Готовый перевод Nightmare Invasion Infinite Pei Di / Вторжение кошмаров [Бесконечность]: Глава 4

Ржавая железная дверь со скрипом отворилась сама собой, словно огромная разинутая пасть.

Игроки столпились у входа, но никто не осмеливался зайти первым — происшествие в автобусе намертво отбило у них всю смелость. Лишь когда Цинь Чэнь взвалил Се Цина на спину и шагнул внутрь, остальные настороженно потянулись следом.

Небо поражало воображение своей пронзительной синевой, а беспощадное высокогорное солнце жгло кожу.

Се Цин медленно задрал голову: перед ними возвышалось то самое заведение, именуемое Оздоровительный горячий источник.

Фасад отеля был сложен из грубых массивных валунов и выкрашенных в красный цвет деревянных брусьев, что придавало ему суровую, первозданную красоту, а резьба над оконными проемами отчетливо отдавала этническими мотивами.

За железной воротами раскинулся сад, где буйным цветом цвели всевозможные цветы, а между ними сновали пчелы и бабочки. Не сговариваясь, несколько новичков присели на корточки и прямо посреди цветочного благоухания их вырвало.

У Чжао Цинчунь по коже побежали мурашки: по сравнению с автобусом, снаружи которого болтались трупы, этот залитый солнцем отель пугал ее куда сильнее. Слишком уж нормальным он выглядел, оттого на душе и было неспокойно.

Бросив быстрый взгляд на бьющихся в истерике от страха и тошноты игроков, Се Цин окинул всё вокруг озадаченным взором.

От автобуса и до самого отеля ощущение чьего-то чужого взгляда не пропадало ни на секунду.

Цинь Чэнь заметил его замешательство:

— Что-то не так?

— Кто-то за нами наблюдает, — Се Цин повернул к нему голову. — У тебя нет такого же ощущения?

В глазах Цинь Чэня мелькнул огонек:

— Другой игрок? Или NPC?

— Ни то ни другое. — Се Цин глубоко вдохнул сухой воздух, напоенный медовыми нотками, и озадаченность на его лице сменилась легким безразличием. — Ладно, забей, наверное, просто показалось. Пойдем зарегистрируемся.

— Он что, нас заметил?

— Офигеть у него интуиция!

— Кто там говорил, что мой муж — просто смазливая пустышка? Выйдите и извинитесь перед моим мужем!

— Эй, может, хватит называть чужих мужей своими мужьями? Пожалуйста, не путайте пол моего благоверного.

— Да Цинь Чэнь же просто нагло намекает в рамках дозволенного Системой! Всё зависит от того, допрет ли Се Цин до сигнала.

Се Цин и Цинь Чэнь вошли в холл отеля. Внутреннее убранство можно было охарактеризовать одним словом: уныние. До блеска натертый пол под искусственный мрамор и фальшивая красная ширма с грубо намалеванными лубочными картинками.

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Да благословит ночь и изобилие вашу ночь и дарует вам сладкий сон. Ваши номера уже готовы, пожалуйста, пройдите на регистрацию.

Если не принимать в расчет их застывшие в принудительной улыбке лица, сотрудники отеля выглядели абсолютно заурядно: дешевые красные костюмы-тройки, на нагрудных карманах слева — металлические бейджи.

Менеджер в строгом черном костюме оказался добродушным на вид мужчиной средних лет. На бейдже было выбито имя Чжун Айго, что веяло сильным ретро-налетом.

На данный момент в живых осталось двадцать шесть постояльцев, а отель как раз предоставил тринадцать двухместных номеров на выбор. Ни один из сотрудников даже не поинтересовался, куда делись те несчастные, что погибли по дороге.

В игре очередь Цинь Чэня на распределение шла одной из первых, так что он мог выбирать комнату первым. Судя по его опыту, в подобных данжах соседи по комнате автоматически становились скрытыми напарниками, поэтому подбор подходящего соседа имел решающее значение.

Поведение Се Цина в автобусе было безупречным, его показатель психики наверняка держался выше девяноста.

К тому же, заметив на Се Цине больничную пижаму, Цинь Чэнь понял, что тот страдает Синдромом Се из Пятого научно-исследовательского института, и теперь хотел покровительствовать ему в данже еще сильнее. Он повернулся к Се Цину и спросил:

— Не хочешь ли ты…

Се Цин не дал ему договорить:

— Хочу.

Цинь Чэнь кивнул и выбрал единственный номер на первом этаже: 101.

— Стать твоим парнем, — неторопливо договорил Се Цин.

Цинь Чэнь:

— …

Для смертельно больного человека Се Цин был явно чересчур оживлен. Цинь Чэнь все больше утверждался во мнении, что показатель психики Се Цина превосходит его собственный и может достигать девяноста семи или девяноста восьми единиц.

Когда дело доходило до распределения комнат, только новички ставили во главу угла половой вопрос, а ветеранов волновало лишь то, насколько надежен сосед.

Линь Сяохун попал в ловушку вместе с товарищем, так что они вполне ожидаемо поселились вдвоем.

Какой-то молодой парень по имени Ли Ян намеревался пригласить мужчину в костюме по имени Ся Шанчжоу, в его голосе слышались почти заискивающие нотки — Се Цин предполагал, что здесь сыграл свою роль дорогой костюм Ся Шанчжоу на заказ с бриллиантовыми запонками.

Впрочем, в подобном месте сила явно ценилась куда выше денег.

Ся Шанчжоу пригласил Чжао Цинчунь, и та, поколебавшись пару секунд, согласилась.

Карты-ключи были розданы, и менеджер Чжун Айго вместе со служащими в красном выстроился в два ряда, расплывшись в улыбке:

— Пожалуйста, отправляйтесь в свои комнаты и немного отдохните. В шесть часов вечера все собираются в ресторане ужинать. Позвольте мне от лица всего коллектива Оздоровительного горячего источника еще раз поблагодарить вас за прибытие, и пусть Богиня Тьмы и Изобилия вечно оберегает ваш безмятежный сон.

Система уже упоминала: одна из главных особенностей отеля — местный культ, и эта богиня, судя по всему, и была здешним божеством.

Интересненько, — Се Цин потер подбородок.

Первобытные верования чаще всего были тесно связаны с самыми волнующими древних людей темами: жизнью и смертью, земледелием и продолжением рода. Но какое же божественное покровительство дарует здешнее божество? Защиту мирного сна? Или оно само превратит сон игроков в Кошмар?

Комната 101 находилась прямо напротив ресторана, лестница — слева от нее. На шестиэтажном здании отеля почему-то не было лифта, и Се Цин тут же догадался, почему Цинь Чэнь так настойчиво выбирал именно первый этаж.

Скорее всего, заботился о нем, больном.

За окном сто первой комнаты буйной стеной разрослись цветы. Стоило подойти к окну, как в щели тянуло густым цветочным ароматом, но само окно было наглухо заперто.

Пышные заросли наглухо заслоняли солнечный свет, в помещении стоял тяжелый затхлый дух сырости, сквозь который пробивалась едкая, резкая кислинка, раздражающая носоглотку.

Цинь Чэнь бросил взгляд на часы.

— До шести еще двадцать минут, давай сперва обыщем комнату, вдруг что-то удастся найти.

— Угу.

— Да, сначала съешь это.

Цинь Чэнь расстегнул карман пуховика и вытащил оттуда прямоугольный герметичный пакет.

Се Цин поднял на него глаза. Даже с этого гибельного ракурса Цинь Чэнь выглядел безупречно красивым.

Цинь Чэнь извлек из пакета энергетический батончик и протянул его, но, заметив, что Се Цин в упор смотрит на него, озадаченно моргнул:

— М?

http://bllate.org/book/41003/5217477