Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 16

— Путь Всеобщего Бесстрастия… как страшен этот путь… — прошептал он, и в глазах его вспыхнул странный свет. — Старейшина, ни он, ни я не желаем быть прахом в толпе смертных.

Всего-то несколько тысяч ли — мгновение, и ты уже на месте. Старейшина Фува, проснувшись, больше не покидала гор, но ради простого послушника явилась на арену состязаний культиваторов стадии Сбора Ци.

Окинув взглядом Се Аня, измученного до предела, она перевела глаза на старейшину, нанёсшего удар. Остальных даже не удостоила внимания.

— Приветствуем Старейшую! — хором воскликнули все, не смея медлить, и преклонили колени.

Она чуть приподняла палец — и Се Ань поднялся в воздух. Пульс ещё бился. Фува слегка нахмурилась: «Опять довёл себя до такого состояния. Сколько же раз ему повторять?»

— Старейшая, прошу, выслушайте! — не выдержал старейшина, хотя она ещё не произнесла ни слова.

— Это не по злому умыслу, но этот человек жесток! Он умышленно убил собрата, да ещё и таким демоническим способом! Более того, я обнаружил у него колебания демонической энергии и подозреваю, что он — потомок демонов! Он опасен для всех нас!

С каждым словом давление усиливалось. Мощь сознания на уровне Великого Преображения Духа сдавливала старейшину, и крупные капли пота стекали по его лбу.

— Старейшая! Ситуация была критической — он впал в безумие! Я боялся, что он ранит младших учеников вокруг арены, и вынужден был немедленно вмешаться! Прошу, будьте справедливы!

Фува опустила взор и провела ладонью над телом Се Аня. Из него начали собираться прозрачные нити, которые слились в снежно-белую пилюлю.

Ресницы Се Аня дрогнули — и он пришёл в себя.

— Раз ты так проницателен и заботишься об учениках, — холодно произнесла она, поднеся пилюлю к его глазам, — почему же не заметил вот это?

Старейшина онемел. «Пилюля Ледяного Гнева» — яд, созданный специально для культиваторов. Он замораживает ци, вызывая смертельную холодовую отраву. Умирающий мучается ужасно, а его душа навсегда остаётся запертой в теле, не имея шанса на перерождение.

Раньше её использовала секта Кукольных Трупов — фракция демонов, чтобы ловить культиваторов и превращать их в кукол. После того как демонические секты были уничтожены объединёнными силами мира Дао, эта пилюля исчезла с рынка. Но жажда наживы не угасает — на чёрном рынке её всё ещё можно достать.

— Мне неинтересно разбирать, кто прав, а кто виноват. Вы все — глупцы. Слишком долго жили в покое, и мозги совсем отсохли, — сказала Фува, указывая на тело Се Аня. — Слушайте внимательно: он не демон. С сегодняшнего дня он становится моим первым старшим учеником. Его даосский титул — Линь Юань. Отныне он — ваш дядюшка-наставник!

Толпа взорвалась возгласами.

— Да, у него есть демоническая энергия, — продолжила Фува, — но лишь потому, что я дала ему демонический клинок. Не стоит беспокоиться.

Хотя культиваторы обычно ненавидят демонов, к оружию относятся иначе. Разве что слишком свирепое и неукротимое оружие могут запечатать. А всё остальное, особенно мощное, вызывает жажду обладания. В такие моменты они забывают, что это тоже демонская вещь, и думают лишь о том, как усилить себя.

Глава секты, весь в поту, с трудом выдавил:

— Старейшая, мы не смеем оспаривать ваш выбор ученика. Но раз он входит в секту Тунтяньмэнь, не может быть выше правил.

— Этот… дядюшка-наставник, — с трудом подбирая слова, — всё же убил собрата на глазах у всех. По уставу секты, он должен быть наказан.

Холодный взгляд Фува упал на него. Но прежде чем она успела что-то решить, Се Ань с трудом поднялся и опустился перед ней на одно колено.

— Старейшая, вы так добры, что снизошли до меня. Се Ань навеки запомнит вашу милость. Я недостоин… всего лишь соревнование, а я потревожил вас лично.

Голос его дрожал, из носа сочилась кровь, голова раскалывалась от боли — очевидно, он получил серьёзную травму черепа.

— Я — ученик секты Тунтяньмэнь и обязан подчиняться её правилам. Готов принять наказание без единой жалобы.

Фува снова посмотрела на него. Его тело дрожало, и казалось, вот-вот он потеряет сознание, но всё равно держится. Она прищурилась. Старейшина, привыкшая к своеволию, была недовольна. Только что её обманул Вэнь Цзичжоу, а теперь, когда она берёт себе ученика, некоторые осмеливаются сопротивляться.

Неужели быть её учеником — позор для него? Или он недоволен? Всё это время он лишь называл её «Старейшая»… Видимо, она слишком добра.

Се Ань, не получая ответа, чувствовал лишь ледяной взгляд, пронзающий его насквозь. Он занервничал: что же он сделал не так?

Фува повернула запястье — в ладони появился зелёный плод Бессмертия.

Она подбросила его в воздух. Две половины изуродованного тела взлетели навстречу плоду, заключив его в себя. Кровь, разлитая по земле, мгновенно вернулась в тело. Перед изумлёнными глазами всех присутствующих изуродованное тело восстановилось полностью.

Затем Фува провела пятью пальцами в воздухе — и душа Го Пина собралась воедино. Она вложила её обратно в тело. В мгновение ока мёртвый человек открыл глаза.

Тишина.

Все застыли, ошеломлённые. Мощь Старейшины Фува в их сердцах возросла до невообразимых высот. Воскрешать мёртвых — такое под силу лишь божествам или демонам.

Даже в расцвете эпохи культивации, семьсот пятьдесят лет назад, подобные способности были редкостью. А уж в нынешнем упадочном мире — и вовсе чудо.

Но больше всех был потрясён Се Ань — носитель современной души. Настоящая бессмертная!.. Он смотрел на Фува, не в силах вымолвить ни слова. Может, Старейшая уже стала божеством?

— Теперь оба живы, — сказала Фува, прекратив колдовство и позволив Го Пину рухнуть на землю с воплем боли. — Решай, глава секты.

— Дядюшка-наставник Линь Юань убил собрата, но и Го Пин пытался убить его пилюлей Ледяного Гнева. Оба покушались на жизнь друг друга, просто дядюшка-наставник оказался быстрее. Следовательно, вина у них равная, — быстро решил глава секты Линьфэн. — Но раз дядюшка-наставник — ученик Старейшей, решение о наказании остаётся за вами. Я не смею вмешиваться.

Он поспешно переложил горячий картофель обратно в её руки. Ему совсем не хотелось самому наказывать Се Аня — вдруг Старейшая потом припомнит?

К слову, стоит пояснить иерархию. Глава секты Линьфэн носит титул «Линь», как и Се Ань, получивший имя «Линь Юань». Однако в секте Тунтяньмэнь титул «Линь» присваивается только главе. Сам Линьфэн до этого носил другой титул, поэтому и должен называть Се Аня «дядюшкой-наставником».

А Фува изначально происходила из семьи Мин города Шимин. Её мирское имя — Мин Цзяоюэ. После смерти родителей она пережила тёмные времена и полностью отреклась от мирской жизни, оставив своё прежнее имя.

Фува кивнула. Глава секты уже собирался предложить лёгкое наказание — например, домашний арест, — но она заговорила первой:

— Я дала тебе демонический клинок, видя в тебе твёрдость духа и надёжность. Но теперь разочарована. За это отправляю тебя в Долину Тяжёлого Льда, на глубину тридцать чи. Там ты проведёшь десять лет в затворничестве. Твои меридианы будут запечатаны, без воды и пищи. Выживешь ли — зависит от твоей судьбы.

— Ты без обиды примешь это? — спросила она, бросив ему его же слова.

Се Ань спокойно посмотрел на неё, затем опустил глаза:

— Ученик без обиды. Благодарю Старейшую за милость.

Он сам не проявил эмоций, но окружающие загудели. Все думали, что Старейшая чрезмерно балует своего первого ученика — ведь тот ещё так молод, а уже достиг пика стадии Сбора Ци и удостоился её личной защиты. Но теперь она отправляет его в Долину Тяжёлого Льда! Туда не каждый выживет.

За всю историю секты Тунтяньмэнь лишь трое входили вглубь долины на тридцать чи и выходили живыми.

Первым был основатель секты. Там он провёл три года в медитации и создал технику «Решение Небесных Ледяных Вод».

Второй — сама Старейшина Фува. В юности её красота вызвала зависть многих. Чтобы избежать беды для секты и сохранить себя, она добровольно заперлась в Долине Тяжёлого Льда, отказавшись покориться высокомерным мужчинам. Все думали, что она погибнет — ведь тогда она была лишь на стадии Золотого Ядра. Но Фува не только выжила, но и прошла очищение сквозь ледяные ветра. Там же она нашла утраченную технику высшего ранга «Решение Небесных Ледяных Вод» и создала собственный путь — «Телесную проекцию сознания». Девять лет без еды и воды в ледяной пустоте лишили её человеческого тепла, но сделали бессмертной. Выйдя из долины, она нашла двух братьев и вместе с ними устроила немало бед в мире.

Третий — Сюэ Мо Шисань Хуа, последовавший за Фува в долину. Но продержался всего полгода и вырвался наружу, с тех пор панически боясь холода.

Долина Тяжёлого Льда — это побочная ветвь Ледяного Ада Духов. Когда-то правитель Ледяного Ада прорвал границу миров, чтобы вторгнуться в мир людей. Вырвавшийся холод и создал долину. Основатель секты Тунтяньмэнь сразу же запечатал разлом и построил секту прямо над ним, чтобы сдерживать ад.

Сколько душ погибло там, обратившись в прах! А теперь туда отправляют ученика стадии Сбора Ци с запечатанными меридианами…

Это хуже, чем смерть от пилюли Ледяного Гнева.

Все дрожали от страха. Легенды не лгут: Старейшина Фува непредсказуема и безжалостна.

Се Ань не знал, насколько ужасно это место. Но Го Пин, любитель сплетен и интриг, прекрасно знал репутацию Долины Тяжёлого Льда. Услышав приговор, он чуть не обмочился от ужаса, кости его размякли, и он рухнул на землю, дрожа всем телом.

— Старейшая! Пощадите!.. Я виноват, больше не посмею! Обещаю вести себя тихо! Отправьте меня куда угодно, только не туда! — рыдал он, забыв обо всём на свете.

В Долине Тяжёлого Льда смерть — это милость. Там — муки хуже ада.

Фува даже не взглянула на него.

— Ты там не протянешь и трёх шагов. На десятом твоя душа обратится в прах. Не стоит и отправлять.

— Линьфэн, распорядись с ним.

Глава секты поспешно кивнул. Го Пин облегчённо выдохнул. Фува взяла Се Аня — и они исчезли.

В мгновение ока Се Ань оказался у огромных врат. Фува стояла рядом, заложив руки в рукава.

— Ты, мальчишка, не ценишь доброту. Я беру тебя в ученики, а ты будто недоволен.

Он замер, затем опустил глаза:

— Ученик просто чувствует, что недостоин стать…

— Врёшь! — резко оборвала она.

Он замолчал. На самом деле, он действительно не хотел этого. Он не желал быть её учеником. Такая близость лишь подчёркивала её отношение к нему.

Фува бросила на него взгляд, но не стала настаивать.

— Только что я приговорила тебя к заточению. Почему ты злишься?

Се Ань молчал. Ветер за вратами выл, как плач призраков.

— Ученик не злится… — наконец произнёс он, хотя знал, что она видит правду.

— Не ври! — приказала она холодно. — Иначе удвою срок.

Он вздохнул. Она вела себя, как капризная девчонка.

— Тогда позвольте задать один вопрос, Старейшая, — поднял он глаза и посмотрел ей прямо в лицо. — Вы сказали, что разочарованы, потому что я не оправдал ваших надежд на мою твёрдость духа. Но вы прекрасно знаете, почему я вдруг стал таким. Вы, как и раньше, делаете вид, что ничего не замечаете.

В его голосе не было злобы, лишь растерянность и боль.

— Старейшая… вы так любите его?

Фува замолчала.

Вэнь Цзичжоу, переродившийся и проживший уже сотню лет, достиг стадии Золотого Ядра. А Се Ань — всего лишь студент из современного мира. В этом мире культивации между ними нет и шанса на равенство. Се Ань хоть и зрел душой, но был слишком юн.

Вэнь Цзичжоу не раз пытался убить его исподтишка. Фува, будучи на таком уровне, не могла этого не знать. Но ни разу не раскрыла заговор и ни разу открыто не встала на сторону Се Аня.

Се Ань не глуп. Он всё понял, но доказательств у него не было. А молчание Фува заставляло его надеяться.

На этот раз вспышка демонического канала была спровоцирована не только демоническим клинком, но и рукой Вэнь Цзичжоу.

http://bllate.org/book/4100/427504