Готовый перевод My Ex-Husband's Lover's Magical Marriage Contract / Странный союз: Брак с любовником бывшего: Глава 16

— Маленький любитель денег.

— Посчитаю это за комплимент.

— Как тебя зовут?

— Том.

— …Надеюсь, твоя фамилия не Тан, а имя не М? — Чу Хэ потерял дар речи.

— ТОМ, — весело отозвался собеседник, — я ТОМ, а ты, значит, ДЖЕРРИ?

— Мы тут не в Том и Джерри играем.

— Зови меня просто Сяо Тан.

— Это твое настоящее имя?

— А какая разница? Всё равно я лишь часть той игры, что вы затеяли с Мэн Ифанем. Если узнаешь обо мне слишком много, будет только хуже.

— Звучит так, будто ты совсем не чувствуешь ни боли, ни стыда, ни обиды.

— Мы, такие любители денег, именно такие — бессердечные. Какая разница, с кем делить постель, если платят исправно?

Чу Хэ потер переносицу. По идее, такие люди, как Сяо Тан, должны были вызывать у него лишь отвращение, но почему-то внутри не рождалось ничего подобного. Его мозг даже услужливо подбрасывал оправдания: мол, парень просто вынужден так поступать.

Он задал последний вопрос, ради которого и затеял этот разговор:

— А Мэн Ифань?

— Он? Рядом со мной, слушает, о чем мы болтаем.

Чу Хэ раздраженно цокнул языком. Ощущения были странные. Ему ужасно хотелось сказать: Дай ему трубку, но это показалось бы неуместным, поэтому он просто завершил вызов.

Он медленно допил чай, и почти сразу раздался ответный звонок от Мэн Ифаня.

— Не хочешь поболтать еще немного? — елейно промурлыкал Сяо Тан.

— Нам не о чем разговаривать.

— Оу.

Сяо Тан, словно обидевшись, протянул:

— Тогда я дам трубку Мэн Ифаню, пусть он с тобой поговорит.

На том конце послышались приглушенные голоса, которые Чу Хэ не смог разобрать. Спустя пару секунд в динамике раздался голос Мэн Ифаня:

— Прости.

— Тебе действительно нравится это ничтожество? — тихо спросил Чу Хэ. — Я серьезно сомневаюсь в твоем вкусе.

— Он просто шутит с тобой.

— Кажется, его интересуют только твои деньги.

— Раньше он был не таким.

— Меня не интересует, каким он был раньше.

Мэн Ифань замолчал. Чу Хэ тоже нечего было добавить. Они замерли, прислушиваясь к дыханию друг друга сквозь трубку.

— Чу Хэ.

— М-м?

— Ты передумал?

— С какой стати мне менять решение? Если я отпущу его, это будет означать, что я пошел у тебя на поводу. Тем более, он сам, кажется, не против. Не мешай ему следовать своим желаниям.

Мэн Ифань, казалось, лишился сил на какие-либо возражения. Помолчав, он произнес:

— Я хотел бы взять отгул на два дня.

— Я бы с радостью одобрил твой отпуск, но одна мысль о том, что эти два дня ты проведешь, воркуя со своим любовником, пока я буду коротать время в одиночестве в семье Чу, заставляет меня отказать.

— Чу Хэ, мне нехорошо.

— Ничего страшного. Скоро я пришлю за вами людей. Ты отдохнешь, а твой любовник, судя по всему, в полном порядке.

— …Чу Хэ.

В этом коротком обращении, казалось, скрывались тысячи слов, но Чу Хэ притворился, что ничего не услышал.

— Твой дом, конечно, красив, но слишком тесен, да и удобств там маловато. Я тут подыскал особняк в западном стиле. Скоро пришлю людей, чтобы они перевезли вас, как раз успеете к ужину.

Мэн Ифань снова замолчал, а потом выдавил:

— Нужно хотя бы отправить Сяо Тана на медосмотр.

— В этом нет нужды. Верю, что ты не станешь рисковать своим здоровьем. И не пытайся тянуть время: сегодня вечером ты хорошенько отдохнешь, а о твоем любовнике позабочусь я сам.

— Неужели нельзя иначе? — даже протест Мэн Ифаня прозвучал мягко, словно он до смерти боялся еще сильнее разозлить Чу Хэ.

Чу Хэ вовсе не злился. Сравнив нынешнее поведение Мэн Ифаня с прошлым, он понял, что был слишком добр — настолько, что партнер решил, будто может вытирать об него ноги.

Это его собственная мягкость породила в другом человеке иллюзию вседозволенности.

Хорошо, что теперь он может исправить эту ошибку.

Чу Хэ усмехнулся:

— Ты же знаешь, я никогда тебя не принуждал. Ты всегда можешь отказаться или просто уйти. Серьезно.

Сказав это, он почувствовал себя невероятно милосердным. Не каждый, кто занимает высокое положение, готов раз за разом давать своей добыче шанс на побег.

На том конце провода воцарилась тишина — видимо, Мэн Ифань нажал на беззвучный режим, чтобы посовещаться.

Минуты через две голос Мэн Ифаня прозвучал снова:

— Мы скоро приедем.

— Правильнее будет сказать: вы скоро вернетесь домой, — поправил его Чу Хэ. — Ты мой жених, моя семья, а твой любовник — тоже имущество нашей семьи.

Мэн Ифань больше ничего не ответил и поспешно повесил трубку.

Настроение Чу Хэ немного улучшилось. Это было странно: он ведь явно не совершал ничего доброго, но на душе стало так легко.

Он позвонил по внутренней связи и приказал Суй Синю отправить людей за Мэн Ифанем и его пассией, добавив, чтобы в особняке подготовили две комнаты.

— Куда прикажете поселить молодого господина Мэна?

— По соседству со мной.

— А гостя?

— Ты про Сяо Тана?

— … — Суй Синь на секунду замолчал.

— Посели его в гостевой на первом этаже.

— Слушаюсь.

— Впрочем, может, он там и не понадобится. Забудь, просто подготовь.

Голова Чу Хэ на миг наполнилась сомнительными мыслями, но он отогнал их прочь, решив придерживаться первоначального плана.

Когда они прибыли, Чу Хэ пил черный кофе.

На самом деле он не особо любил этот вкус, но вечером требовалась бодрость. Чай действовал слишком медленно, а добавлять сахар в кофе было вредно для здоровья, поэтому приходилось пить чистый, черный.

Он сидел перед огромным окном в пол и смотрел на закат.

Послышались шаги. Чу Хэ обернулся и сначала увидел бледного как полотно Мэн Ифаня, затем — идущего следом юношу, чье лицо озаряла сияющая улыбка, а последним — Суй Синя.

Суй Синь, потупив взор, доложил:

— Господин, всё выполнено согласно вашему приказу. На который час прикажете назначить ужин?

— На шесть. Можешь идти.

— Слушаюсь, господин.

Суй Синь удалился, деликатно прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Чу Хэ отхлебнул кофе и, снова подняв глаза, увидел перед собой мужчину, которого, строго говоря, видел совсем недавно.

Тот подпер подбородок рукой и уселся прямо напротив, широко улыбаясь — на щеках даже появились ямочки.

— Господин Тан, — произнес Чу Хэ, — вы заняли место моего жениха.

— Но он не посмел сесть, а вы ему не разрешили. Я устал стоять.

Заходящее солнце падало на улыбающееся лицо юноши. Он не был писаным красавцем, но всё в нем удивительным образом соответствовало вкусам Чу Хэ.

Чу Хэ опустил веки:

— Либо встань, либо…

Он хотел сказать проваливай, но если бы он так поступил, это могло бы сыграть им на руку.

Слова вертелись на языке, но в итоге превратились в:

— …Либо скажи Мэн Ифаню, чтобы он перекрыл тебе все расходы.

— Эй! Ну это уже лишение жизни, — господин Тан обиженно поднялся. — Чу Хэ, а у тебя теперь такие суровые правила?

— А что, мы раньше были знакомы? — мимоходом спросил Чу Хэ.

— Мир так велик, разве можно встретить знакомых просто так, с бухты-барахты? — улыбнулся господин Тан.

— Тоже верно, — Чу Хэ перевел взгляд на Мэн Ифаня, чье лицо выражало крайнее беспокойство. — Его фамилия правда Тан? Имя Том звучит как-то фальшиво.

— Он взял себе сценический псевдоним, Тан Юэ. Юэ от слова радость.

— Отношения у вас, конечно, удивительные: он постоянно играет на публику, берет псевдонимы, а ты подыгрываешь ему, называя его этим сценическим именем.

Чу Хэ обнаружил, что тоже умеет быть язвительным, и от того, как коробит этих двоих, его настроение поднималось.

Мэн Ифань ничего не ответил, лишь подошел к Тан Юэ, похлопал его по плечу и сказал:

— Вставай.

— Хорошо, как скажешь, — Тан Юэ поднялся и добавил: — Можно принести мне стул?

— Постой пока так, — опередил его Чу Хэ. — Постой немного, скоро ужин.

Чу Хэ не сдержался и усмехнулся:

— Ты что, с ребенком нянчишься?

— Вообще-то, мы ровесники, — покачал головой Мэн Ифань. — Я раньше вел себя не совсем честно, поэтому чувствую вину и привык о нем заботиться.

— Твое желание заботиться о нем — твое личное дело. Я не обязан терпеть ни его, ни тебя. Пока вы радуете меня, я не стану вас мучить. Но если вы доставите мне неприятности, я сам не уверен в том, на что могу пойти.

Чу Хэ произнес это спокойно. Мэн Ифань поднял на него взгляд, словно собираясь возразить, но в конце концов сказал:

— Чу Хэ, давай будем ладить друг с другом.

— Конечно, будем, только вот уже немного поздно, надеюсь, еще успеем, — Чу Хэ выпрямился. — Вам принесут ужин в отдельную комнату, можете поболтать всласть.

— Мы не будем ужинать вместе? — это спросил Тан Юэ.

Чу Хэ услышал его, но сделал вид, что ничего не заметил, развернулся и вышел из комнаты.

На ужин подали много дорогих блюд для восстановления сил. Чу Хэ ел, искоса поглядывая на Суй Фэна. Тот улыбнулся:

— Это была моя инициатива, я лично дал такие указания кухне.

— Может, мне стоит тебя наказать? — бесстрастно спросил Чу Хэ.

— Господин может наказывать меня как пожелает.

http://bllate.org/book/41002/5217404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Husband's Lover's Magical Marriage Contract / Странный союз: Брак с любовником бывшего / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.