Готовый перевод A Mortal Heart Crossing the Demon / Сердце смертного для Владыки Демонов: Глава 13

Глава 13

Он бросил слово мимоходом — и я его запомнил. Я обронил фразу невзначай — и он запомнил тоже. В этом мы с молодым владыкой Демонического Учения оказались на редкость похожи: у обоих была отменная память.

Хуань Цзю с несчастным видом разглядывал собственные руки — подушечки пальцев сморщились до неприличия.

— Маленькая персичиха, кажется, водные процедуры мне совсем не подходят. Ещё долго вымачиваться?

Я протянул ему ту руку, что чудом не вывихнул.

— Давай вытащу тебя наверх. А как из тебя вырастить персиковое дерево — что-нибудь да придумаем, способов всегда больше, чем трудностей. Я непременно помогу тебе взойти.

До этого целая толпа демонических слуг уговаривала его и так и этак — он рвался то жить, то умирать. А стоило мне на скорую руку наплести небылиц, как он тут же поверил, кивнул и, вцепившись в мою руку, выбрался на берег.

Я снял уже подсохшую на себе верхнюю накидку, усадил его перед собой и принялся неспешно промакивать ею мокрые волосы и щёки, а затем, как мог, обсушил перекошенное алое одеяние.

Всё это время Хуань Цзю сидел смирно, не шевелясь, — только запрокидывал по-детски простодушное лицо и хлопал глазами, глядя на меня. На миг мне почудилось, будто я снова в Школе Цзэнчэн и разбираюсь с очередной проказой несносного младшего брата.

Когда его юношеское лицо наконец засияло чистотой, во мне впервые за шесть лет ожило то смутное волнение, что я испытал при нашей первой встрече.

Прежде, обезумевший, обитавший в той мрачной пещере, он совсем не следил за собой — лицо вечно казалось пыльным, не говоря уже о крови, которой он позже перепачкался с ног до головы. А ведь на самом деле он был удивительно хорош собой: замри он на месте — и вылитый фарфоровый нарцисс. Глаза, точно драгоценные камни, взяли меня в плен, ресницы длинные, загнутые — и, обтирая его, я едва удерживался, чтобы не наклониться и не поцеловать.

Но не успел я и шевельнуться, как нарцисс опередил меня сам — обхватил ладонями моё лицо и рассмеялся:

— Маленькая персичиха, какая же ты красивая. Раз у нас есть ты, наши будущие персиковые детки точно будут прехорошенькими.

Меня уже бог знает сколько раз называли то маленькой самкой того, то маленькой самкой сего, и это порядком раздражало. На сей раз я решил внести ясность.

Я взял его за руку и принялся тщательно обтирать капли воды между пальцами.

— Молодой владыка, я не женщина и уж тем более не самка. Я, как и ты, персик мужского рода — детей у нас с тобой не выйдет.

Хуань Цзю тут же оцепенел, зрачки резко сузились, он будто отказывался верить:

— Мы... значит, у нас не может быть детей?

Я обтёр ему пальцы, потом рукав, потом перёд одеяния — и всё это с совершенно невозмутимым, ничего не выражающим лицом.

— Хотя в бессмертных школах немало алхимиков из числа сторонников «срезанного рукава» бьются над тем, как заставить мужчину выносить дитя, до сих пор никаких успехов в этом деле не достигнуто. Так что два мужских персика вместе детей не заведут.

Не успел я договорить, как на тыльную сторону ладони мне упала капля — а следом, будто нанизанные на нитку бусины, посыпались одна за другой.

Я сказал:

—... Но нам следует верить в развитие мира совершенствования, верить, что всё движется по спирали, неуклонно вперёд и вверх. То, чего нет сейчас, вовсе не значит, что не будет и впредь. Как только алхимики изобретут пилюлю, позволяющую мужчине выносить дитя, я первым делом рожу тебе персиковых деток.

Слёзы, ещё дрожавшие в глазах Хуань Цзю, наконец перестали катиться.

Обтерев его с ног до головы дочиста, я хотел было забрать накидку обратно, но он вцепился в её край — и сколько я ни тянул, стянуть так и не сумел.

Тогда я отпустил. Он тут же скомкал накидку и напялил её набок себе на голову, глядя на меня невинными, жалобными глазищами:

— Можно я оставлю её себе? Вдруг в следующий раз я буду не персиком и не змеёй — так хоть по ней тебя узнаю.

Мне оставалось лишь гладить его по шёрстке:

— Оставляй. Для начала возвращайся к себе отдыхать, а как выращивать персиковое дерево — подумаем позже.

Фу Юци говорил, что Хуань Цзю вот-вот очнётся, а если, придя в себя, тот обнаружит, что чист и ухожен в собственной пещере, — быть может, и нрав его окажется помягче.

Когда я появился, ведя за собой притихшего Хуань Цзю — с рукавом на голове, кроткого и по-детски милого на вид, — у Фу Юци и у всех семи демонических слуг разом отвисли челюсти, одна ниже другой.

Я сделал вид, что никого не замечаю, и, не оглядываясь по сторонам, отвёл Хуань Цзю в его пещерные покои, усадив на скрипучее облачное ложе.

Восемь голов тотчас высунулись у входа во внутренний коридор пещеры, беззастенчиво наблюдая за происходящим.

Дальше нужно было и дальше убаюкивать Хуань Цзю, не давая ему снова сорваться в безумие, — пока он не очнётся окончательно.

Я и вправду вёл себя так, будто нянчу послушного младшего братца по школе, — укрыл его одеялом и произнёс:

— Молодой владыка, пора отдыхать. Хорошенько выспишься сегодня — и завтра будет больше сил вновь заняться собственным произрастанием.

— А. — Он с понимающим видом кивнул, сам подобрал ноги на постель, сам укрылся одеялом, оставив мне немного места. — Ты тоже ложись. Мы будем отдыхать вместе. Долго-долго.

Я бросил ещё один взгляд в сторону выхода из логова.

Фу Юци как раз отвешивал зевакам-слугам по звонкой оплеухе каждому, разгоняя всех до единого. Напоследок он не забыл возвести непрозрачную стену из духовной энергии — вместо того чтобы просто закрыть дверь.

Я тоже забрался на ложе, укрывшись с Хуань Цзю одним облачным одеялом. Он всю дорогу от духовного пруда прошёл босиком, и когда его ступни коснулись моих, оказались ледяными — я перекинул его ноги через свои и принялся их согревать. На счету этого старшего боевого брата отогретых чужих ножек набралось уже немало: Хуань Цзю стал девятнадцатым по счёту.

Я как раз раздумывал, не помассировать ли их заодно, когда у самого уха раздался ехидный смешок:

— Как ублажать, как ухаживать за кем-то в постели — у тебя это выходит и естественно, и умело. Я эту печь совершенствования ещё не опробовал, а в прошлый раз ты так отпихивался... уж не потому ли, что тебя кто-то уже успел собрать до меня?

Я замер, не находя, что ответить.

Его нога принялась тереться, скользя вверх.

— Я очнулся ещё по дороге сюда. Моя маленькая персичиха.

Я отодвинул его ногу, спустился с кровати и низко поклонился:

— Благодарю молодого владыку за то, что пощадил моё достоинство.

Он ведь не устроил разнос при всех — дотерпел, дотащил меня сюда, запер дверь и лишь тогда собрался взяться за дело.

Он сел, скрестив ноги, в алых глазах заплясали неясные отсветы.

— Разве я не повторял тебе не раз и не два: не смей приближаться ко мне во время приступа?

Я склонил голову, стараясь не стоять слишком прямо.

— Да. Но на сей раз положение было слишком опасным, я опасался урона для Священного Учения и не смел не...

— Я провалялся без памяти два дня и не знал, что Священное Учение Неба и Земли впало в такую беду, что его теперь спасают простые смертные.

Мне нечего было возразить.

Он приподнял кончики пальцев ног на постели.

— Забирайся.

Я не совсем понял, но подчинился.

Едва я забрался под одеяло, как в объятия мне впихнули настоящую льдину. Льдина эта вела себя неугомонно — вертелась, прижималась то так, то этак, — пока наконец не устроилась в самом тёплом месте, довольно растопырив пальцы ног.

Я по-прежнему мало что понимал, но живот у меня и правда изрядно замёрз.

Он как ни в чём не бывало завёл разговор:

— Так что там с тобой — стоит вобрать чуть духовной энергии, и ты падаешь без чувств? В чём дело?

Видно, Двойной Водный Корень оказался слишком сложной материей — с ходу разобраться в нём не сумел даже он.

Я подумал, что он, будучи гением совершенствования, наверняка презирает прирождённых бездарей, и объяснять ему всё в подробностях мне было лень. Поэтому я лишь сказал:

— У меня туповатые способности к введению ци, я вечно себе вредил. Учитель принял меня в ученики, но я до сих пор так и не переступил порог совершенствования по-настоящему.

— Даже Введение Ци в Тело освоить не смог? Ну ты и впрямь безнадёжен.

Я улыбнулся в ответ:

— Куда уж мне тягаться с даром молодого владыки.

Он завёл руку мне за плечо и принялся осторожно очерчивать круги вокруг духовного корня.

— А это, значит, и есть тот самый лишний Водный Корень?

От этого прикосновения я напрягся сильнее, чем в ожидании удара, и осторожно ответил:

— Да. Прошу молодого владыку не трогать его без нужды, иначе...

Его пальцы придвинулись ещё ближе, во взгляде мелькнула лукавая искра.

— Иначе что?

—... Иначе мне будет очень тяжело.

Он заинтересовался ещё больше, подался ко мне корпусом, а поскольку ноги его так и грелись у меня на теле, казалось, будто он весь свернулся клубком в моих объятиях.

— И как именно тяжело? Если в следующий раз во время парного совершенствования я потереблю его — покоришься ли ты сам, без всякого приказа, послушно, и будешь ли издавать те самые чудны́е тихие стоны, обливаясь слезами и потом разом?

Я сказал:

—...

Фу Юци, ну и чем же ты потчевал этого бедолагу — какими такими похабными книжицами?

Впрочем, похоже, за то, что я ослушался приказа и приблизился к нему во время приступа, молодой владыка Демонического Учения на меня вовсе не в обиде.

Пальцы у меня на загривке подбирались к духовному корню всё настойчивее, и я в ужасе перехватил его руку.

— Молодой владыка, не трогай. Правда. Считай, что я прошу тебя.

Его лицо мгновенно похолодело, он резко отдёрнул и руку, и ногу.

— Можно подумать, мне так уж не терпится трогать эту штуку. Я вообще-то о деле спрашивал: сколько ты уже написал из заметок Шэнь Чжоу о совершенствовании? И когда наконец будешь готов не биться подо мной, как рыба, во время парного совершенствования? Ещё не хватало довести человека до смерти в постели — на кого я тогда буду похож.

Живот у меня наконец согрелся, чем я был весьма доволен. Я спросил:

— Когда у молодого владыки случится следующий приступ?

— Моя хворь приходит раз в месяц.

Я склонил голову.

— Тогда через месяц, до следующего приступа молодого владыки, я приготовлю всё, чего он пожелает, — и непременно угожу.

Брови юноши приподнялись, похоже, настроение у него улучшилось ещё больше.

— Вот и разумно. Когда я прорвусь на Стадию Единения и взойду на трон главы учения, уж точно тебя не обделю.

Но тон его быстро изменился, и он с нажимом добавил:

— В следующий раз всё должно получиться. Я, конечно, не опущусь до принуждения, но этот старый хрыч, Великий старейшина, уже ушёл в затвор — готовился к нему долго, и, когда выйдет, наверняка будет на пике Зарождающейся Души. Так что мне тоже необходимо прорваться на Стадию Единения. Учение, что оставил мне брат, нельзя раскалывать, тем более нельзя отдавать в чужие руки. Тебе, без единой капли духовных сил, разве это понять?

Выходило, что вопрос о том, соглашусь я с ним на парное совершенствование или нет, давно перестал быть делом моего желания — теперь от этого зависела судьба всего Демонического Учения. Повесить участь целой секты на плечи такого наложника, как я, — да разве такое возможно.

Я был для него лишь одним из способов поднять уровень совершенствования — наверняка он подыщет и другие пути.

Я всмотрелся в два пальца на правой руке Хуань Цзю, которые он старательно прятал, и произнёс:

— Молодой владыка, поспешишь — людей насмешишь. Такие тёмные методы, как кровавое жертвоприношение, больше применять не стоит.

Он покосился на меня и убрал руку под одеяло.

— А.

Быть может, оттого что за время приступа я как следует его убаюкал, настроение у него было хорошим, он казался почти нормальным, да ещё и таким послушным — я не удержался и выдал сущую правду:

— На самом деле молодому владыке вовсе не противно, когда я появляюсь во время его приступов, — напротив, ему это по душе. Просто не хочется, чтобы такой смертный, как я, обращался с ним, точно с ребёнком. А по мне, так во время приступов молодой владыка показывает себя настоящего — и это по-своему мило. Правда.

Спустя полчаса я двинулся в сторону Главного пика. К счастью, на сей раз демонические слуги дежурили неподалёку, а Фу Юци тоже маячил поблизости, вытягивая шею.

Заметив, в каком странном положении находится моя правая рука, он замер, так и не довершив взмах веером.

Я поспешно прикрыл руку рукавом получше и сказал:

— Не думай лишнего. Молодой владыка в гневе просто столкнул меня с кровати, я упал на правую руку — вывих да пара трещин, самая обычная рана смертного. Позови-ка лекаря, будь добр.

Всего-то один толчок. Просто правая рука у меня и без того была слабой — вот и досталось сильнее обычного.

Я промолчал. Сам он, похоже, и не подумал, что толкнул слишком сильно, — то ли не заметил моей травмы, то ли поленился заметить. Оттолкнув меня, он бросил лишь:

— Ещё чего, мои приступы тебе оценивать. Смертному положено блюсти долг печи совершенствования, исполнять свою роль и ждать моей милости. Возвращайся на Главный пик и готовь всё что нужно — через месяц жду результата.

Верхнюю накидку он мне так и не вернул. Уходя, я всё ещё видел, как он натягивает её себе на волосы и крутит с явным удовольствием. Понятия не имею, что в этом такого забавного, но отнимать у меня непременно понадобилось именно её.

Он был непревзойдённым гением совершенствования — в двадцать лет уже мог играючи брать верх над всеми Бессмертными Школами разом, — обладая полным правом на высокомерие. Разве стал бы он всерьёз ценить такого простого смертного, как я?

А я, чёрт возьми, засмотрелся на него во время помешательства — и едва не начал испытывать к нему симпатию.

http://bllate.org/book/41004/5406757

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
очень нравиться наш главный герой, спасибо большое за перевод!!!!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь