Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 1

Седьмой месяц проливает огненные дожди, восьмой ещё не закончился, но в Цзянчэне в августе всё ещё стоит зной разгара лета.

В зарослях камфорных деревьев у учебного корпуса Первой старшей школы Цзянчэна наперебой стрекочут цикады. Густая листва даёт прохладную тень, солнце плавит золото, а налетевший порыв летнего ветерка взметает зелёную волну, похожую на золотистый прибой в пшеничном поле.

Сегодня первый день летних дополнительных занятий в выпускном классе.

Выйдя из Макларена 720S с рюкзаком за плечами, Юй Мин лениво зевает, глядя на белеющий на краю неба рассвет.

— Ууух... Ну и ну... На дворе ведь всё ещё летние каникулы, какие к черту дополнительные занятия? И впрямь ложишься позже собаки, встаёшь раньше петуха.

Перекинув рюкзак через одно плечо, Юй Мин неохотно направляется к воротам Первой старшей школы.

Ему уже надоела питательная еда, которую готовит дома приходящая помощница, поэтому Юй Мин заворачивает в магазинчик для завтраков у школы.

В первый день начала занятий в выпускном классе в забегаловке полно народу: в тесном помещении площадью меньше десяти квадратных метров яблоку негде упасть — все столики заняты учениками Первой старшей, пришедшими за утренним перекусом.

В шумной толпе Юй Мин звонко произносит:

— Хозяйка, заверните палочку из теста, две шумай и стакан соевого молока!

— Сейчас будет! — разносится громкий голос хозяйки, занятой на кухне так, что некогда и голову поднять. — Юный ученик, присядь пока где-нибудь в зале, а как будет готово, я велю сыну подать!

— Ладно.

Бросив взгляд на телефон и убедившись, что до утреннего чтения ещё есть время, Юй Мин садится за столик у самой двери и спокойно запускает игру.

В заведении стоит галдеж, и Юй Мин даже не утруждается доставать из рюкзака наушники, но даже не слыша голосов союзников, он всё равно с легкостью забирает титул MVP.

На экране всплывает крупная золотая надпись Победа, а подоспевшие горячие палочки из теста и соевое молоко как раз оказываются на столе, и Юй Мин, отложив телефон, принимается уплетать еду за обе щеки.

Закончив с шумай и соевым молоком и решив, что пора выдвигаться, Юй Мин заправляет школьные брюки с зауженными манжетами в кроссовки Air Jordan 1 Chicago, зажимает в зубах оставшуюся палочку из теста и жуя на ходу направляется к школьным воротам.

Поскольку он продолжает пялиться в экран телефона, следя за трансляцией игры, Юй Мин идет не глядя под ноги и на выходе из забегаловки со всего маху врезается в какого-то парня.

— Тц... Прошу прощения, я только что не смотрел по сторонам, приятель, ты в порядке?

Хотя плечо отчаянно ноет от удара, но дорогу не разобрал он сам, поэтому Юй Мин торопится извиниться, однако встречный парень в такой же форме Первой старшей и наушниках на ушах лишь равнодушно бросает на него мимолетный взгляд и шагает прямо в забегаловку.

— Что за тип? Такой невоспитанный... Глаза на макушке что ли?

Этот наглец даже не удосужился посмотреть на него как положено, так что Юй Мин даже не успел толком разглядеть его лицо, и теперь молодой человек мысленно кроет хама последними словами, чертыхаясь, какой же тот выскочка.

Пока Юй Мин ворчит про себя, его боковое зрение внезапно выхватывает фигуру в черном худи: сгорбившись и крадучись, тот прижимает к груди потрепанный оранжевый кошелек, принадлежавший хозяйке забегаловки. Юй Мин шагает вперед и рявкает:

— Эй, что это у тебя в руках?

— ...

Заметив, что Юй Мин приближается, человек в черном пускается наутек.

То, что раньше было лишь подозрением, теперь становится очевидным — перед ним карманник. Юй Мин запихивает недоеденную палочку из теста в карман брюк, круто разворачивается и бросается в погоню.

— Стоять! Ловите вора, держите вора!

Юй Мин орет на бегу; на дворе утренний час пик, улица кишит народом, но никто не спешит присоединиться к погоне, потому что люди попросту не понимают, что происходит.

Словно сообразив, что Юй Мин плохо ориентируется в лабиринтах этих старых переулков, воришка сворачивает в узкие улочки. Запутанные тупики и повороты мгновенно дезориентируют Юй Мина.

Заметив, что черная фигура вот-вот скроется за углом переулка, Юй Мин тревожно хмурится и прибавляет шагу.

Но он всё же опаздывает: когда Юй Мин добегает до поворота, за которым скрылся беглец, того и след простыл.

— Тц... И правда удрал, что ли? — Юй Мин хмурится, достает телефон, собираясь вызвать полицию, как вдруг позади раздается истошный вопль.

— Ой-ой-ой — виноват, братуха, кошелек отдам, только не выкручивай руки, ай, больно, не надо...

Юй Мин оборачивается и видит, что из соседнего переулка выходит высокий подтянутый юноша, заломивший руку карманника ему за спину и прижавший того лицом к земле. Парень продолжает крепко держать вора за запястье, из-за чего тот и заливается криками.

— Держи.

Долговязый парень с каменным лицом просто бросает кошелек в сторону Юй Мина. Из самого переулка он так и не выходит, и половина его фигуры по-прежнему скрывается в тени.

— Это не мой кошелек. — Юй Мин подбирает кошелек с земли и бегло пересчитывает деньги. — Это кошелек хозяйки забегаловки.

— Ты ведь не прихватил ничего лишнего?

Произнеся это, Юй Мин бросает на воришку суровый взгляд и понижает голос:

— Хоть забегаловка и маленькая, камеры там есть. Если выяснится, что ты что-то свистнул сверх того... пеняй на себя, загремишь на пару лет за решетку.

— Нет-нет...

Пускай Юй Мин и понятия не имеет, через что именно этот тип только что прошел, но длинноногий парень явно запугал вора до полусмерти, так что тот трясет головой, как заведенный.

— Если я взял хоть лишнюю монету, пусть меня молния поразит!

— Я отведу его в участок.

Юноша разворачивается и, продолжая заламывать вору руки, собирается уходить. Юй Мин окликает его:

— Помощь нужна?

— Без надобности, — бросает через плечо парень. — В полицейских участках я ориентируюсь лучше тебя.

— Вот как, — Юй Мин приподнимает бровь. — А ты дерзкий, приятель. Совершил доброе дело и даже имени не назовешь?

Юй Мин прищуривается, силясь разглядеть лицо незнакомца, но тот стоит против солнца, и лишь сквозь лучи утренней зари, падающие косым снопом между двумя многоэтажками, удается разобрать имя на нагрудном значке — Чи Е.

Хотя имя кажется ему смутно знакомым, словно он где-то его уже видел, Юй Мин не успевает поразмыслить над этим: нечеткая фигура парня уже растворяется в глубине переулка.

Вернув кошелек хозяйке, Юй Мин снова выходит из забегаловки, но теперь в его руках оказывается бесплатная порция говяжьей лапши.

Стерев тыльной стороной ладони испарину со лба после безумной пробежки, Юй Мин облегченно выдыхает и вприпрыжку направляется к школьным воротам.

Постойте-ка, Чи Е...?

Окончательно отойдя от недавнего остросюжетного проявления гражданского мужества и вдумчиво припомнив имя спасителя, Юй Мин замирает.

...Да этот парень, кажется, его заклятый враг с школьного форума, с которым они ни разу в жизни не виделись.

http://bllate.org/book/41008/5218833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь