Готовый перевод I Fixed My Wife Infinite Flow / Я собрала свою жену по частям: Игра на выживание: Глава 3

Тот, кто хочет исполнить своё желание, обязан пройти игру, а те, кто погибает внутри игровых инстансов, умирают и в реальной жизни.

Иными словами, если Сюй Ян успешно пройдёт инстанс, то сможет вернуться домой со своей возлюбленной детских лет, а если падёт в нём — они сожмутся в один комок пепла.

Тот маленький ящичек станет их вечным домом.

Но подумав об этом ещё раз, Сюй Ян поняла, что, вернись всё к началу, она, пожалуй, всё равно кивнула бы в знак согласия и ступила в эту так называемую игру.

Столь великий соблазн манил её перед самым носом, и откажись она — остаток дней Сюй Ян провела бы в терзаниях раскаяния, вновь и вновь мысленно возвращаясь к принятому в этот миг решению, вновь и вновь воображая отрубленную голову Цзянь Мо, застывшую прямо перед её глазами.

Покой не снился бы ей во веки веков.

Сюй Ян самостоятельно упорядочила правила игры, выделив несколько особо важных пунктов. Помимо того факта, что гибель в инстансе означала смерть наяву, вторым по значимости было то, что в игровых инстансах обитали существа двух категорий: NPC и игроки. Игроки, подобные самой Сюй Ян, присоединялись к игре, движимые неистребимой одержимостью и заветными желаниями, которые жаждали воплотить.

Какова ситуация с NPC, Сюй Ян толком не понимала, но, судя по интонациям того голоса, их образ мыслей и форма существования были близки к человеческим.

Иными словами, они вовсе не походили на заготовленных NPC из привычных сетевых игр, которые заучили пару дежурных фраз и курсируют взад-вперёд по заранее проложенным маршрутам.

У них имелись собственные желания и тайные умыслы, и они были способны принять абсолютно любое решение.

Игроки не обязательно являлись товарищами по команде — в некоторых особых инстансах они вполне могли стать соперниками.

Существовало и еще одно правило: о самом существовании игры и Дома Желаний нельзя было рассказывать людям из реального мира, если только те тоже не являлись игроками Дома Желаний.

В нормальных обстоятельствах у вас просто не получится вымолвить эти ключевые слова, но стоило случиться багу или какой-нибудь лазейке, из-за которой вы проболтались о существовании Дома Желаний кому-то из реала, как вы оба в тот же миг оказывались затянуты внутрь игры — причем прямиком в смертельный инстанс.

Если называть вещи своими именами, это обычное заметание следов и устранение свидетелей.

Уже отсюда становилось очевидно, что этот Дом Желаний и его Система — вовсе не добряки. Точно так же, как платой за исполнение желания выступала человеческая душа, они гораздо больше напоминали демонов.

Стоило Сюй Ян ознакомиться с правилами, как нечто, именующее себя Системой, сообщило ей: — Спустя три минуты вы официально войдёте в инстанс. Время внутри инстанса течёт иначе, чем во внешнем мире, и пока игрок находится там, время в реальности замирает, поэтому просим игрока настроиться должным образом. А теперь приготовьтесь, трёхминутный отсчёт времени пошёл...

В комнате по-прежнему не было никого другого — судя по всему, Сюй Ян теперь находилась в ином «измерении» по сравнению с теми полицейскими. Во время ожидания она ничего не предпринимала, лишь молча глядела на голову Цзянь Мо.

Едва завершился трёхминутный отсчёт, мир перед глазами Сюй Ян на миг погрузился во тьму, а следом у самого уха снова раздался голос той Системы: — Идет загрузка инстанса...

— Игрок Сюй Ян, пожалуйста, бросьте кости. Три броска определят ваши показатели силы, внешности и обаяния в этом инстансе.

— Ну а что до такой штуки, как мудрость — она, разумеется, при вас с рождения!

Сюй Ян: ......

Перед её взором и впрямь материализовалась игральная кость особой выделки, и Сюй Ян неторопливо совершила три броска.

Эта кость оказалась не шестигранной, а двенадцатигранной, и на её гранях красовались одиннадцать цифр от нуля до десяти, а также одна отметка повторного броска.

Результатами выпавших у Сюй Ян значений стали: десятка, ноль и единица.

Система, судя по всему, повидавшая на своём веку немало бурь, всё же слегка опешила от столь причудливой комбинации очков, выдержав двухсекундную паузу, прежде чем объявить: — Поздравляем! Ваши характеристики в текущем инстансе представляют собой невероятную силу, полное отсутствие внешности и харизму, которой можно пренебречь. Начинается случайное распределение личности, обратный отсчёт до открытия инстанса...

Сюй Ян отчаянно рвалось выругаться, но стоило ей только приоткрыть рот, как тьма рассеялась. Не успев даже сцепиться с Системой парой ласковых, Сюй Ян обнаружила себя стоящей на горной тропинке в рваных одеждах сплошь в заплатах, за спиной у которых болтался небольшой бамбуковый коробок.

Пока Сюй Ян осматривалась и оценивала обстановку, рядом раздался надменный голос: — Уродка, чего застыла столбом? Марш копать свиной корм! До сегодня оба короба должны быть полны доверху, живо! Опоздаешь — не успеешь к ужину. Какая же ты ничтожная, вечно нужно подгонять пенделем, сама с места не сдвинешься.

Сюй Ян резко обернулась и уставилась на стоявшего рядом паренька с самой заурядной, если не сказать уродливой, внешностью.

Сюй Ян: ??

Кто тебя, чёрт побери, наделил такой самоуверенностью, раз ты посмел назвать меня уродкой!

В годы учёбы она слыла первой красавицей факультета! А первой красавицей университета не стала лишь потому, что в том потоке наличествовало немало писаных красавиц: на вкус и цвет товарищей нет, да и каждый предпочитал свой идеал. К тому же тогда прославилась трансляциями одна первокурсница, завоевавшая скромную популярность, а какую-то третькурсницу заприметил скаут — она даже снималась в рекламе и обзавелась армией фанатов.

Когда пришло время голосования, оба лагеря сцепились не на шутку, дело дошло даже до потасовок в реале; поговаривали, кого-то даже увезли в больницу, после чего выборы университетской красавицы благополучно прикрыли, да так больше никогда и не возобновляли.

Сюй Ян даже рассказывала об этой истории Цзянь Мо и сокрушалась, что ей досталось лишь третье место, хотя тогда её утешала собственная возлюбленная.

Цзянь Мо говорила: — В моём сердце ты прекраснее всех, с тобой никто не сравнится.

Короче говоря, Сюй Ян была той ещё красоткой, и какому-то заурядному, страдающему избытком самомнения выродку явно не стоило называть её уродиной.

Сюй Ян, из тех, кто никогда не упускает своего, взмахнула кулаком: — Ты часом не ёлка лесная! До чего же надо ослепнуть!

Силы физической в реальной жизни ей было не занимать — всё же она искренне любила спорт, — однако паренька от одного её удара отбросило на добрых несколько метров, и он покатился по дороге столь плавно и легко, словно поролоновый человечек из рекламы шин.

Сюй Ян рассеянно потёрла собственный кулак и наконец припомнила, что перед началом инстанса бросила три кости, выпавшие значениями в силу — десять, красоту — ноль и обаяние — единицу.

Сюй Ян: ......

Мать твою.

Ей абсолютно не хотелось обращать внимание на валявшегося на земле паренька, который причитал и стонал так, будто у него по меньшей мере помер отец. От избытка чувств он никак не мог подняться на ноги, его рот искривился, а сквозь зубы доносилось нечто невнятное, подозрительно похожее на ругань.

http://bllate.org/book/41005/5217756

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь