Готовый перевод Global Mutation: I Breathe My Way to Victory / Глобальный катаклизм: победа на одном дыхании: Глава 13

Стражам приходится справляться с тяжелейшими условиями загрязнения, поэтому их специализированный защитный костюм снабжен множеством фильтров по всему периметру. Его вес поистине внушителен, и каждый раз именно он становился той самой последней каплей, что валила Тан Цзэ с ног.

Желая сэкономить силы, он отыскал плоский грузовой контейнер и уселся на него.

Кому понадобилось его искать?

Он решительно не мог вообразить, кому в районе А есть дело до какого-то стража, находящегося на самом дне пищевой цепи, и тем более не находил причин устраивать столько хлопот ради того, чтобы затащить его в район А.

Если только… они не хотят использовать его для каких-то экспериментов?

Тан Цзэ нахмурился.

Ходили слухи, что в районе А проводят опыты над мутантами, чтобы собрать данные об изменениях, но подтвердить правдивость этих сведений было невозможно.

Возможно, кто-то обратил внимание на его «блеск» в отчетах о дежурствах. Но честное слово, выживать ему удавалось исключительно благодаря везению, а не силе.

В конце концов, Сяйбэ еще не пробудился, и сейчас трудно было сказать, кто из них слабее — он сам или это создание.

В последние дни он заметил, что у Сяйбэ отменный аппетит: то, что попадалось во время заданий в зонах тяжелого загрязнения, покрывало максимум одну его трапезу. Причем эта энергия сгорала с невероятной скоростью, обеспечивая Тан Цзэ запас хода всего на несколько часов, не говоря уже о столь желанном и далеком «пробуждении», о котором говорил монстр.

Ему требовалось очень, очень много загрязнений, чтобы прокормить спящего зверя внутри собственного тела.

Что бы ни замышляли обитатели района А, он ни за что не падет духом, пока не обретет силу, способную сокрушить этот мир.

…Ни за что.

— Бах!

На мониторах грузовой станции Тан Цзэ внезапно словно потерял сознание, и его тело безвольно рухнуло на транспортный ящик.

— Рухнул, причем основательно, из тех, кто уже не в силах подняться.

В итоге, по настоянию некоего капризного и кичливого командира отряда, Чан Фанъинь завизировал приказ о временной внеплановой переброске.

Час спустя Тан Цзэ вместе с прочими грузами доставили в дезактивационную камеру.

Пройдя через очищение различными газами и жидкостями, он, наконец, «стерильно чистым» очутился на конвейерной ленте.

Прежде чем его успели отправить на участок распаковки и разобрать на запчасти, невидимые руки подхватили его с ленты и уложили в тележку.

По этому поводу у Тан Цзэ было шесть пунктов для возражений:…

Он вовсе не терял сознание — просто из-за полного истощения сил, пребывая в полном сознании, но будучи не в состоянии пошевелиться, он прочувствовал всё, что может испытать груз, с которым обращаются самым жестоким образом.

Очутившись в районе А, он мог лишь покорно позволять делать с собой всё что угодно. Миновав еще несколько дверей, лифтов и конвейеров, он наконец добрался до пункта назначения.

Это было светлое помещение, потолок которого оказался куда просторнее и чище, чем в районе Б, что свидетельствовало о внушительной площади и прекрасном оснащении.

Он так и лежал неподвижно, как вдруг в небольшом смотровом окошке над защитным шлемом мелькнула чья-то фигура.

Незнакомец окинул его оценивающим взглядом, лицо то появлялось в окошке, то исчезало, словно пытаясь определить состояние Тан Цзэ.

Несколько секунд спустя Тан Цзэ почувствовал, как кто-то постучал пальцами по его защитной маске.

— Снимите с него это.

У него не осталось ни малейшего шанса на возражение или сопротивление: Тан Цзэ почувствовал, как со всех сторон к нему тянутся руки, переворачивая и безжалостно тиская его из стороны в сторону.

Половину минуты спустя тяжелый защитный костюм стража был снят, и всё вокруг предстало перед его глазами предельно отчетливо.

— Здесь очень чисто, так что можно обойтись и без защиты.

Тан Цзэ проследил за звуком голоса и столкнулся взглядом с незнакомцем.

Он слегка опешил.

Как кто-то вообще… может смотреть с таким выражением глаз?

В этом взгляде читалась полная, непоколебимая уверенность в собственной силе, смешанная с легким любопытством и ноткой снисходительного озорства… но главное — глаза незнакомца казались яркими, казалось, в них горит свет.

До сих пор все обитатели класса Б, которых встречал Тан Цзэ, обладали тусклыми глазами, словно проеденными едким туманом загрязнений.

Но взгляд этого человека был настолько чистым, что совершенно не вписывался в привычный ему мир.

Раздел А… район А, где можно преспокойно разгуливать без какой-либо защиты, район А, обладающий подавляющей привилегией над районом Б, район А, куда стекаются все элитные ресурсы… неужели в таком месте могут существовать подобные глаза?

На мгновение в глубине его души вновь шевельнулась темная злоба.

— А я-то думал, страж, осиливший тридцать восемь заданий — это какой-то суровый бугай, а он оказался таким тщедушным.

Человек заговорил, и его голос был столь же светлым, как и взгляд, не неся в себе ни малейшей тяжести.

— Ваши доспехи весят больше пятидесяти цзиней, немудрено, что с таким телосложением ты брякнулся без чувств… Ну-ка, попробуй теперь, сможешь сесть?

Тан Цзэ подавил нарастающий мрак во взгляде и послушно приподнялся, с удивлением обнаружив, что без тяжелого костюма двигаться стало действительно намного проще.

Увидев, что он сел, тот человек удовлетворенно кивнул.

В следующую секунду, попытавшись встать, Тан Цзэ из-за полного отсутствия сил снова тяжело рухнул на пол.

Незнакомец приподнял бровь, некоторое время понаблюдав за тщетными попытками Тан Цзэ, после чего из милосердия подхватил его и водворил обратно на кровать.

— Если ты не обладаешь какой-то особенной богатырской силой, значит, у тебя есть другой редкий навык, верно?

Человек наклонился, приблизив лицо к самому Тан Цзэ.

— Ты не боишься загрязнений или, вернее сказать… ты способен «уменьшать» степень заражения, я прав?

Тело Тан Цзэ окаменело.

Он не стал отвечать, а вместо этого изобразил испуг простолюдина, бросив на собеседника дрожащий взгляд.

Однако в самой глубине его глаз промелькнула смертоносная, змеиная злоба.

Кто, черт возьми, этот человек?

Некокоторое время незнакомец продолжал смотреть на него сверху вниз, изучая так, словно хотел заглянуть в самую душу.

Вскоре он выпрямился, приняв беззаботный вид, и окинул Тан Цзэ оценивающим взглядом с некоторого расстояния.

— Скоро тебя отведут на полное обследование, не переживай, здешняя больница куда лучше той, что в вашем районе Б.

— Любые ошибочные или пропущенные диагнозы… всё это удастся выявить.

Мужчина широко ухмыльнулся и качнул подбородком.

— Фан Сюйюй.

— Командир Специального отряда быстрого реагирования района А.

Глава 7. Смертная казнь

Фан Сюйюй?

http://bllate.org/book/41006/5218075

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь