Готовый перевод A Mortal Heart Crossing the Demon / Сердце смертного для Владыки Демонов: Глава 11

Хуань Цзю — точнее, эта «персиковая» его ипостась — хлопал глазами, запрокинув голову. Похоже, он мало что понял из моих слов, но сама идея показалась ему чрезвычайно внушительной.

Выведя немного духовной энергии на подушечку большого пальца, я принялся чертить Заклятие Покоя Сердца прямо на его ладони. Этот чародейский рисунок — нечто среднее между талисманом и защитным массивом — лучше всего подходил, чтобы утихомирить столь свирепое и одновременно растерянное создание. Если не считать свежей раны, кожа на ладони юноши казалась неожиданно мягкой и нежной.

— Выращивание на воде, — принялся невозмутимо излагать я, — это когда растение созревает не в земле, а в жидкой среде. В твоём случае мы просто погрузим тебя в воду и добавим туда духовных снадобий вместо удобрений. Так ты вырастешь в пышное персиковое дерево. Более того, в воде питательные вещества усваиваются куда быстрее, так что ты станешь даже выше и крепче, чем рос бы в обычной почве.

Едва я закончил на ходу сочинять эту ахинею, как алые глаза Хуань Цзю вспыхнули ярким огнём, полным надежды:

— Правда?! Мне не придётся копать яму? Достаточно просто отмокнуть в пруду, и я вырасту?

Вспомнив, как сильно его заботил вопрос удобрений, я счёл нужным добавить:

— Только не забудь: в воду нужно щедро накрошить редких снадобий. Чем больше, тем лучше. Это полная замена той дряни, что кладут в землю.

— Это проще простого, у меня их завались!

Хуань Цзю щёлкнул пальцами левой руки, и над его пространственным кольцом чередой мелькнули сокровища и редчайшие снадобья.

— Я ведь самый богатый персик во всём свете! Вот вырасту в могучее дерево и пойду искать персичиху, чтобы наплодить с ней маленьких персиков.

У меня не было ни сил, ни желания спорить с его абсурдной логикой, поэтому я лишь крепче сжал его ладонь и вывел ещё несколько кругов Заклятия Покоя Сердца:

— Хорошо, хорошо. Не будем терять времени. Идём искать подходящий пруд или духовный источник?

Хуань Цзю радостно закивал, подхватил меня за руку и потащил за собой. Этот «персик» абсолютно не умел рассчитывать силы и не утруждал себя предупреждениями — ровно так же, как и с неожиданным порывом к парному совершенствованию. Я качнулся, чуть не потеряв равновесие, и едва успел спрятать бессмертный артефакт, чтобы не бросить его прямо на земле.

— Я знаю одно место! В пяти ли за горой есть естественный духовный источник, туда кроме меня никому ходу нет. Направимся туда, там я и стану великим деревом!

Сделав пару шагов, он решил, что идти пешком слишком медленно, и перешёл на бег. Но и бега ему показалось мало — он взмыл в воздух, оседлав ветер. В итоге я болтался у него за спиной, точно бумажный змей, и от этой скачки моя рука едва не выскочила из сустава. Общение с этим демоническим юношей неизменно приносило мне синяки и увечья по самым нелепым причинам, но сбежать я не мог.

Единственным утешением было то, что с изменением его цели — с «отражения нападения поедателей персиков» на «посадку себя в воду» — клубящаяся вокруг него хаотичная демоническая ци постепенно улеглась. Взглянув назад, на Главный пик Демонического Дворца, я увидел, как клубы мятежной чёрной тьмы рассеиваются. Скоро там всё вернётся в норму.

Изначально я наметил два шага, чтобы стать хорошей «печью совершенствования», и успел выполнить лишь первый, как вдруг навалилось это безумное поручение. К тому же за его выполнение не полагалось никакой награды — одни лишь наказания. Успокою его — получу пощёчину от пришедшего в себя Хуань Цзю, когда тот очнётся и решит сдирать себя со стены; не успокою — и его демоническая ци снова вырвется из-под контроля. А поскольку я нахожусь ближе всех, то смогу сразу с миром отойти в иной мир.

Этот молодой владыка демонов будто с прошлой жизни был назначен моим личным злым роком.

На полпути его хватка ослабла — всё-таки его ладонь была меньше моей, да и двумя пальцами он толком не опирался, а летели мы на бешеной скорости.

Чувствуя, что выскальзываю, я поспешно сжал его пальцы своими, переплетя их в замок. Руку жгло адской болью — сустав и впрямь был на грани вывиха, но я не мог подать виду.

Пришлось даже выдавить сносным тоном:

— Не беспокойтесь, молодой владыка, я крепко держусь. Не отстану.

Мне показалось, что в то же мгновение его ладонь в моей руке вздрогнула и слегка нагрелась.

«Персик» Хуань Цзю доставил меня к подножию горы позади Второстепенного пика. Трава и деревья вокруг всё ещё были обуглены, но здесь действительно находился водоём. Похоже, горячий источник — над водой клубился пар, напитанный мягкой демонической ци.

Для заклинателей демонического пути это место явно служило отличным купалищем, смывающим накопившуюся злобу и очищающим тело.

Хуань Цзю присел у края источника и озабоченно насупился:

— Будь я маленькой змейкой, я бы ещё поплавал в этой тёплой водичке. Но теперь-то я персик... Вдруг я размокну или сварюсь в кипятке, и с меня слезет шкура?

Главное сейчас — ни в чём ему не перечить. Я тут же достал жёлтый бумажный талисман, быстрыми росчерками начертал Замораживающий Талисман и бросил его на гладь источника. Пар над водой мгновенно рассеялся. Коснувшись воды рукой, я произнёс:

— Теперь не горячо.

Хуань Цзю радостно заулыбался, закивал и принялся перебирать своё пространственное кольцо, одну за другой швыряя в воду ценнейшие травяные эссенции, редкие снадобья и сокровища.

Сначала я равнодушно наблюдал за этим безумием, но когда вся поверхность источника покрылась плавающими чудовищными снадобьями, а вода окрасилась в тёмно-бурый цвет, меня охватила тревога. Если весь этот винегрет вступит в реакцию, получится небывалый смертоносный яд! Я поспешил остановить его:

— Достаточно, молодой владыка! Твой купоросный пруд и так уже преисполнен целебной силы.

Хуань Цзю снова кивнул и, даже не подумав снять одежду, с разбегу плюхнулся прямо в водоём. Брызги тёмно-бурой воды с ног до головы окатили меня.

Вообще-то я заманил его в воду в надежде отмыть с него грязь и копоть. Если бы он проснулся чистым и благоухающим, то, авось, сжалился бы надо мной. Но этот сумасброд, погрузившись, вовсе не собирался выныривать — над водой торчала лишь макушка, пускавшая пузыри.

Пришлось снова прибегнуть к уговорам:

— Молодой владыка, при выращивании на воде нельзя погружать растение целиком. Побеги должны оставаться над поверхностью.

Из-под воды донеслось глухое бурчание:

— Я ещё не побег, я только семечко! А семечки полагается зарывать полностью.

Я на ходу продолжил плести небылицы:

— В земле полно пор и пустот, потому там можно прятаться целиком. Но здесь вода! Если зарыться полностью, тебе нечем будет дышать, и это сильно замедлит рост.

Услышав это, Хуань Цзю тут же высунул голову.

Мокрые волосы хаотично облепили лицо и плечи, а сквозь спутанные пряди ярко и восторженно блестели алые глаза. В этот миг он походил на дивного русала, случайно попавшего в мир смертных и не ведающего о людских правилах, который снизу вверх взирал на меня, стоящего на берегу.

— Вот видишь, — поддержал его я. — Теперь дыхание свободное, ци циркулирует куда лучше. Ты и сам это чувствуешь.

Я никак не ожидал, что он вдруг нахмурится, а во взгляде вспыхнет отчаянное беспокойство:

— Но... разве персиковое дерево и змея могут вместе нести яйца или рожать маленькие персики? Я стал персиком, а ты остался маленькой змейкой... Неужели мы теперь... древо и зверь, которым не суждено быть вместе?!

«С чего вдруг такие заботы? Я и не собирался любить тебя».

Разумеется, вслух я этого не произнёс. Пришлось снова следовать его бредовой логике:

— Ничего страшного. В следующий раз ты наверняка снова станешь змейкой, и тогда мы непременно снесём яйцо и высидим его.

Но Хуань Цзю неожиданно протянул руки из воды и мёртвой хваткой вцепился в мои лодыжки:

— Нет! Я не могу ждать следующего раза! Разве не ты говорил мне, что если помыслы не чисты и разум не свободен, движения не будет? Я превращусь в чахлое, низкорослое деревце! Мне нужно очистить разум, скорей дай мне это!

Не успел я опомниться, как он с силой рванул меня на себя. Я почувствовал себя бедолагой-учёным из сказок о нечисти, которого утаскивает на дно коварный водяной: ноги поехали, и я со сплошным всплеском ухнул в воду.

К совместному купанию я был морально готов — в фривольных романах подобные сцены описывались сплошь и рядом. Но я совершенно не предполагал, что у этого источника не окажется дна! Падение вышло глубоким и стремительным: я даже не успел затаить дыхание, как ледяная (а точнее, бурая и насыщенная снадобьями) вода хлынула в горло. Я поперхнулся, закашлялся, и от этого наглотался ещё больше.

К счастью, к моим губам тут же припало обжигающе горячее, мягкое прикосновение. Он бесцеремонно разомкнул мои зубы, вытянул всю попавшую в горло воду и поделился спасительным глотком тёплого воздуха, проявляя истинное милосердие.

У меня не было опоры, чтобы вынырнуть, и его поцелуй стал единственным источником жизни. Я сжал его шею мёртвой хваткой, устремляясь в эту бездну — куда более глубокую и опасную, чем сам источник, — желая только одного: выжить.

Сквозь тёмную воду я увидел, как от этого жеста его алые глаза вспыхнули ещё более ослепительным пламенем.

Я понимал, что подобное поведение перечёркивает одиннадцать лет соблюдения праведных приличий, но я был лишь смертным человеком. Не имея возможности дышать, я просто захлебнулся бы. А выживание — это инстинкт, против которого бессильна даже воля к смерти. И этот юный демон играючи держал мою жизнь в своих руках.

Постепенно не только я обнимал его, точно осьминог, но и его горячие пальцы соскользнули мне на затылок. Я уже начал получать удовольствие от этого глубокого, инициативного поцелуя, как вдруг его подушечки задели определённую точку у меня на шее. Острая, ни с чем не сравнимая волна судорожного наслаждения пронзила всё тело. Я едва не разомкнул губы, рискуя снова захлебнуться.

Я отчаянно забился в его руках. «Персик» Хуань Цзю, кажется, только сейчас сообразил, что происходит, вытолкнул меня на поверхность и помог усесться на каменный берег.

Сам он остался в воде по самые глаза, лишь алая пара умоляющих глаз смотрела на меня снизу вверх:

— Прости... Я не знал, что ты уже пророс, и тебя нельзя погружать целиком...

Я поднёс руку к шее и тронул кожу сзади.

Пробившийся там второй духовный корень Инь действительно напоминал крошечный росток. Но ведь это был духовный корень, напрямую связанный с даньтянем и всеми меридианами! Одно дело — касаться его самому, и совсем другое — когда к нему небрежно прикасается чужак, да ещё и без усыпляющих талисманов, как в Тереме Повелителей Наслаждений. Возникающая от этого буря чувств способна заставить проклясть всё на свете.

Сейчас следовало строгим тоном внушить ему:

— Раз знаешь, что я пророс, запомни: трогать нежные побеги нельзя! Понял?

Хуань Цзю кротко и жалостно кивнул.

Затем пробормотал:

— Раз ты пророс, значит, ты больше не змейка, а такой же персик, как и я. Мы можем вместе растить маленькие персики! — Он присмотрелся ко мне внимательнее и со вздохом опустил голову. — Хотя ладно... Я едва не сломал твой росток, ты теперь наверняка и смотреть на меня не захочешь.

«Дело вовсе не в том, что я «не хочу смотреть на тебя сейчас». Я всегда — слышишь, всегда! — мечтал держаться от тебя подальше».

Ночной лесной ветер забрался под мокрую одежду, отозвавшись ледяной дрожью. Сдержав чихание, я постарался произнести как можно ровнее:

— Ты пока сиди в воде. Выращивание на воде прерывать нельзя, так что ни в коем случае не выходи из источника. А я пойду к себе и займусь своим ростком.

Главное — удержать его здесь. Если он выберется и снова впадёт в буйство, несдобровать никому.

Хуань Цзю уныло отозвался:

— Я буду послушно сидеть тут. Иди скорей, только бы ничего не испортилось... Прости меня, правда, мне очень жаль.

Сейчас он смиренно извиняется, но когда придёт в себя и вспомнит всё это, от расправы мне не уйти. Впрочем, размышлять об этом было некогда: требовалось срочно вернуться, переодеться, зарыться в тёплое одеяло и, если повезёт, выпить горячего чаю.

А затем — смиренно ждать его гнева и побоев.

Обняв себя руками за плечи, я отошёл на пару десятков шагов и не удержался от взгляда назад. Хуань Цзю всё так же смотрел мне вслед с тоской и нежностью. Впрочем, я никакой тоски не испытывал: заговорить зубы безумцу и предотвратить катастрофу для всего Демонического Дворца — этого более чем достаточно. Оставаться с ним дольше я не желал ни секунды.

Однако не успел я минуть пару поворотов тропы, как внутренности скрутило дикой болью.

Начиная от главного духовного корня в нижнем даньтяне и заканчивая новым побочным корнем на шее, по всем каналам и меридианам хлынула буйная, неукротимая духовная энергия. Два разных духовных корня источали взаимно отталкивающиеся потоки ци, и эта борьба едва не разрывала мне грудь.

Это было давно забытое, смертельно опасное ощущение — именно так всё ощущалось, когда я в прошлый раз пытался пройти этап Введения Ци в Тело.

И тут до меня дошло: в том источнике растворилось неисчислимое количество редчайших сокровищ и снадобий, каждое из которых буквально лучилось духовной силой. За то короткое время, что я пробыл под водой, эта концентрированная ци успела незаметно проникнуть в самые глубины моего даньтяня.

Для любого обычного человека или заклинателя подобный приток духовной энергии стал бы величайшим благом.

Для меня же он был смертельным ядом.

http://bllate.org/book/41004/5406269

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь