначалу он делал это лишь ради того, чтобы сдержать обещание, но видя, что тот ни в какую не желает брать конверт, Юй Мин взъерепенился. Борьба вышла на новый уровень, превратившись в дело принципа.

— Трррх! —

Заметив, что в ходе их перетягивания каната на розовом конверте образовался небольшой разрыв, Юй Мин испуганно ослабил хвачку. Письмо легко упорхнуло из его рук и, подхваченное порывом ветра, как назло шмякнулось прямо к ногам Сюй Хуунся.

Юй Мин: «…»

Чи Е: «…»

Девушка с короткой стрижкой: «!?»

На мгновение под трибуной воцарилась абсолютная тишина. Лицо Сюй Хуунся запестрело, словно опрокинутая палитра красок: оно то зеленело, то покрывалось фиолетовыми пятнами.

— Ах так… Мало того, что я вытащила вас обоих к самому началу площадки, так вы ещё и решили продолжить здесь свои клоунские представления?!

Юй Мин виновато опустил голову и молчал. Сюй Хуунся разъярилась еще сильнее; она наклонилась, подняла с земли нежно-розовый конверт и швырнула его Юй Мину.

— Юй Мин из Тринадцатого класса, верно? Ты ведь старый знакомый учебной части! Раз тебе так нравится корчить из себя шута горохового, сегодня я дам тебе возможность напрыгаться вдоволь… Ну-ка, зачитай содержимое этого письма всем присутствующим, пусть народ оценит твой литературный вкус.

— Э-э…

— Читай!

Не обращая внимания на немой протест Юй Мина, Сюй Хуунся рявкнула вновь. Но, сжимая в пальцах этот изнеженный розовый лист бумаги, Юй Мин упорно блеял и заикался, не в силах вымолвить ни единого слова.

— Учитель… Содержимое этого письма не совсем подходит для публичного чтения.

Пролепетал Юй Мин с выражением крайнего смущения на лице. Он захлопал глазами, пытаясь пробудить в Сюй Хуунся остатки сострадания, но разъяренная завуч явно была глуха к его мольбам и просто выхватила листок прямо из его рук.

— Не хотите читать? Ладно, тогда я зачту его за вас.

Под изменившимся лицом Юй Мина Ся Чанся развернула письмо.

— Дорогой одноклассник Чи Е! Хотя мне довелось лишь издалека мельком взглянуть на тебя, я уже бесчисленное количество раз рисовала твой образ в своём воображении. Твой профиль, когда ты сосредоточенно решаешь задачи, сводит с ума, от него невозможно оторваться. Ты мне нравишься! Пожалуйста, стань моим парнем!

— …

Под выразительное чтение Ся Чанся внизу сначала повисла мёртвая тишина, сменившаяся затем взрывом хохота, способным снести крышу со спортивных трибун.

*

— Спасите… А утренняя линейка сегодня была просто умора!

— И не говори, я впервые видела, чтобы лицо нашей железной леди, вечно залитое краской стыда, почернело до такой степени.

— Это было невероятно смешно, ха-ха… Пожалуй, самый уморительный момент года, без вариантов.

— Но если подумать, кто же пытался передать это любовное письмо Чи Е? Разве у него вроде бы уже есть девушка? Когда мы раньше проходили мимо Двенадцатого класса, вечно видели, как они с Шэнь Юйлэ обсуждают задачки.

— Первый ученик параллели и вторая ученица — идеальная пара, созданная на небесах! Что это за романтический сюжет про двух отличников?

— Но почему с такими блестящими результатами Чи Е при распределении в выпускной класс попал в Тринадцатый?

— А, я слышал, вроде бы из-за списывания.

— Списывания? С его-то результатами и мозгами — и списывать? Какая глупость!

— А мне подруга дочки классного руководителя говорила, будто всё так и было. Я тебе по секрету скажу, только никому ни гу-гу…

Церемония поднятия флага закончилась, все ученики разошлись по своим классам, но это потрясшее всю школу происшествие с любовным письмом и не думало затихать. Напротив, из уст в уста оно обрастало всё новыми подробностями, грозя превратиться в главную школьную сплетню сезона.

Едва Юй Мин вернулся в класс и осел за парту, как к нему тут же подскочил Ци Юэ с тревогой на лице.

— Главарь, главарь! Ты что, сегодня утром на линейке решил отомстить Чи Е? Я сначала думал, ты собираешься вызвать его на дуэль, а оказалось — любовное письмо! Себя не жалко, лишь бы врагу досадить, так дела не делаются, главарь!

— Черт возьми… Заткнись.

Правой рукой Юй Мин подпёр лоб, напоминая себе щит для покрасневшего лица. В этот момент, даже покинув сцену во дворе школы, он всё еще был готов провалиться сквозь землю.

— С этой минуты чтобы ни слова об этом… Ещё хоть раз заикнешься — не посмотрю ни на что, зашью тебе рот, понял?

http://bllate.org/book/41008/5218837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь