Готовый перевод I Fixed My Wife Infinite Flow / Я собрала свою жену по частям: Игра на выживание: Глава 10

Мать Цзянь Мо, госпожа Линь, потащила за собой чемодан и ушла, сохранив напоследок остатки былой небрежной легкости. Цзянь Мо она с собой не взяла.

Сюй Ян поспешно впустила подругу в дом, принесла ей чистой одежды, велела вытереть волосы и переодеться, чтобы та не простудилась.

В ту ночь две девочки-подростка, спрятавшись под одеялом, так и не уснули. Они говорили много и долго: о нынешней жизни, о разводящихся родителях Цзянь Мо, об их собственном будущем.

Еще совсем наивная Сюй Ян пообещала подруге: Ничего страшного, если мама тебя бросила, ничего страшного, если папа тебя не хочет — ты нужна мне, можешь жить со мной! Когда я закончу учебу и начну зарабатывать, я куплю дом, и мы будем жить вместе!

Цзянь Мо промолчала, лишь крепко обняла Сюй Ян. Прижавшись к ней, она спустя долгое время тихо прошептала: Только не пожалей об этом.

В последнее время Сюй Ян часто вспоминала Цзянь Мо. Наверное, когда человек умирает, оставленные им воспоминания — будь то сладкие или горькие — оседают у друзей, и их снова и снова перебирают, отчего те не тускнеют, а лишь обретают новую остроту.

Она никогда не жалела о своих словах, просто не успела заработать на дом, как Цзянь Мо не стало.

Сюй Ян оглянулась на старуху. Та уже втянула голову в плечи, а на её лице было написано: «Ну не спрашивай ты больше ничего, я правда не могу тебе сказать, умоляю, оставь меня в покое».

Чуть разочарованная Сюй Ян вернулась в свою комнату. Цзян Кэ и Чжан Цзяци неизвестно где раздобыли колоду карт и резались в дурака. Когда Сюй Ян вернулась, она кратко поделилась с ними собранной информацией.

Цзян Кэ на мгновение застыла: А... даже если это «невеста, воспитанная в доме мужа», в один-два года она слишком мала. Похоже, я ошиблась...

Главное здесь, скорее всего, дождь. Это должно быть условием — сегодня ночью может что-то произойти, — Чжан Цзяци погладил подбородок и добавил: Похоже, появляется первый узел инстанса.

Его выражение лица становилось все серьезнее. Помолчав, он повернулся к Сюй Ян и Цзян Кэ: Можно мне... переночевать сегодня в этой комнате? Я лягу на полу! Умоляю!

Он не хотел ночевать один в сарае! В фильмах ужасов первыми погибают те, кто остается один!

Если ты возьмешь на себя ночное дежурство, я не против, — Сюй Ян подперла подбородок рукой и посмотрела в окно. Пока что не было никаких признаков того, что собирается дождь: погода, облака — все выглядело вполне обычно.

Чжан Цзяци торопливо закивал и тихо выдохнул с облегчением.

Из троих присутствующих Цзян Кэ и Чжан Цзяци уже проходили один инстанс, а для Сюй Ян это был первый раз. Опыта у них было катастрофически мало, и, не зная, что делать дальше, они могли лишь ждать прихода дождливой ночи.

В итоге они просто раздобыли немного еды, принесли ее в комнату и, коротая время, начали играть в карты, просидев так до десяти вечера.

Хотя Цзян Кэ днем спала, но, подумав о том, что среди ночи их могут разбудить, она все же прилегла, похлопала по месту рядом с собой и гордо заявила: Ложись! Пусть Чжан Цзяци дежурит!

Хорошо, — Сюй Ян зевнула. Она редко засиживалась допоздна: обычно ее режим был довольно строгим — в рабочие дни она ложилась в десять, а в выходные — в одиннадцать.

Сейчас как раз наступило время, отведенное ее биологическими часами для сна.

Обе, не раздеваясь, легли на кровать и приготовились спать. Чжан Цзяци с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни, притащил маленький табурет, сел у двери и прислонился к ней спиной. Так, если кто-то постучит или начнет толкать дверь, он сразу почувствует и сможет среагировать.

Минут через пятнадцать Цзян Кэ с тем же страдальческим выражением лица поднялась. Вытирая слезы в уголках глаз, она сказала: Пойду посплю у края кровати.

Только что, увидев очередной кошмар, она вдруг осознала одну вещь: когда она спит на этой кровати одна — все в порядке, когда она спит на этой кровати вместе с Сюй Ян — случается беда.

Как и прошлой ночью: она слезла с кровати и уснула на полу, и никаких кошмаров не было!

Это значит, что дело не в ночном сне и не в самом факте сна, а именно в том, чтобы спать вместе с Сюй Ян.

Такая вероятность была довольно высока. Цзян Кэ с обидой взглянула на Сюй Ян, достала из шкафа еще более потрепанный матрас, расстелила его на полу, сложила куртку вместо подушки и так и уснула.

Сюй Ян: ?

Сюй Ян хоть и чувствовала недоумение, но не понимала, почему Цзян Кэ постоянно снятся кошмары, поэтому просто перевернулась на другой бок и уснула. Во сне она чувствовала легкий аромат гардений — очень похожий на тот, что в детстве исходил от Цзянь Мо.

У входа в дом Цзянь Мо росли два куста гардении, и когда она проходила под ними, лепестки падали на нее, оставляя тонкий цветочный запах.

В ту дождливую ночь они прижимались друг к другу, Сюй Ян согревала промокшую под дождем Цзянь Мо, и холод дождевой воды, смешанный с ароматом гардений, навсегда запечатлелся в памяти Сюй Ян как запах, который она так и не смогла забыть.

Среди ночи, после раската резкого грома, хлынул ливень. Начался он внезапно, без всяких предупреждений, и с оглушительным грохотом забарабанил по окнам.

Сюй Ян, которая спала очень сладко и даже видела во сне ту самую ночь многолетней давности, когда Цзянь Мо, жалкая и с мокрыми волосами, с которых стекала вода, сжимала ее руку и снова и снова твердила: Никто меня не хочет, Ян-ян, никто, кроме тебя...

Ее глаза, возможно, были красными, а может, и нет, но выглядела она до слез несчастной. В своем сне Сюй Ян, полная решимости, не жалея денег, купила огромный дом с широкой кроватью, чтобы заботиться о Цзянь Мо.

Ее чудесный сон прервал шум дождя. Лило как из ведра, и, казалось, дождь не собирался прекращаться.

Иногда сильные дожди бывают скоротечными — польет и стихнет, но такой непрерывный и мощный ливень... если дренажная Система плохая, то все затопит.

Сюй Ян помнила, что их деревня расположена в низине, а в таких горных селениях нормальной ливневой канализации просто не существовало. Если дождь будет идти всю ночь, то к рассвету они все поплывут.

http://bllate.org/book/41005/5217763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь